zuging oor Engels

zuging

werkwoord

Soortgelyke frases

geradewegs auf jdn. zugehen
to make a bee-line

zugehen auf
head for · make toward · to make toward · to make towards

zugehend
heading for · shutting

bitte lassen Sie uns Ihre Preise zugehen
kindly let us have your prices

geradewegs auf jemanden zugehen
make a bee-line

auf einander zugehen
compromise · give and take · make mutual concessions

voorbeelde

Kein Ausruf der Überraschung oder der Erleichterung von ihm, als ich aus dem Auto stieg und auf ihn zuging.
He did not call out in surprise or relief, not even when I had left the car and was out and going towards him.

Juni – Cass’ Geburtstag – zuging, dachte Bree: Dieses Jahr werde ich sie suchen.
Every year, at the approach of Cass’s birthday, June 29th, Bree thought: this is the year when I go and find her.

Sie entdeckte ihn, als er auf die beiden Russen zuging, und ihr Magen schlug einen kleinen Purzelbaum.
She spotted him making his way to the two Russians and her stomach did a little somersault.

Danaus blieb stumm, während ich auf den Altar zuging.
Danaus remained quiet as I walked toward the altar.

Margrét und Tóti warteten, bis der Mann abgestiegen war, ehe sie auf ihn zugingen.
Margrét and Tóti waited until the man had dismounted before they approached him.

Trotzdem hatte sie keine Angst, als sie auf ihn zuging.
And yet she wasn’t afraid as she went over to him.

«, hörte ich Lisa fragen, als sie auf Aprils Wagen zugingen.
I heard Lisa ask April when the two made their way to April’s car.

Während er auf das Ende der Schlucht zuging, bemerkte er einen Gegenstand am Boden.
While walking up towards the foot of the ravine he saw an object lying on the ground.

Es muß ungefähr halb acht gewesen sein, als sie plötzlich aufstanden und auf die Rückseite des Hauses zugingen.
It must have been about half past seven when suddenly they all got up and walked towards the back of the house.

Als Alis dritte Ehe, mit Veronica Porsche, dem Ende zuging, bat er Lonnie, zu ihm zu ziehen.
When Ali’s third marriage, to Veronica Porsche, was on its way out, he called her to come be with him.

7 Der Präsident des Europäischen Parlaments als Anstellungsbehörde wies diese Beschwerden durch Entscheidung vom 10. Januar 1992 zurück, die dem Kläger am 13. Januar 1992 zuging.
7 In his capacity as appointing authority, the President of the Parliament rejected those complaints by decision of 10 January 1992, received by the applicant on 13 January 1992.

Als sie auf die Tür zuging, folgte ihr der weibliche Vampir dicht auf den Fersen.
When she started toward the door, the female vampire followed close behind.

In ihrem am 4. Februar 1994 datierten Schreiben, das der Überwachungsbehörde am selben Tag zuging, notifizierte die österreichische Regierung gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Abkommen über die Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs ihre Absicht, der BMW Motoren Gesellschaft mbH eine Beihilfe in Höhe von 467,3 Millionen österreichischen Schillingen (öS) zu gewähren. Diese Beihilfe soll ein F& E- bzw. Investitionsvorhaben im Motorenwerk dieser Gesellschaft in Steyr, Österreich, unterstützen.
By letter dated 4 February 1994, received by the Surveillance Authority on that day, the Austrian Government notified the EFTA Surveillance Authority, in conformity with Article 1 (3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, of its plan to award aid totalling 467,3 million Austrian Shillings (öS) to BMW Motoren Gesellschaft mbH in support of an R& D and investment project at its engine plant in Steyr, Austria.

Das tat ich gerade, als Vinnie Morris hereinkam, sich im Raum umsah und auf mich zuging.
I was doing that when Vinnie Morris came in and glanced around the room and walked over to me.

Sein Herz klopfte bis in den Hals hinauf, als er danach auf die Schalter der Mietwagenfirmen zuging.
His heart was pounding in his throat when he went back to the car rental company’s counter.

Die Zeit verlangsamte sich für Alex Michaels, während der Terrorist auf sein Auto zuging.
Time slowed for Alex Michaels as the gunman walked toward his car.

Als sie darauf zugingen, trat hinter einem Gebüsch ein schmieriger Kerl hervor und versperrte ihnen den Weg.
As they approached it, a greasy man stepped from behind a bush and barred their way.

Erst als es auf vier Uhr zuging, knapp zwei Stunden vor dem Morgengrauen, ließ die Wut des Sturmes nach.
Not until four in the morning, a bare two hours before dawn, did the fury of the storm begin to abate.

Ihre Augen weiteten sich, als sie auf unsicheren Beinen, aber wie magisch angezogen auf den See aus Blut zuging.
Her eyes widened as she stepped gingerly, but inevitably, toward the lake of blood.

Am Silvesterabend im vergangenen Winter saß ich allein zu Hause, eine einsame Frau, die auf das halbe Hundert zuging.
On New Year's Eve last winter I sat home by myself, one lonely lady approaching the half-century mark.

Als er auf den Tresen zuging, zog er seine Jacke aus.
As he headed for the counter, he slipped off his jacket.

Als Bob auf die Theke zuging, erhob sich gerade ein Paar zum Gehen.
As Bob approached the bar, a couple got up to leave.

Als er über das Gras auf den Körper des Jungen zuging, hörte Nashe leise würgende Geräusche aus seiner Kehle kommen.
As he walked across the grass toward the kid’s body, Nashe felt a series of small gagging sounds escape from his throat.

Als wir auf die große Tür zugingen hielt ich den Blick auf das Licht des Sakristans gerichtet.
As we headed for the great doors I kept one eye on the sacristans’s light.

Als ich weiter auf die Stelle zuging, an der man Dich gefunden hatte, schmerzte meine handschuhlose Hand vor Kälte.
I walked on toward the place you were found, my gloveless hand stinging with cold.