von einem Augenblick zum anderen oor Engels
von einem Augenblick zum anderen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
in the blink of an eye
Es ist von einem Augenblick zum anderen vorbei.
Let me tell you, it is over in the blink of an eye.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Von einem Augenblick zum andern schlugen ihre Gefühle um.
From one moment to the next her feelings changed completely.Literature Literature
Von einem Augenblick zum anderen wusste Wesley, was sich anbahnte.
Wesley suddenly knew what was coming.Literature Literature
Denn tatsächlich geriet die Lage von einem Augenblick zum anderen immer mehr außer Kontrolle.
For, truth to tell, the situation was drifting, moment by moment, more and more out of control.Literature Literature
Niemand wußte mehr zu sagen, als daß er von einem Augenblick zum anderen plötzlich nicht mehr da war.
No one could say more than that he was there one moment and absent the next.Literature Literature
Von einem Augenblick zum anderen waren sie in die Seelen ihrer Vorfahren geschlüpft.
In one moment they had become their ancestors.Literature Literature
Viele Leute glauben, Obdachlose lebten von einem Augenblick zum anderen.
Many people think that the homeless live on the whim of the moment.Literature Literature
Von einem Augenblick zum anderen blieben Rauch und Feuer des brennenden Waldes zurück, und ich konnte sehen.
All of a sudden, the smoke and fire of the burning forest melted away and I could see.Literature Literature
Von einem Augenblick zum anderen hatte er sich in den Inbegriff eines hochmütigen Aristokraten verwandelt.
He had changed in an instant into the very picture of a haughty aristocrat.Literature Literature
Das ist keine leichte Sache; doch eines Tages wirst du es tun, von einem Augenblick zum anderen.
That is a light thing; you will do that, some day, in an instant.Literature Literature
Vielleicht würde sie von einem Augenblick zum anderen hinübergehen, ohne das Bewußtsein wiederzuerlangen.
She might pass away at any moment, without ever regaining consciousness.Literature Literature
Innerhalb von Stunden oder gar von einem Augenblick zum anderen, weil wir keinen Ausweg mehr sehen?
In a few hours or even from one moment to the next, because we no longer see a way out?Literature Literature
Von einem Augenblick zum anderen begann die Decke zu glühen, zu schmelzen und zu verdampfen.
From one moment to the next the ceiling began to glow, to melt and to evaporate.Literature Literature
Das Unwetter hatte sich von einem Augenblick zum anderen über dem Gebirge zusammengebraut.
The storm had boiled over the mountains in an instant.Literature Literature
In jedem Augenblick konnte Georgiana sterben, und von einem Augenblick zum andern konnte sie Lady Timpany werden.
"""At any moment she might die; at any moment she might become Lady Timpany."Literature Literature
Kannst du von einem Augenblick zum anderen auf der Straße landen, zusammen mit deinem Sohn?
Could you end up in the street at any moment along with your son?”Literature Literature
Nichts kann sich von einem Augenblick zum anderen bewegen.
Nothing can move from one moment to another.Literature Literature
Von einem Augenblick zum anderen mochte und verabscheute er den Geschmack.
From instant to instant he liked and loathed the taste.Literature Literature
Es war, als wäre er von einem Augenblick zum anderen zum Fremden geworden.
It was as though, in one moment, he had become a stranger.Literature Literature
Von einem Augenblick zum anderen verschwanden die roten und blauen Markierungen aus dem Display.
Without warning, the red and blue outlines marking each nullcraft disappeared from the display.Literature Literature
Wir sind von Kindesbeinen an darauf trainiert, von einem Augenblick zum anderen um unser Leben zu kämpfen.«
From childhood on, we're trained to be ready to fight for our lives at a moment's notice.""Literature Literature
Die Bilder entstanden und verwehten von einem Augenblick zum anderen mit der Bewegung der Musik.
The images twinkled into life and vanished again with the movement of the music.Literature Literature
Und dann, verdammt, wirklich von einem Augenblick zum anderen IST LOPEZ DRAUSSEN!
And all of a fucking sudden LOPEZ IS OUT!Literature Literature
Dann, von einem Augenblick zum anderen, wandte sie sich zu einem unsichtbaren Gegner um.
Once again, without warning, she faced an invisible enemy.Literature Literature
In jedem Augenblick konnte Georgiana sterben, und von einem Augenblick zum andern konnte sie Lady Timpany werden.
‘At any moment she might die; at any moment she might become Lady Timpany.Literature Literature
Von einem Augenblick zum anderen wurde das Universum zu hell, selbst durch die geschlossenen Lider.
The universe was too bright now, even through his closed eyelids.Literature Literature
285 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.