vertragsunterlagen oor Engels
vertragsunterlagen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
contract documents
Daher seien die Vertragsunterlagen im vorliegenden Fall nur auf französisch erhältlich.
Therefore the contract documents in the present case were only available in French.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vertragsunterlagen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
contract documents
Daher seien die Vertragsunterlagen im vorliegenden Fall nur auf französisch erhältlich.
Therefore the contract documents in the present case were only available in French.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(a)die Fortführung der vom in Abwicklung befindlichen Institut eingegangenen Verträge, wobei der übernehmende Rechtsträger die Rechte und Pflichten des in Abwicklung befindlichen Instituts in Bezug auf alle übertragenen Finanzinstrumente, Rechte, Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten übernimmt und in allen einschlägigen Vertragsunterlagen anstelle des in Abwicklung befindlichen Instituts (entweder ausdrücklich oder implizit) genannt wird;
A few years later, the government extended the Wheat Board's authority to barleyEurLex-2 EurLex-2
Der öffentliche Auftraggeber ist verpflichtet, in den allgemeinen Unterlagen oder in den Vertragsunterlagen für jeden einzelnen Auftrag die technischen Merkmale sowie die Beschreibung der für die durchzuführenden Arbeiten geforderte Prüf-, Kontroll-, Abnahme- und Berechnungsmethoden anzugeben.
You' re wanted throughout Indonesia!EurLex-2 EurLex-2
Sichtbarkeit der EU-Unterstützung in den Vertragsunterlagen für die Endbegünstigten und in den Werbematerialien;
We want to make sure that this time when we come with recommendations for homelessness that it is sustainable, that we fix it and that we never see the problem happening again in the countryEurLex-2 EurLex-2
Antragsunterlagen/Vertragsunterlagen
You' ve been like a father to meEurLex-2 EurLex-2
Neben der Intensivierung der Tätigkeit auf der Regierungsebene, einschließlich der Erstellung von Vertragsunterlagen, wurde vereinbart, direkte Kontakte zwischen den geschäftlichen Kreisen unserer Länder zu fördern, indem dafür die Mechanismen des vor kurzem gebildeten russisch-phillipinischen Geschäftsrates und der russisch-phillipinischen Businessassemblee einzusetzen.
I can ́t take this damned crap. ́ ́Her little bell! ́ ́ ́ ́The death bell! ́ ́mid.ru mid.ru
Diese Kontinuitätsmaßnahmen umfassen insbesondere (a) die Fortführung der vom in Abwicklung befindlichen Institut eingegangenen Verträge, wobei der übernehmende Rechtsträger die Rechte und Pflichten des in Abwicklung befindlichen Instituts in Bezug auf alle übertragenen Finanzinstrumente, Rechte, Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten übernimmt und in allen einschlägigen Vertragsunterlagen anstelle des in Abwicklung befindlichen Instituts (entweder ausdrücklich oder implizit) genannt wird; (b) im Hinblick auf alle übertragenen Finanzinstrumente, Rechte, Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten die Substituierung des in Abwicklung befindlichen Instituts durch den übernehmenden Rechtsträger in sämtlichen Gerichtsverfahren.
Do you know where this is?not-set not-set
a) die Fortführung der vom in Abwicklung befindlichen Institut eingegangenen Verträge, wobei der übernehmende Rechtsträger in die Rechte und Pflichten des in Abwicklung befindlichen Instituts in Bezug auf alle übertragenen Finanzinstrumente, Rechte, Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten eintritt und in allen einschlägigen Vertragsunterlagen anstelle des in Abwicklung befindlichen Instituts ausdrücklich oder implizit genannt wird;
They run offeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
die Erstellung vollständiger Finanz- und Vertragsunterlagen empfohlen hat
There' s one hereoj4 oj4
(18) In einzelnen Mitgliedstaaten können die Bauherren derzeit in den allgemeinen Unterlagen oder in den Vertragsunterlagen für jeden einzelnen Auftrag die Verfahren zur Kontrolle und Überprüfung angeben.
I also hope that we can have talks with other possible supporters of the project.EurLex-2 EurLex-2
58. fordert nachdrücklich, dass bei beschränkten Verfahren die geografische Grundlage der Bieter möglichst breit sein sollte; begrüßt die Information im Bericht des Vergabebeirats für das Jahr 2000, dass auf Anweisung des Generalsekretärs standardisierte Vertragsunterlagen und allgemeine Bedingungen ausgearbeitet und den Dienststellen des Parlaments in allen Sprachen zur Verfügung gestellt wurden, um die Rechtssicherheit zu erhöhen und die Länge der Verfahren zu verringern; fordert dringend die verstärkte Anwendung ökologischer Produkt-Lebenszyklus-Kriterien;
She' s got ears like an elephantEurLex-2 EurLex-2
97 Im Rahmen des dritten Klagegrundes, der erstmals in der Erwiderung geltend gemacht worden ist, werfen die Klägerinnen der Kommission im Wesentlichen vor, sie habe gegen den allgemeinen Grundsatz, der die Änderung von Vertragsunterlagen während des Ausschreibungsverfahrens verbiete, verstoßen, als sie nach der Einreichung der Angebote eine Gewichtung der Unterkriterien zur Auftragsvergabe eingeführt habe und das Angebot der Klägerinnen auf der Grundlage dieser Gewichtung bewertet habe.
Guys, a little helpEurLex-2 EurLex-2
(1) Für einen PRIIP-Hersteller entsteht aufgrund des Basisinformationsblatts und dessen Übersetzung alleine noch keine zivilrechtliche Haftung, es sei denn, das Basisinformationsblatt oder die Übersetzung ist irreführend, ungenau oder stimmt nicht mit den einschlägigen Teilen der rechtlich verbindlichen vorvertraglichen und Vertragsunterlagen oder mit den Anforderungen nach Artikel 8 überein.
The Approval Authority may decide to require that the manufacturer provides a documentation packageEurLex-2 EurLex-2
Die von der ÖIAG den Bietern vorgelegten Vertragsunterlagen enthielten keine diesbezüglichen Verpflichtungen.
Just stay steadyEurLex-2 EurLex-2
Heute hat meine Agentin Loren Sayles einen Stapel Vertragsunterlagen für Ihr Filmprojekt erhalten.
When a carrier cannot obtain a full shipment of CSA-approved goods, they will often fill the truck with non-CSA-approved goods, which means that the carrier loses the benefit of accessing FAST lanes and the FAST PIL.Literature Literature
die Fortführung der vom in Abwicklung befindlichen Institut eingegangenen Verträge, wobei der übernehmende Rechtsträger in die Rechte und Pflichten des in Abwicklung befindlichen Instituts in Bezug auf alle übertragenen Finanzinstrumente, Rechte, Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten eintritt und in allen einschlägigen Vertragsunterlagen anstelle des in Abwicklung befindlichen Instituts ausdrücklich oder implizit genannt wird;
if anyone blabs, youll hear from menot-set not-set
die Befähigung, wie ein Eigentümer über die Gegenstände zu verfügen, auf den Erwerber übergeht und die Gegenstände vom Lieferanten in der Weise geliefert werden, dass er sie für den Erwerber aufgrund eines Kaufvertrags mit einer ab-Werk-Klausel, wonach der Erwerber dafür verantwortlich ist, die Gegenstände in einen anderen als den Liefermitgliedstaat zu verbringen, in einem gesicherten Lager im Liefermitgliedstaat bereitstellt, und wenn aus den Vertragsunterlagen und/oder anderen Belegen die Absicht hervorgeht, dass die Gegenstände dann weiter an einen Bestimmungsort in einem anderen Mitgliedstaat befördert werden sollen, die Gegenstände aber den Liefermitgliedstaat physisch noch nicht verlassen haben, oder
Accordingly, the revolution angle of a synchronous motor is converted to a mV signal by means of the interlocking potentiometer, resulting in an indicator quantity of consumed oxygen at the recorderoj4 oj4
Um den einschlägigen Bestimmungen in Bezug auf die Vergabe von Aufträgen im Eisenbahnbereich, insbesondere der Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates ( 11 ), zu entsprechen, sollten die Auftraggeber die technischen Spezifikationen in die allgemeinen Unterlagen oder in die Vertragsunterlagen für jeden einzelnen Auftrag aufnehmen.
you're gonna be all rightEurLex-2 EurLex-2
a) Israel stellt sicher, daß die in Anhang I Buchstabe A genannten BT in den Bekanntmachungen der Ausschreibungen auf die Existenz solcher Bedingungen hinweisen und diese in den Vertragsunterlagen deutlich angeben.
prevention and detection of fraud and irregularitiesEurLex-2 EurLex-2
35 Angesichts der von den Klägern vorgetragenen besonderen Schwierigkeiten, die eingesehenen Vertragsunterlagen auszuwerten, und der Zustimmung der Kommission nimmt das Gericht, das die Parteien im Zwischenurteil aufgefordert hatte, sich zu verständigen, die Einigung zwischen den Parteien und das von ihnen für jeden einzelnen Kläger als Beginn des Entschädigungszeitraums festgelegte Datum 1. März 1996, wie in der zweiten Spalte des Anhangs 2 dieses Urteils angegeben, zur Kenntnis.
What got you started on stream pollution?EurLex-2 EurLex-2
Damit die Gebühreninformation besser von Geschäfts- oder Vertragsunterlagen unterschieden werden kann, ist sie am oberen Rand der ersten Seite durch ein gemeinsames Symbol gekennzeichnet.
And if you' re not a patient, you can call me Bernardnot-set not-set
Ganz allgemein stellen im Verlauf einer ÖPP vorgenommene Änderungen, die nicht von den Vertragsunterlagen gedeckt sind, den Grundsatz der Gleichbehandlung der Wirtschaftsteilnehmer in Frage.
International Load Line CertificateEurLex-2 EurLex-2
23 Nach den besonderen Bestimmungen der Art. 14 und 16 der Richtlinie 92/50 haben die öffentlichen Auftraggeber unter Bezugnahme auf innerstaatliche Normen, die europäische Normen umsetzen, technische Spezifikationen festzulegen, die in den allgemeinen Unterlagen oder in den Vertragsunterlagen für jeden einzelnen Auftrag enthalten sein müssen, und dem Amt für amtliche Veröffentlichungen eine Bekanntmachung über die Ergebnisse des Vergabeverfahrens zu schicken.
Your daughter is gone.And I' m so sorry for youEurLex-2 EurLex-2
zweitens habe die Exekutivagentur für die Forschung (REA) rechtswidrig eine Bedingung für die Aufhebung der Aussetzung der Zahlungen gestellt, die nicht von den Vertragsunterlagen vorgesehen sei und gegen das Unionsrecht verstoße.
Audit trailEurLex-2 EurLex-2
In den Vertragsunterlagen für jeden Auftrag schreiben die Auftraggeber unter Bezugnahme auf europäische Spezifikationen insbesondere für Komponenten vor, welche Merkmale von den Herstellern vertraglich einzuhalten sind. Für die Konformität der Komponenten ist daher vor allem das Verwendungsgebiet maßgebend, damit nicht nur der freie Verkehr auf dem Gemeinschaftsmarkt, sondern auch die Interoperabilität des Systems sichergestellt und gewährleistet ist.
There have been deep Éacerations in the immediate area... and these have been approximated by fine surgicaÉ suturesEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.