verplemperte oor Engels

verplemperte

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

frittered away

werkwoord

Mir ist egal, wie Mr. Quinton sein Geld verplempert.
I couldn't care less how Mr. Quinton fritters away his money.

Soortgelyke frases

Zeit und Geld verplempern
to boondoggle

seine Zeit verplempern
to shilly-shally

verplempern
fritter · fritter away · to let something slip away · to lose completely · to scatter · to spread · to waste · to waste all · waste

verplempert
frittered away · fritters away

verplempernd
frittering away

voorbeelde

“Wenn ich daran denke, dass ich beinahe meine Zeit damit verplempert hätte, dir den Hof zu machen!
'To think I was about to waste time courting my wife!

Obwohl er ihn schon fast verplempert hatte, in die Bücherei würde er’s nicht mehr schaffen, bis sie zumachte.
Though already he’d nearly pissed it away, he wouldn’t get to the library before it closed.

Wir haben genug Zeit verplempert.« Chilton pochte erneut ans Fenster und formte unhörbar Worte durch das Glas.
"We've fooled around enough. "" Chilton was pecking on the window again, mouthing words through the glass."

Verdammt wollte er sein, wenn er mehr als zwei Urlaubstage für die Geister der Vergangenheit verplemperte.
He'd be damned if he was going to blow more than two vacation days on ghosts from the past.

Dass sie lediglich ihre Zeit verplemperten, wenn sie alles daransetzten, ein Profil des Opfers zu erstellen.
That they were just wasting their time putting all this effort into building up a detailed picture of the boy.

Die Bibel sagt: „Jeder wird seine eigene Last tragen“ (Galater 6:5). Ein junger Mann, der keinen Job lange halten kann, weil er zu faul ist oder seine Zeit mit unwichtigem Kram verplempert, wirkt auf eine Frau nicht gerade anziehend.
(Galatians 6:5, Contemporary English Version) Girls won’t be attracted to a young man who can’t hold down a job because he is lazy or because he spends too much time at play.

Sonst ist der Morgen verplempert
Otherwise, we done wasted the whole morning

Wir verplemperten in Albuquerque keine Zeit.
We didn't linger in Albuquerque.

Wie jetzt zum Beispiel. »Die alte Lizzy«, erklärte Hayley, »hätte nicht ihre Zeit mit dem Scheiß Internet verplempert.
“The old Lizzy,” Hayley explained, “wouldn’t have bothered with the fucking Internet to ind the info she needed.

Dadurch habe ich nicht nur kostbare Energie verplempert, sondern auch wertvolle Zeit.
Burning up valuable energy and precious time.

Hätte ich es gewusst, hätte ich meine Zeit nicht mit anderen so verplempert.
If I knew you were dying, I wouldn't spend my time doing other stuff.

Sie dürfen nicht in privatem Sex verplempert werden.
They cannot be wasted in private sex.

Ich kehrte in die Bar zurück und verplemperte Zeit mit dem Barmann.
I walked back to the bar and wasted time with the barman.

Weitere dreißig Minuten verplemperte man damit, darüber zu debattieren, wie und wo die Suche durchgeführt werden sollte.
Another thirty minutes was spent debating how and where the search should be conducted.

Du hast also erst den halben Tag verplempert.
So you’ve only wasted half the day.

Aber ich möchte nicht, daß ein anständiger amerikanischer Junge wie du sein Leben verplempert.
But I don’t want to see a decent American kid like you waste his life.

Helena Peabody könnte meine gesamte Umwandlung mit dem, was sie täglich verplempert, bezahlen.
Helena Peabody could've paid for my entire transition... what she pisses away in like a day!

Warum zum Teufel habe ich so viel Zeit mit unnötiger Angst vor einer Schwangerschaft verplempert?
Why the hell had I wasted so much time worrying about getting pregnant?

Sie verplempert ihr Leben. »Du bist die Liebe meines Lebens«, hat sie mir letzte Woche geschrieben.
‘You’re the love of my life,’ she wrote to me last week.

Warum verplemperte er nur seine Zeit damit, über fremdsprachige Verben nachzudenken?
Why was he wasting time thinking about foreign verbs?

Jean verplemperte keine Zeit mit Nachdenken.
Jean wasted no time in reflection.

Sie haben alles, was die Zwanzigjährigen auch haben, und man verplempert keine Zeit!
They’ve got everything twenty-year-olds have, too, but you don’t waste your time.

Offensichtlich dürfen Steuergelder nicht verplempert werden.
Obviously, public money must not be wasted.

Ich habe meine Monate in der Anderwelt nicht verplempert.
I didn’t waste my time in the Otherworld.

Er hatte schon den ganzen Tag mit Patrick und jetzt mit dieser Schlampe verplempert.
He’d lost his whole day to dealing with Patrick and now this bitch.