verplant sein oor Engels

verplant sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be booked up

to have no time

Soortgelyke frases

Das ganze Wochenende ist verplant .
The|my entire weekend is booked up .

voorbeelde

(für etw.) verplant sein {v} | Das ganze Wochenende ist verplant (mit etw.).
to be booked up; to have no time (for sth.) | The/my entire weekend is booked up (with sth.).

verplant sein [ugs.] [einen vollen Terminkalender haben]
to have a heavy schedule [verb]

verplant sein [ugs.] [einen vollen Terminkalender haben] [verb]
to have a heavy schedule

Du liebst es, spontan und nicht völlig verplant zu sein.
You like to be spontaneous, not tied to a plan.

Mein restliches Leben lang würden Vollmondnächte verplant und vorherbestimmt sein.
For the rest of my life, full moon nights were planned and predetermined.

Bei Wycliff war das nicht der Fall, aber er gab sich den Anschein, als sei jede Minute seines Tages verplant.
Wycliff did not, but he made it sound as though every minute were planned.

Hatte er nicht soeben erst gehört, dass der Herzog gerade sein eigenes Schicksal verplante?
Had he not just heard that his own fate was to be arranged by the Duke without any reference to Falco’s own wishes?

Sein Leben war bereits verplant, sofern das bei der unsicheren Lage der Dinge überhaupt möglich war.
His life was laid out for him, as much as it could be with things so uncertain.

Sein Wochenende war schon verplant, vielen Dank.
He had his weekend all planned, thank you.

„Er ist ein absoluter Musterschüler, versäumt nie eine Unterrichtsstunde und hat seine Zukunft bereits voll verplant.
“He’s a straight-A student, never misses a day of school and already has his future mapped out.

Seit seiner frühesten Kindheit waren sein Leben und fast jeder einzelne Tag verplant gewesen.
Since he was a small boy, his life and most of the days so far had been scheduled.

Jede Minute seiner Lebenszeit war bis auf die Sekunde verplant.
Every minute of Edison’s time was scheduled down to the last second.

Sollte das Fahrzeug durch die Spedition bereits verplant sein, so sind die angefallenen Transportkosten für eine Leerfahrt zu ersetzen.
If the vehicle has already been planned by the forwarding agent, the transport costs incurred for an empty journey are to be reimbursed.

Sollten alle verfügbaren Mittel bereits aufgebraucht/verplant sein, können nachrückende Studierende nur noch als „Zero Grant“-Studierende ohne Stipendium ins Ausland gehen.
If all available funds have been allocated, remaining students can only take part in the Erasmus+ programme as ‘zero grant’ students without receiving Erasmus+ funding.

Warten Sie damit nicht bis zum nächsten Kongress in Venedig im November 2019. Das Jahr 2020 könnte dann bei Ihnen schon verplant sein.
Don't wait until the next congress in Venice in November 2019, when you may already have made other plans for 2020.

Melden Sie sich mittels Registrations-Link an oder vereinbaren Sie einen Termin mit unserem Team, sollten Sie am 12. März anderweitig verplant sein.
Sign up via the registration link, or make an appointment with our team, if you cannot be present on March 12, 2019.

Seine Freunde Paul und Jeannie Busch hatten Michael an mehreren aufeinander folgenden Freitagabenden verplant.
Paul and Jeannie Busch had him booked four Fridays in a row.

Teste sie, indem du vorgibst, am Wochenende anderweitig verplant zu sein.
Test them by telling them you have other plans for a weekend.

Sie scheint etwas verplant zu sein, aber überaus freundlich und geduldig beantwortet sie unsere Fragen.
She seems to be a bit muddled, but she is very friendly and patient in answering our questions.

Wie fühlst Du dich, an einen Ort gebunden zu sein und bereits verplant zu sein, anstatt einfach umherschweifen und sich frei und spontan bewegen zu können?
How are you affected by being organized, immobilized, and scheduled rather than wandering, roaming freely and spontaneously? Scavenging? (Shoplifting?)

Natuerlich muss nicht jede Sekunde vorher verplant sein und einfach nur zusammen im Bett zu liegen kann genauso schoen sein wie jeder Tagestrip oder Kinobesuch, aber egal wie: Die Vorstellung und auch konkrete Planung von Treffen hilft (zumindest mir) in Momenten des Vermissens ganz immens.
Sure, not every second has to be planned out in advance and just laying in bed together can be just as nice as every daytrip or night at the cinema, but however: The simple thought and concrete planning of rendez-vous helps immensely in moments of missing (at least for me).

Sol (Eko Fresh), seine Freundin Jessica (Joyce Ilg) und sein verplanter Kumpel Hardy (Sascha Reimann) leben in einem Kölner Plattenbau.
Sol (Eko Fresh), his girlfriend Jessica (Joyce Ilg) and his bemused buddy Hardy (Sascha Reimann) all live in a prefabricated high-rise building in Cologne.

Das Parlament betonte bereits in seiner Entschließung, dass die 350 Millionen € nicht aus der bereits verplanten Entwicklungshilfe gezahlt werden können: "begrüßt die Erklärung in den Schlussfolgerungen des Rates vom 7. Januar 2005, wonach unbedingt sichergestellt werden muss, dass die anlässlich der jüngsten Ereignisse freigegebenen Mittel zusätzlich zu den im Entwicklungsbereich bereits eingegangenen Verpflichtungen bereitgestellt werden" (ibd).
Parliament stressed already in its resolution that the € 350 million could not be taken from development assistance already programmed: "welcomes the statement in the Council Conclusions of 7 January 2005 to the effect that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development" (ibd).

Aber hat er überhaupt Zeit, den neuen Auftrag auszuführen, ohne seine bereits verplanten Aufträge zu gefährden?
But: Does the closest driver have time to integrate the new orde in his route?

Die Neat ist von großer wirtschaftlicher Bedeutung: Rund 24 Milliarden Franken werden beim Abschluss des Projekts verplant und verbaut sein, mit großen Auswirkungen auf die Bau-, Sicherungs- und Fahrzeugtechnik.
The NRLA is of considerable economic importance: by the time the project is complete, some 24 billion francs will have been spent on planning and construction, with a huge impact on construction, safety and vehicle technology.