wir sammeln für Obdachlose oor Engels

wir sammeln für Obdachlose

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

we're collecting for the homeless

voorbeelde

Wir sammeln Decken für Obdachlose.
We're collecting blankets for the homeless.

Deshalb wollten wir warme Socken für Obdachlose in unserer Gegend sammeln.
We decided to collect warm socks for homeless people in our area.

Die Aktivitäten werden von unseren Consuls organisiert und sind unheimlich vielfältig: Wir sammeln Geld- und Sachspenden, kochen für obdachlose Menschen oder helfen Flüchtlingskindern bei den Hausaufgaben, um nur einige zu erwähnen.
The activities are organized by our consuls and are incredibly diverse: we collect monetary and material donations, cook for the homeless and help refugee children with homework, to name just a few.

In diesem Jahr half ein Leser einem Dorf in Sussex, Geld für ein neues Rettungsboot zu sammeln; ein anderer unterstützte einen Rugbyklub in Rumänien; ein weiterer sammelte Geld für Obdachlose. Solche Leser haben wir!
This year, one reader was helping raise money to buy a new lifeboat for his Sussex village; another was backing a rugby football club in Romania; another was campaigning to provide a roof for the homeless.

Taxifahrer in Singapur sammeln Spenden in Dosen, die Lion Brauerei in Sri Lanka füllt nun Trinkwasser statt Bier ab, Studenten in Thailand sind freiwillig an ihre Schulen zurückgekehrt um Särge zu bauen und Essen für die Obdachlosen zuzubereiten, zahlreiche Websites und Portale - so auch Amazon.com- haben Bereiche geschaffen, wo wir für Hilfsfonds spenden können.
Taxi drivers in Singapore have tin cans in their taxis to collect donations; the Lion Brewery in Sri Lanka is now bottling water instead of beer; students in Thailand have voluntarily returned to school to make coffins and prepare food for the homeless, many websites, including Amazon.com, have created areas where we can donate to relief funds.

Ich appelliere an alle mit der Bitte, sich der Spendenkampagne anzuschließen, mit der wir vom 13. Mai bis zum Pfingstsonntag, 20. Mai, Geld, Lebensmittel, Kleidung, Decken und andere Hilfsgüter für die Opfer sammeln“, so Bischof Maurice Muhatia Makumba von Nakuru, nach einem Besuch in den Gemeinden, die vom Bruch des Solai-Staudamms betroffen sind, bei dem 45 Menschen starben und mehr als 100 Menschen obdachlos wurden (vgl. Fides 12/05/2018).
This can be in form of finances, food, clothing, blankets and in any other way that you can to help the Victims", urged His Exc. Mgr. Maurice Muhatia Makumba, Bishop of Nakuru, reporting on his visit to the population affected by the collapse of the Solai dam, which caused 45 deaths and left more than 100 people homeless (see Fides 12/5/2018).