verplanen oor Engels

verplanen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to budget

werkwoord

Ich muss 42 Minuten verplanen.
I've got to budget 42 minutes.

Soortgelyke frases

einen Etat verplanen
to plan a budget

Wedding Planner – verliebt, verlobt, verplant
The Wedding Planner

Das ganze Wochenende ist verplant .
The|my entire weekend is booked up .

verplant sein
to be booked up · to have no time

voorbeelde

Damit ergibt sich das Problem für das Parlament, entweder jeden einzelnen Euro bis zur Obergrenze zu verplanen und keinen Spielraum für unvorhergesehene Ereignisse zu lassen oder andere wichtige Prioritäten des Parlaments zu beschneiden und damit Hilfeempfänger in anderen Teilen der Welt praktisch für den neuen Bedarf auf dem Balkan oder in Afghanistan bezahlen zu lassen.
The problem, then, is that all that Parliament can do is account for every single krona in the budget, right up to the ceiling, and not allow for any margins for unforeseen events, or else cut back on other of its high priorities and thus let recipients of aid in other parts of the world in practice pay for our new needs in the Balkans or Afghanistan.

Geboten werden Ihnen vier unterschiedliche Optimierungsstrategien und zahlreiche verschiedene Arbeitsmethoden: alle Stunden automatisch verplanen oder Teile des Plans manuell vorgeben oder nach der Optimierung händische Veränderungen vornehmen oder während der Optimierung eingreifen und so dem Programm "beibringen", was Sie unter einem guten Stundenplan verstehen.
There are different ways of using the optimisation process to arrive at aa quality timetable. You can, for example, allow the program to devise your timetable inter-actively and part of it using the automatic process.

Wollt ihr meinen ganzen Sommer verplanen?
You guys gonna be my directors all Summer?

Daaad, bitte fang nicht an, mich so weit im voraus zu verplanen.
Daaad, please don’t start organizing me so far in advance.

Wenn Sie das Symbol anklicken und erwarten, in den Tagesdetails die verspäteten ungeplanten Aufträge hervorgehoben zu sehen, sind Sie vielleicht enttäuscht: Ungeplante Aufträge werden nicht rot markiert (außer ihr Lieferdatum ist bereits verstrichen), da das System nicht voraussehen kann, welche Aufträge Sie dank der verfügbaren Kapazität an früheren Tagen rechtzeitig verplanen werden.
One line per corrugator plus one totals line.

etw. [Akk.] verplanen [im Haushalt einplanen] [Geld, Gelder etc.] [verb]
to budget sth. [money, funds, etc.]

Familienexperten haben vor dem sogenannten „Verplanen von Kindern“ gewarnt.
Family experts have warned against what they call “the overscheduling of children.”

In der Welt neigt man dazu, das ganze Wochenende für die Entspannung zu verplanen.
The trend in the world is to spend entire weekends in recreation.

Dass wir dich zu sehr verplanen.
About us over scheduling you.

Warum denkt ihr Männer bloß immer, dass ihr hinter meinem Rücken mein Leben verplanen dürft?
Why do you men think you can go behind my back and make plans for my life?”

Als er über das „Verplanen von Kindern“ sprach, rutschte ich voller Schuldgefühle auf meinem Stuhl herum.
When he got to the part about “the overscheduling of children,” I squirmed guiltily in my seat.

Es geht nicht darum, dieses Geld zu sparen, sondern darum - ich plädiere dafür -, es nicht bereits jetzt völlig zu verplanen.
It is not a matter of saving this money but - and I urge this - not already allocating it all.

«, fuhr sie ihn an. »Du hattest nicht das Recht, mein Leben auf diese Weise zu verplanen.
"""You had no right to arrange my life this way."

Ihr könnt weder ihr Leben verplanen noch Davids.
You can't plan her life, or David's.

Wir verplanen und managen unsere Zeit, aber nicht unsere Bandbreite.
We schedule and manage our time but not our bandwidth.

"Die Unternehmen verplanen ihre Etats, ohne den Erfolg der Maßnahmen später nachzuvollziehen und professionell zu bewerten – ein teurer Blindflug", warnt Marco Piskurek von der Münchner Marketing- und Kommunikationsagentur Pepper (270 Mitarbeiter, 10 Standorte weltweit).
"Companies often allocate their budgets without being able to later assess the success of the activities and professionally evaluate them – an expensive blind flight," warns Marco Piskurek.

Wir haben so viel vor, Süße, dass wir die letzte Woche auch noch verplanen können.
Girl, we have so many plans we can plan out last week, too.

Ein zusätzlicher Nutzen ergibt sich aus der Möglichkeit, die Prüfer entsprechend ihrer Qualifikation zu verplanen.
An additional benefit derives from the fact that the inspectors can be planned in according to their qualifications.

Ich habe gemerkt, dass man sein Leben nicht verplanen, sondern besser im Hier und Jetzt leben sollte.
I... nobody can just say that everything is gonna be a certain way from this point on just because that's the way they want it to be.

Beim gegenwärtigen Zustand der bestehenden Verfahren und Kanäle ist es unmöglich, diese Mittel zu verplanen und auszugeben.
With the existing procedures and channels as they stand, it is impossible to invest and to spend these funds.

Ich verplane Ihre Tage auch nicht, oder?
I don't plan your days for you, do I?

● Ist mit „Ziele stecken“ gemeint, dass man jede Minute verplanen muss? (Philipper 4:5).
● Does setting goals mean planning out every minute of your life? —Philippians 4:5.

Zeitmanagement ist wichtig, doch es macht keinen Sinn, jede Minute des Tages zu verplanen.
Time management is important, though it makes little sense to plan every minute of your day.

Ich habe nie was mit Leuten anfangen können, die ihr Leben fünf Jahre im voraus verplanen.
I’ve never related to those people who plan their lives five years down the line.

Einige verplanen ihre Zeit für private Betätigungen und versuchen, die Zusammenkünfte in irgendwelche Lücken hineinzuschieben — doch eigentlich sollte es genau umgekehrt sein.
Some arrange for specific times to care for personal pursuits and then try to squeeze the meetings into any available openings, but it should be the other way around.