verplaudertem oor Engels

verplaudertem

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

prattled away

Soortgelyke frases

verplaudert
chatted away · prattled away · talked away

sich verplaudert
forgotten the time chatting

voorbeelde

Da ich mich nun einmal verplaudert habe, sollen Sie ruhig alles wissen!
Since I have let it slip, you may as well know everything!

Meistens verplauderten sie die Wartezeit, doch Tom war schon die ganze Woche mit dem Kopf woanders.
The two men usually passed the time chatting about this or that, but Tom’s thoughts had been elsewhere all week.

verplaudern {vi} | verplaudernd | verplaudert
to talk away; to chat away | talking away; chatting away | talked away; chatted away

Das Essen und die locker verplauderten Stunden danach waren weitaus angenehmer verlaufen, als sie beide erwartet hätten.
Dinner, and the hours of easy banter afterward, had been far more engaging than either could have anticipated.

sich verplaudern {vr} | sich verplaudernd | sich verplaudert
to forget {forgot; forgotten} the time chatting | forgetting the time chatting | forgotten the time chatting

jd. verplauderte
sb. prattled away

Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie die Nacht verplauderten.«
I can’t imagine them chatting the night away.”

Sarah lag auf dem Bauch, John neben ihr, und beide verplauderten den Nachmittag.
Sarah lay on her tummy, John beside her, and they chatted the afternoon away.

Mutter, du hast Katja verplaudert
Mother, you haven' t stopped talking to Katia

Dann sagte er sich wieder, daß sie einfach die Zeit verplaudert hatte.
He told himself she had simply lost count of the time.

Ich habe mich verplaudert.
I stopped to talk for a bit.

Es geschah immer öfter, dass er sich an einem der Tische verplauderte.
More and more often he would find himself chatting away at one table or another.

Zuweilen besuchte mich dann mein Vater und verplauderte ein bis zwei Stunden bei mir.
Sometimes my father visited me at these times, and chatted away for an hour or two with me.

Ich habe schon zu viel Zeit mit diesen Kleinigkeiten verplaudert, und da ist eine wichtige, eilige Sache.
Here I've been gossiping about these trivial matters, and I've business that is important and urgent.

Die Chancen, daß sie sich bei ihren Geschichten verplauderten, waren gering.
The chances of their being tripped up in their story was slim.

Mutter, du hast Katja verplaudert.
Mother, you haven't stopped talking to Katia.

Wir verplauderten den Abend und lernten einander besser kennen.
We spent the night chatting and learning more about each other.

, fragte Anna, und während sie das sagte, schien Ridley aufzugehen, dass er sich verplaudert hatte.
Anna asked, and as she spoke Ridley seemed to understand that his tongue had run away with him.

Der Killer sitzt wahrscheinlich nicht tatenlos herum und verplaudert seine Zeit.
That killer probably isn't sitting around talking.

Wahrscheinlich hat er sich mit jemandem verplaudert und einen späteren Zug genommen.
He probably just got talking with someone and took a later train.

Wenn MacLaughlin nicht unterwegs Warwara Andrejewna getroffen und sich nicht mit ihr verplaudert hätte ...
If McLaughlin had not happened to meet Varvara Andreevna on his way and blurt out his secret to her . . .

Vielleicht hatte sich ja irgendeiner der Flößer verplaudert, und nun suchte die ganze Stadt das Gift!
Perhaps one of the raftsmen had told them, and now the entire city was looking for the poison!

Sie lachten, tauschten Erfahrungen aus und verplauderten ihre Zeitweil während der fünfziger Jahre.
They laughed, exchanged memories, and chatted their time away during the fifties.

Darauf tranken wir Tee und verplauderten noch ein rundes Stündchen, das mir der Bildhauer als Modellstunde bezahlte.
After that we drank tea and chatted for an hour or so, which was counted as posing time.