verplombte oor Engels

verplombte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sealed

adjective verb

Die Gefässe fest verschließen, verplomben, desinfizieren und etikettieren .
The containers are tightly closed, sealed, disinfected and labelled.

Soortgelyke frases

verplombend
sealing

verplombt
sealed · seals · tamper-proof

verplombter Container
sealed container

verplomben
to seal

voorbeelde

Die Fotogelatine ist zu umhüllen, in neue Packstücke zu verpacken, zu lagern und in verplombten, lecksicheren, gekennzeichneten Containern in einem Fahrzeug unter zufriedenstellenden hygienischen Bedingungen zu befördern.
The photogelatine shall be wrapped, packaged in new packages, stored and transported in sealed leak-proof, labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions.

Soweit die Vorder- und Hinterviertel gemäß Absatz 3 des genannten Artikels einer Erstkontrolle unterzogen wurden, können die bei dieser Kontrolle angenommenen Vorderviertel der Interventionsstelle jedoch auch ohne die zugehörigen Hinterviertel in verplombten Transportmitteln angeliefert und von ihr endgültig übernommen werden.
However, where preliminary inspection of the forequarters and hindquarters has been conducted under the conditions referred to in paragraph 3 of that Article, the forequarters accepted during that inspection may be presented without the hindquarters for definitive takeover at the intervention centre after being transported there in a sealed means of transport.

Kann die Kommission bestätigen, dass sich die Europäische Union allmählich mit dem Vorschlag anfreundet, Zuschüsse für durchgehende und verplombte Züge zwischen Kaliningrad und dem russischen Staatsgebiet zu gewähren, um auf diese Weise eine Lösung des Zugangsproblems unter Achtung der Sicherheitsbelange Polens und Litauens herbeizuführen?
Can the Commission confirm that the European Union is beginning to move towards the idea of subsidising non-stop sealed trains designed to link Kaliningrad to mainland Russia as a solution to the problems of access whilst respecting the security concerns of Poland and Lithuania?

— kann durch Drücken einer einzigen Taste (verplombt) sowohl streckenseitig als auch fahrzeugseitig aktiviert werden,
— can be activated by pressing single button (sealed) both track-side and on-board,

Vor dem Verlassen des Schlachthofs wird das Transportmittel verplombt.
A seal shall be affixed to the means of transport before it leaves the slaughterhouse.

Die Verplombung soll dazu dienen, bei einer Sichtprüfung Manipulationen an der mechanischen Schnittstelle der verschiedenen Fahrtenschreiberkomponenten (Bewegungssensor und Getriebe), die nach dem Einbau durch eine zugelassene Werkstatt verplombt werden, erkennen zu können.
Seals are intended as a means of detecting by visual inspection any tampering with the mechanical interface between the different parts of the tachograph (the motion sensor and the gearbox), which are sealed by approved workshops after installation.

Das Tiermaterial wird in amtlich verplombten, abgedeckten Behältern so transportiert, dass kein Material entweichen kann, und ist auf direktem Weg zu einer Verbrennungsanlage gemäß Artikel 5 Unterabsatz 2 zu befördern.
The material must be transported in closed and officially sealed containers in such a way as to prevent loss and be conveyed directly to an incineration plant as referred to in Article 5(2).

Die Erzeugnisse gemäß Absatz # werden in von der zuständigen Behörde verplombten Transportmitteln befördert
The products referred to in paragraph # shall be transported in means of transport that are sealed by the competent authority

a) in verplombten, lecksicheren Containern mit der Aufschrift „nur zur Entsorgung“ in Fahrzeugen unter zufriedenstellenden hygienischen Bedingungen befördert werden,
(a) transported in sealed leak-proof containers labelled ‘for disposal only’ in vehicles under satisfactory hygiene conditions;

Blut und Blutprodukte von Equiden müssen in verplombte, undurchlässige Behälter verpackt werden, die im Fall von Blut von Equiden mit der Zulassungsnummer des Schlachthofs oder der Entnahmeeinrichtung gemäß Nummer 1 Buchstabe b zu versehen sind.
Blood and blood products from equidae must be packed in sealed impermeable containers which, in the case of blood from equidae, bear the approval number of the slaughterhouse or facilities of collection referred to in point 1(b).

- bei Einfahrt in diesen Korridor werden die Transportfahrzeuge von den italienischen Behörden verplombt; dabei werden die Zulassungsnummer des Fahrzeugs und die Zahl der darin beförderten Schweine vermerkt;
- when entering a corridor, vehicles carrying pigs for slaughter shall be sealed by the competent authorities. At the time of sealing, the authorities shall record the registration number of the vehicle and the number of pigs carried by the vehicle,

Ihr Transport erfolgt in verplombten Lastwagen, die ab Schlachtbetrieb und frei Tierkörperbeseitigungsanstalt zu wiegen sind.
Transport must take place in sealed lorries, which are to be weighed on departure from the slaughterhouse and on arrival at the rendering plant.

Frische, gekühlte oder behandelte Häute von Huftieren sind in Containern, Kraftfahrzeugen, Eisenbahnwaggons oder als Ballen einzuführen, die von der zuständigen Behörde des Versanddrittlands ordnungsgemäß verplombt wurden.
Fresh, chilled or treated hides and skins of ungulates must be imported in containers, road vehicles, railway wagons or bales sealed by the competent authority of the third country of dispatch.

Zum Schutz der Tiergesundheit in der Union ist es unerlässlich, dass Sendungen mit Huftieren, die in die Union verbracht werden und für amtlich zugelassene Einrichtungen, Institute oder Zentren bestimmt sind, auf direktem Wege und unverzüglich in verplombten Containern an ihren Bestimmungsort verbracht werden, und dass die weitere Verbringung solcher Tiere innerhalb der Union beschränkt wird.
In order to protect the animal health in the Union, it is crucial that consignments of ungulates introduced into the Union and destined to approved bodies, institutes or centres be transported directly and without delay to their destination in sealed containers and that further movement of such animals within the Union be restricted.

Kann die unter A beschriebene Inventur nicht vorgenommen werden, so werden alle Ein- und Ausgänge der Silozelle/Kammer von der Zahlstelle amtlich verplombt.
In the event that the inventory procedures described in point A are not possible, the intervention agency shall officially seal all points of access or outlet to the silo/store.

c) das Geflügel wird in behördlich verplombten Fahrzeugen oder unter behördlicher Überwachung befördert;
(c) the poultry are transported in vehicles sealed by the competent authority or under its supervision;

II.1.5. wurde gemäß Anhang D Kapitel III Abschnitt I Nummer 1.4 der Richtlinie 92/65/EWG in einem verplombten Container, versehen mit der in Feld I.23 angegebenen Nummer, an den Verladeort versandt.
II.1.5. was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.

c) die Bruteier werden in behördlich verplombten Fahrzeugen oder unter behördlicher Überwachung befördert;
(c) the hatching eggs are transported in vehicles sealed by the competent authority or under its supervision;

„X“: Nur bis zum 31.12.2006 für die Durchfuhr durch das Hoheitsgebiet von aus Bulgarien oder Rumänien stammenden und für einen Mitgliedstaat bestimmten Schlachttieren in Lastwagen, die mit einer mit einer Seriennummer versehenen Plombe verplombt sind.
‘X’: only until 31.12.2006 for transit through the territory of animals for direct slaughter which are consigned from Bulgaria or Romania and destined to a Member States in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.

- unter Aufsicht der zuständigen Behörden ohne Umladen oder Teilen der Sendung nach Verlassen der Grenzkontrollstelle des Eintreffens in von den zuständigen Behörden verplombten Fahrzeugen oder Containern befördert werden; ein Umschlag während der Beförderung ist nur zulässig in der Eingangs- oder Ausgangsgrenzkontrollstelle an der Außengrenze der Gemeinschaftsgebiete gemäß Anhang I;
- be transported, without the products being unloaded or split after leaving the border inspection post of arrival under the supervision of the competent authorities in vehicles or containers sealed by the competent authorities; the only handling authorized during transport shall be that carried out at the border inspection post into or out of one of the territories referred to in Annex I,

sofern das Kontrollgerät auch dann noch zuverlässig und ordnungsgemäß arbeitet und von einem zugelassenen Einbaubetrieb oder einer zugelassenen Werkstatt unmittelbar nach dem Einbau des Geschwindigkeitsbegrenzers oder eines anderen der Sicherheit im Straßenverkehr dienenden Gerätes oder andernfalls spätestens nach sieben Tagen wieder verplombt wird.
provided that the recording equipment continues to function reliably and correctly and is resealed by an approved fitter or workshop immediately after fitting the speed limitation device or any other device contributing to road safety or within seven days in other cases.

sofern das Kontrollgerät auch dann noch zuverlässig und ordnungsgemäß arbeitet und von einem zugelassenen Installateur oder einer zugelassenen Werkstatt (gemäß Kapitel VII) unmittelbar nach dem Einbau des Geschwindigkeitsbegrenzers beziehungsweise eines anderen der Sicherheit im Strassenverkehr dienenden Gerätes oder andernfalls spätestens nach 7 Tagen wieder verplombt wird.
provided that the recording equipment continues to function reliably and correctly and is resealed by an approved fitter or workshop (according Chapter VII) immediately after fitting the speed limitation device or any other device contributing to road safety or within seven days on other cases.

Sie werden mit einem neuen Gerät, das ein sicheres Gefühl vermittelt, verspannt und in diesem Zustand verplombt. Die mechanischen Kenndaten einer Drahtseilosteosynthese sind wesentlich höher als die bei Verwendung homogenen Drahtes.
Instead of rigid wires a new set is recommended, consisting of standardized wire ropes, mechanical clips and a newly developed tension device, which mediates a proper sensation to the operator for the obtained tension.

a) Die Sendung wird vom amtlichen Tierarzt bzw. der amtlichen Tierärztin an der Eingangsgrenzkontrollstelle anhand einer Plombe mit Seriennummer verplombt;
(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;

(4) Die Kühllagerung der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse erfolgt in Kühlhäusern in Portugal, in denen keine nicht freigegebenen Rindererzeugnisse gelagert werden und die in Abwesenheit der zuständigen Behörde von dieser verplombt werden.
4. Cold storage of the products referred to in paragraph 1 shall take place in Portugal in chambers which are not used for storing any ineligible bovine products and are kept locked under the seal of the competent authority when the latter is not present.