von einem Drittel oor Engels

von einem Drittel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

one-third

adjektief

Diese Schätzungen mögen zu pessimistisch sein, doch andere meinen, ein Verlust von einem Drittel sei schlimm genug.
These estimates may have proved to be overly pessimistic; other estimates of one third lost are bad enough.

Soortgelyke frases

ein Drittel von
a third of

ein Drittel von allem
a third of everything

von unter einem Drittel
of under one third

voorbeelde

Am Ende bekam die [Bauernpartei] nicht einmal ihren Anteil von einem Drittel.
For in the end, the [PSL] did not get even its one-third share.

Die zuständigen Behörden schreiben vor, dass Wertpapierfirmen eine Geschlechterquote von einem Drittel bis ...(40) umsetzen.
Competent authorities shall require investment firms to implement a 1/3 gender quota by ...(40).

Er beruft in eigener Initiative oder auf Antrag von einem Drittel der Mitglieder des Verwaltungsrats zusätzliche Sitzungen ein.
The Chairperson shall convene additional meetings on his or her own initiative or at the request of one-third of the members of the Management Board.

Ein Fünftel von einem Drittel: Das ergibt eine Aufklärungsquote von sieben Prozent.
A fifth of a third: that’s around seven percent.

Er beruft in eigener Initiative oder auf Antrag von einem Drittel der Mitglieder des Verwaltungsrats zusätzliche Sitzungen ein
The Chairperson shall convene additional meetings on his or her own initiative or at the request of one-third of the members of the Management Board

Ihr Händehalten bei der Beerdigung war zumindest von einem Drittel der Gemeinde bemerkt worden.
That very public hand-holding at the funeral had been witnessed by at least a third of the town.

Die zuständigen Behörden schreiben vor, dass Wertpapierfirmen eine Geschlechterquote von einem Drittel bis ...(42) umsetzen.
Competent authorities shall require investment firms to implement a 1/3 gender quota by ...(42).

die 30 %-Schwelle anzuwenden, wenn er eine Schwelle von einem Drittel vorsieht;
the 30 % threshold, where it applies a threshold of one-third;

Heute beträgt der Mindestlohn jedoch nur noch 7,25 US-Dollar – ein realer Wertverlust von einem Drittel!
However today the minimum wage of 7.25 US dollars constitutes a real value loss of a third!

Bei Kiste eins hatte ich am Anfang eine Chance von einem Drittel.
With box one I had a one in three chance to start with.

Im Herbst hatte Microsofts Internet Explorer bereits einen Marktanteil von einem Drittel des Browsermarktes.
By autumn, Microsoft's Internet Explorer had garnered a third of the browser market.

Zuerst machte er eine Einspritzung von ein Drittel Milligramm; darnach wurde der Puls kräftiger.
After the first injection of one-third of a milligramme the pulse was raised.

Hindi, die offizielle und vorherrschende Sprache, wird nur von einem Drittel der Bevölkerung gesprochen.
Hindi, the official and most prevalent language, is only spoken by about a third of the population.

b) die 30 %-Schwelle anzuwenden, wenn die nationalen Bestimmungen eine Schwelle von einem Drittel vorsehen;
(b) the 30% threshold where the home Member State applies a threshold of one-third;

Alex ließ sie mit einem sanften Schub von einem Drittel G in Richtung Tycho fliegen.
Alex had them flying toward Tycho at a gentle one-third g.

So entsteht etwa beim Vermischen von einem Drittel Ethanol mit zwei Dritteln Wasser die Mischphase Schnaps.
When one-third ethanol and two-thirds water are mixed, the result is the mixed phase schnaps.

« »Vielleicht ein Drittel von einem Drittel der Zahl von Jahren, die Ihr gelebt habt«, antwortete Aragh. »So viele?
"""Perhaps a third of a third of the many years you've lived,"" put in Aargh."

die # %-Schwelle anzuwenden, wenn er eine Schwelle von einem Drittel vorsieht
the # % threshold, where it applies a threshold of one-third

Nicht die Hälfte von einem Drittel.
Not one-half of one-third.

Diese gegenwärtige Plage wird nach Aussage der Bibel den Tod von einem Drittel der Bevölkerung zur Folge haben.
This current plague, the Bible indicates, will result in the deaths of a third of the population left after the Rapture.

Der Fall von Magaria hat uns von einem Drittel des Reichs abgeschnitten.
The fall of Magaria has effectively cut us off from a third of the empire.

Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten werden von einem Drittel der Mitgliedstaaten – die sämtlich über Nuklearprogramme verfügen – gut abgedeckt.
Research and development activities are well covered by one third of the Member States, all being countries with nuclear power programmes.