vor so langer Zeit oor Engels

vor so langer Zeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

so long ago

bywoord

Aber vor so langer Zeit, dass er vergessen hat, dass er's nicht mochte.
Yes, but so long ago he's forgotten he didn't like it.

voorbeelde

Es war das gleiche Kleid, das diese alte Schottin vor so langer Zeit für mich genäht hat.
The very dress the old Scottish woman sewed for me all those years ago.

Wen interessiert das heute noch, was vor so langer Zeit geschehen ist?
Who is interested in such old matters?

Waren das die Augen, die ihn vor so langer Zeit verführt hatten?
Were these the eyes that slowly seduced me so long ago?

Dann dachte er an den Rat, den Solembum ihm vor so langer Zeit in Teirm gegeben hatte.
Then he thought of the advice Solembum had given him in Teirm, so long ago.

Ich glaube, wäre ich derselbe gewesen, der ich vor so langer Zeit war, hätte er Erfolg gehabt.«
I think if I’d been the same as I was so long ago, he would have succeeded.”

Alles, was mir Delaunay vor so langer Zeit prophezeit hatte, traf ein.
All that Delaunay had prophesied for me so long ago came to pass.

Und es bereitet mir Genugtuung, daß die vor so langer Zeit ausgedachte Form sich bewährt.
And I am pleased that I am able to follow the form I laid down so long ago.

Um Bries Hals hängt die Silberkette mit der Lupe, die ich ihr vor so langer Zeit geschenkt habe.
Around her neck hangs the silver magnifying glass that I gave her long ago.

Ich weiß, dass sie an andere junge Männer denken, die sie vor so langer Zeit verloren haben.
I know they’re thinking about other young men they’d lost, so long ago.

Wie man es mich vor so langer Zeit gelehrt hatte – sicher meine Eltern, oder ein Schamane?
As I had been taught so long ago—surely by a parent or perhaps a shaman?

Ich hatte mein Versprechen, das ich ihr vor so langer Zeit gegeben hatte, erfüllt.
I had fulfilled my promises to her, made so long ago.

vor so langer Zeit [adv]
so long ago

Will hatte so viel Gefallen an ihr gefunden, vor so langer Zeit.
Will had taken such a fancy to her, so long ago.

Und doch hätte sie schon vor so langer Zeit gehen sollen, diese monströse Leiche.
And yet she should have gone a long time ago, this monstrous cadaver.

Die Fliederbäume blühten wie an jenem Tag vor so langer Zeit.
The lilac trees were blooming, as they’d been that day so long ago.

Nein, wir können ihm nicht verdenken, was er vor so langer Zeit getan hat.
No, it’s not for us to blame him for what he did so long ago.

Ich wollte diesen Teil von mir zurückhaben, den ich in jener Nacht vor so langer Zeit hergegeben hatte.
And I wanted to want him, wanted to somehow get back the part of me that I’d given away that night so long ago.

Beenden wir das Schnellziehen sofort, das wir vor so langer Zeit begonnen haben.
here and now!

Es war die Hand, die sie gerettet hatte, vor so langer Zeit.
It was the hand that had saved her, so long ago.

Wie unser erster Kuss am Strand vor so langer Zeit.
Like our first kiss on the beach, so long ago.

Ihre Geschichte, die vor so langer Zeit so weit entfernt begonnen hatte, war unterbrochen worden.
Their story, begun so long ago, so far away, had been cut short.

« »Wie sollte ich mich denn an diese kleine Einladung von vor so langer Zeit erinnern?
“How was I to remember one little invitation from way back?”

Das da war ihr Körper, den sie vor so langer Zeit verlassen hatte.
Her body, which she had left so long ago.

Meinen Nachforschungen zufolge wurde Finn MacCog 1796 hier begraben.« »Vor so langer Zeit?
My research said that Finn MacCog was buried here in 1796.”

Ich habe meine Pflicht getan, die ich vor so langer Zeit schwor.
The duty I swore so long ago is over.