zu einem Begriff werden oor Engels

zu einem Begriff werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to become a household name

voorbeelde

zu einem Begriff werden
to become a household word [verb] [ling.]

gebräuchlicher Begriff; bekannter Name | zu einem Begriff werden
household name | to become a household name

zu einem Begriff werden [verb] [ling.]
to become a household word

Und letztlich werden die Moche genauso zu einem festen Begriff werden wie die Maya, die Inkas oder auch die Azteken.
And eventually the Moche will I think become a name just as much as the Maya or the Inca, or the Aztec for that matter.

Das sollte zu einem stehenden Begriff werden.
That should be the name for it.

Zum einen ging die Stadt davon aus, dass es ihr an einer klar unterscheidbaren Identität mangelte, an einzigartigen Eigenheiten, ein unspezifischer Ort: Grand Rapids mit seinem wirtschaftlichen und kulturellen Minderwertigkeitskomplex wollte zu einem Begriff werden. Zum anderen hatte sich Calder als Künstler mit starker Identität und künstlerischer Handschrift etabliert.
Calder's "voice" as an artist was joined together with Grand Rapids' perceived lack of one, as La Grande Vitesse gathered up what surrounds it (the plaza and the city), to become an emblem for the city, rendering the city into a sign.

Umweltschutzmaßnahmen stehen nicht notwendigerweise im Widerspruch zu den unmittelbaren Bedürfnissen des Agrarsektors, wenn sie als praktische Fördermaßnahmen zur Erleichterung des Wandels hin zu einer Niedrigemissionsgesellschaft begriffen werden.
Environmental policies need not be in conflict with the immediate needs of the farming sector, when considered as applications of support mechanisms to facilitate the transition to a low-carbon society.

Das Vorliegen eines Ichthyosis-ähnlichen Hautzustandes sollte vielmehr als Herausforderung zu einer diagnostischen Abklärung begriffen werden.
Guidelines for a step-by-step diagnostic procedure are proposed.

Dies kann als Paradigmenwechsel hin zu einer politischen Union begriffen werden.
This could be seen as a paradigm shift towards a political Union.

Das Bild des Menschen, einst ein hohes Ideal, ist im Begriff, zu einem Klischee zu werden.
The image of humankind, once a lofty ideal, is currently turning into a cliché.

c) "Anhänger" jedes Fahrzeug, das dazu bestimmt ist, an ein Kraftfahrzeug angehängt zu werden ; dieser Begriff schließt Sattelanhänger ein;
(c) "trailer" means any vehicle designed to be drawn by a motor vehicle and includes semi-trailers;

Sein Gesicht war viel zu einzigartig, um mit einem derart oberflächlichen Begriff beschrieben zu werden.
His face had far too much character to be put in such vapid terms.

Einige glauben, daß die Stadt trotz aller Bemühungen, sie zu retten, im Begriff ist, ein modernes Pompeji zu werden.
Some believe that the town is going to be a modern Pompeii, despite all efforts to save it.

Doch wenn es stimmte, was sie zu ihm gesagt hatte, war er selbst im Begriff ein Gott zu werden.
Yet, if what she had said to him was true, then he was himself in the process of becoming a god.

Könnte jedem Punkt in der Welt ein Begriff zu geordnet werden, dann wäre das Denken allwissend und zugleich allmächtig.
If every point could be assigned a concept, then thought would be omniscient and at the same time omnipotent.

Die Europäische Union kann weltweit zu einem Begriff für Wirtschaftswachstum werden, aber dazu und damit die Wiederbelebung Wirklichkeit wird, muss der Kurs der Wirtschaftspolitik geändert werden.
The European Union may be an essential marker for world economic growth, but in order to achieve this, and for an upturn to become reality, the economic policy must change course.

Ein epochaler Triumph der Technik stand im Begriff, zu einem irrsinnig teuren Witz zu werden.
A technological triumph was on the way to becoming an insanely expensive joke.

Herr Präsident, die Grundsätze einer dauerhaften und umweltgerechten Entwicklung sind leider im Begriff, eine leere Phrase zu werden.
Mr President, regrettably the principle of 'sustainable development' is becoming devoid of meaning.

Es war, als wäre ein Schneeball in Bewegung gesetzt worden, der im Begriff stand, eine Lawine zu werden.
It was as if a snowball had been set in motion, and was about to become an avalanche.

Wir stossen hier auf einen Bruch im Gedankengang der Kommission, der darauf hinausläuft, zwei Begriffe, die nach Ihrer Rechtsprechung unterschieden werden müssen, zu einem Begriff zusammenzuziehen.
We are getting here to the flaw in the Commission' s reasoning which is running together two concepts which in the case-law are distinct.

Wir führen diese Art von Checks durch, wenn ein Agent, im Begriff ist, zu einer höheren Sicherheitsstufe befördert zu werden.
We run these kind of checks when an agent's about to be promoted to a higher security clearance.

Er war im Begriff, zu einem Ei zu werden wie die anderen.
Halfway to becoming an Egg like the others.

Die HAWK-Lieferung in den Iran stand im Begriff, zu einem Debakel zu werden.
The HAWK flight to Iran was becoming a debacle.

Diamantia ist im Begriff, zu einem Trümmerhaufen zu werden.
Diamondia is about to become a shambles.

Ihr Spaziergang war im Begriff, zu einer Wanderung zu werden, als sie die Küstenstraße erreichte.
Her walk was on its way to becoming a substantial hike when she reached the ocean block.