wen juckt es ? oor Engels

wen juckt es ?

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Who cares?

jucken

who cares

Phrase

voorbeelde

Aber wen juckt es?
Who cares?

Wen juckt es, dass du dich vollgepisst hast?
Who cares if you pissed your pants, man?

Nichts, nur ein Emporkömmling aus den Mannschaften, also wen juckte es, wenn er starb?
Nothing but an upstart from the ranks, so who would care if he died?

Wen juckt es, wenn die anderen Jungs blöd lachen?
Who cares if the other guys laugh?

Wen juckt es schon, ob ein Hochhaus 116 oder 122 Stockwerke hat?
Who really cares whether a skyscraper has a hundred and sixteen or a hundred and twenty-two stories?”

Wen juckte es, ob irgendwann schließlich Maschinen die Welt regierten?
Who cared if machines ended up ruling the world?

Wen juckte es denn, was die Leute dachten?
Who cared what people thought?

Wen juckt es schon, was Hogan sagt.
Who cares what Hogan says?

Und wenn’s alle machen, wen juckt es dann noch?
So if everyone does it, will anyone care?

Und wenn Billy tot ist, wen juckt es da noch, ob Lyell Bone May belle Ravens Testament findet?
And with Billy out of the way, who cares if Lyell Bone finds Maybelle Raven's will?

Wen juckt es schon, was du glaubst, Fettsack?
Who cares what you believe, Fatty?

Wen juckt es, dass Perpignan auf Katalanisch Perpinyà heißt?
Who gives a fuck if Perpignan is called Perpinyà in Catalan?

Es wird keine Geschichte geschrieben, während wir in Delaware in Urlaub sind.« »Wen juckt es, wo wir sind?
History doesn’t happen while we’re vacationing in Delaware.”

Tut mir leid, aber wen juckt es, dass sie Desi umgebracht hat?
I’m sorry, but who gives a shit that she killed Desi?

Und wen juckt es, ob irgendein mieser Kerl wie Bronk hingerichtet wird oder nicht?
And who cares whether some scummy lowlife like Bronk gets executed?”

Wen juckt es, wenn ich noch ein paar umlege?
It won't make any difference if I kill a few more, will it?

Wen juckt es eigentlich was dein Schwiegervater denkt?
Who gives a shit what your father-in-law thinks?

Wen es juckt, der kratze sich.
He whom the cap fits, let him wear it.

Doch wen juckts, es war trotzdem eine schöne Überraschung für mich.
Well who cares, it was anyway a nice surprise to me.

Das Ding ist: Wen juckt es, ob wir uns dabei um 1000 Jahre verrechnet haben oder nicht – wir leben.
The thing is, who cares, if we miscalculated 1000 years or not – we are alive.

Es dauert ein paar Minuten, bis ich einen Parkplatz finde, der breit genug für den Rover ist, aber wen juckts.
It takes a few minutes to find a space big enough for the Rover, but I don't mind.

Wenn die Zeit weiterhin so schnell evrgeht, dann wird es in der Zeit eines Augenaufschlags schon Oktober und 12 Monate sein....aber wen juckt es schon wie lange etwas schon anhält, solange es einen glücklich macht – und ich bin glücklich.
If time keeps running this fast, it will be October and 12 months in just a glimpse of an eye...but who cares how long something is already lasting, as long as it makes one happy – and I am happy. This is what counts the most 🙂

Doch Bike & Style war auch ein Event zum Mitmachen für die ganze Familie: Wen es juckte, selbst aufs Bike zu steigen, der konnte auf der Teststrecke für Mountain-E-Bikes die neuesten Modelle unserer Partner Rose Bikes und Focus Bikes ausprobieren.
They could cheer their favorites and experience the exciting atmosphere on a 500-seat grandstand. Bike & Style also had activities where the whole family could join in: Anyone curious about the latest mountain e-bikes could try out the latest models on a test course.

Doch Bike & Style war auch ein Event zum Mitmachen für die ganze Familie: Wen es juckte, selbst aufs Bike zu steigen, der konnte auf der Teststrecke für Mountain-E-Bikes die neuesten Modelle unserer Partner Rose Bikes und Focus Bikes ausprobieren.
Bike & Style also had activities where the whole family could join in: Anyone curious about the latest mountain e-bikes could try out the latest models from our partners Rose Bikes and Focus Bikes on a test course.

Es ergibt vielleicht nicht alles superviel Sinn, aber wen juckt das?
It may not make a ton of logical sense, but who cares?