zugigere oor Engels

zugigere

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

more draughty

voorbeelde

Auch in der Interinstitutionellen Vereinbarung — „Bessere Rechtsetzung“ vom 16. Dezember 2003 (5) wird nachdrücklich gefordert, dass die Mitgliedstaaten Artikel 10 des Vertrags beachten und dafür sorgen, dass das Gemeinschaftsrecht innerhalb der vorgeschriebenen Fristen zügig und korrekt in innerstaatliches Recht überführt wird.
The Interinstitutional Agreement on better law-making of 16 December 2003 (5) also emphasised the need for Member States to comply with Article 10 of the Treaty and called upon Member States to ensure that Community law is properly and promptly transposed into national law within the prescribed deadlines.

Inzwischen gingen die Vorbereitungen für den Bankraub zügig voran.
Meanwhile, preparations for the bank robbery were going ahead.

Die Exekutivbehörden reagierten zügig auf den Ausbruch der Pandemie, jedoch wurden die Aufsichtsbefugnisse der gesetzgebenden Versammlungen durch den Ausnahmezustand eingeschränkt.
While executive authorities reacted swiftly to the outbreak to the pandemic, the state of emergency limited the oversight powers of legislative assemblies.

sicherzustellen, dass die im Programm projizierte nominale Haushaltskorrektur erforderlichenfalls durch zügige Verabschiedung von Konsolidierungsmaßnahmen erreicht wird, um zu gewährleisten, dass die für die späteren Programmjahre vorgesehene Konsolidierung der Staatsfinanzen nicht gefährdet wird, wenn das Wachstum schwächer ausfallen sollte als erwartet, und Fortschritte in Richtung des mittelfristigen Ziels sicherzustellen.
ensure that the nominal budgetary adjustment projected in the programme is achieved, if necessary by timely adoption of consolidation measures to ensure that lower-than-expected growth does not derail the envisaged consolidation of government finances in the outer years of the programme, as well as to ensure progress towards the MTO,

Zudem muss der Insolvenzrahmen stärker auf die Vermeidung krisenbedingter Insolvenzen, die zügige Abwicklung nicht überlebensfähiger Unternehmen und eine zweite Chance für die Betroffenen ausgerichtet werden.
The insolvency framework will also need a greater focus on avoiding crisis-related insolvencies, on a speedy winding down of non-viable businesses and a second chance for those involved.

Wenn der Ausnahmezustand jedoch zügig aufgehoben wird und die Bedingungen sich sichtlich verbessern, hätte ich eventuell die Möglichkeit, dies noch einmal zu überdenken.
However, if the emergency rule was lifted rather quickly and conditions were significantly improved soon, I might yet be able to review the situation.

Könnten wir jetzt vielleicht mal zügig zur Frage des cui bono zurückkehren?
Now, could we return with some dispatch to the matter of cui bono?

Diese Fristen sollen nämlich lediglich eine zügige und einheitliche Anwendung der technischen Modalitäten für die buchmäßige Erfassung der Eingangs- und Ausfuhrabgaben durch die zuständigen Verwaltungsbehörden sicherstellen.
The sole purpose of those time-limits is to ensure rapid and uniform application by the competent administrative authorities of the technical procedures for the entry in the accounts of the amounts payable by way of import and export duties.

Wenn das einzelstaatliche Gericht prüft, ob das Verfahren ausgesetzt werden soll, sollte es das Interesse an einem zügigen Verfahren berücksichtigen.
When considering whether to suspend the proceedings, the national court should take into account the interest in an expeditious procedure.

Der Sicherheitsrat unterstreicht ferner, dass die Entwaffnung und Demobilisierung aller bewaffneten Gruppen, darunter insbesondere der Kombattanten der ehemaligen ruandischen Streitkräfte (ex-FAR) und der Interahamwe, eine unabdingbare Voraussetzung für die Beilegung des Konflikts in der Demokratischen Republik Kongo ist, und fordert die Regierungen Ruandas und der Demokratischen Republik Kongo auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die zügige und freiwillige Rückführung ruandischer Kombattanten aus der Demokratischen Republik Kongo zu erleichtern
“The Security Council further underlines that the disarmament and demobilization of all armed groups, including in particular the ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR) and Interahamwé combatants, are essential to the settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and calls on the Governments of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to take all necessary measures to facilitate the swift and voluntary repatriation of Rwandan combatants from the Democratic Republic of the Congo

Herr Präsident, sehr geehrte Kommissarin Kroes, sehr geehrte Vertreter des Rates! Ich möchte mich zunächst bei Ihnen, Frau Kroes, dafür bedanken, dass Sie die Debatte so zügig aufgegriffen haben und in die Verhandlungen mit der ungarischen Regierung gegangen sind.
(DE) Mr President, Commissioner Kroes, President-in-Office of the Council, I would first like to thank you, Mrs Kroes, for having taken up this debate so promptly and for entering into negotiations with the Hungarian Government.

die Befugnis, die zuständige Behörde aufzufordern, den Käufer einer qualifizierten Beteiligung in Abweichung von den in Artikel 22 der Richtlinie 2013/36/EU und Artikel 12 der Richtlinie 2014/.../EU* genannten Fristen zügig zu bewerten.
the power to require the competent authority to assess the buyer of a qualifying holding in a timely manner by way of derogation from the time-limits laid down in Article 22 of Directive 2013/36/EU and Article 12 of Directive 2014/.../EU*.

fordert die äthiopischen Behörden auf, den Registrierungsantrag des äthiopischen Lehrerverbands im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften zügig zu bearbeiten und die Mitglieder dieser Vereinigung nicht mehr zu verfolgen
Calls on the Ethiopian authorities to swiftly handle the request for registration by the Ethiopian National Teachers' Association (NTA), in accordance with the respective laws and rules, and to stop persecuting members of this association

Für den Widerruf von Domänennamen sollte ein zügig und effizient durchführbarer Mechanismus vorgesehen werden.
The revocation policy should nevertheless provide for a timely and efficient mechanism.

IN ANBETRACHT der Absicht Norwegens, in seinem Zuständigkeitsbereich zügig Maßnahmen zu verabschieden und durchzusetzen, mit denen ein gleichwertiges Maß an Sicherheit verwirklicht wird wie mit den in der Europäischen Union anwendbaren Maßnahmen,
RECOGNISING Norway’s intention to timely adopt and enforce within its jurisdiction measures providing an equivalent degree of security and safety as those applicable in the European Union,

Bei der Vorbereitung und Ausarbeitung der delegierten Rechtsakte sollte die Kommission eine gleichzeitige, zügige und angemessene Weiterleitung der einschlägigen Unterlagen an das Europäische Parlament und den Rat sicherstellen.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.

Auf der anderen Seite zwingt die Disziplin, die diese Regel alljährlich auferlegt, die Mitgliedstaaten und ihre Regionen zu einer zügigen Durchführung der Programme und veranlasst sie weniger zum Aufholen der Verzögerungen am Ende des Zeitraums, wie es für die Periode 1994-1999 der Fall war.
However, the discipline imposed each year by this rule forces the Member States and their regions to pay constant attention to achieving a satisfactory rate of programme implementation, rather than trying to make up lost time at the end of the period, as happened in 1994-99.

Die zuständige Behörde hat eine Fluggenehmigung (EASA-Formblatt 20a, siehe Anlage III) zügig auszustellen:
The competent authority shall issue a permit to fly (EASA Form 20a, see Appendix III) without undue delay:

Er bekräftigt die Forderung des Europäischen Parlaments, das NCTS zügig einzuführen und die dadurch gebotenen Potentiale im Zusammenhang mit der Verwaltung und der Sicherheit der Verfahren einerseits und der Betrugsprävention andererseits optimal zu nutzen.
We support the European Parliament's call for the NCTS to be introduced quickly and for it to be used to best effect both for management and security and for fraud prevention.

Aufgrund des Sonderberichts des Hofs vom Juli 2003 über die Ausführung von Infrastrukturarbeiten hat die Kommission die Delegationen im Februar 2004 angewiesen, die folgenden vier Maßnahmen zu treffen, damit sich die vom Hof erwähnten Probleme nicht wiederholen: 1. Abschluss aller Studien vor Vorlage des Finanzierungsvorschlags im EEF-Ausschuss, 2. Beschäftigung nur eines Beratungsunternehmens für Konzeptionierung und Überwachung der Arbeiten, 3. erforderlichenfalls Rückgriff auf die Suspensivklausel, 4. zügige Bearbeitung von Beschwerden der Unternehmen.
Following the Court’s Special Report of July 2003 on infrastructure projects, the Commission, in February 2004, called on the Delegations to pursue the following four measures to avoid any recurrence of the problems mentioned by the Court: 1. complete all studies before the financing proposal is presented to the EDF Committee; 2. use the same consultant for project design and supervision; 3. use the suspension clause if necessary; and 4. deal with firms' complaints as they arrive.

Kann die betreffende Person aus rechtlichen oder tatsächlichen Gründen nicht innerhalb der Gültigkeitsdauer des ursprünglich ausgestellten Reisedokuments rückgeführt werden, so verlängert der betreffende Mitgliedstaat die Gültigkeit des Reisedokuments oder stellt gegebenenfalls zügig, das heißt in der Regel innerhalb von 14 Kalendertagen, auf jeden Fall aber innerhalb von 30 Kalendertagen, ein neues Reisedokument mit gleicher Gültigkeitsdauer aus.
If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, the Member State concerned shall extend the validity of the travel document or, where necessary, issue a new travel document with the same period of validity expeditiously, which shall normally be within 14 calendar days and not exceed 30 calendar days.

fordert die Mitgliedstaaten auf, zügig Maßnahmen zur Verwirklichung der Ziele der Territorialen Agenda und zur Umsetzung der Leipzig-Charta zu ergreifen;
Urges the Member States to take swift action to achieve the goals of the Territorial Agenda and implement the Leipzig Charter;

ist der Überzeugung, dass die öffentliche Verwaltung grundsätzlich offene Verwaltungsdaten haben sollte; drängt auf Fortschritte, was die umfassende und zügige Freigabe von Informationen als offene Verwaltungsdaten, die Ermittlung von wichtigen freizugebenden Datensätzen und die Förderung der Weiterverwendung von offenen Daten in offener Form angeht, und zwar mit Blick auf den Wert, den sie für die Entwicklung innovativer Dienstleistungen — einschließlich länderübergreifender Lösungen — haben, auf Transparenz und auf die Vorteile für Wirtschaft und Gesellschaft;
Believes public administrations should have open government data by default; urges that progress be made on the degree and pace of releasing information as open data, on identifying key datasets to be made available and on promoting the re-use of open data in an open form, on account of their value for the development of innovative services, including cross-border solutions, transparency, and benefits for the economy and society;

Für Verzögerungen muss persönliche Verantwortung übernommen werden, ebenso für eine zügige Abwicklung von Zahlungsvorgängen sowie deren Rechtmäßigkeit.
Personal responsibility must be taken for delays, and the same applies to the fluidity and legality of financial operations.

Daher und um den nächsten Schritt der Verhandlung mit anderen Ländern über eine zügige Ratifizierung des Protokolls tun zu können, ist es so wichtig, dass das Parlament den vorliegenden Vorschlag ohne Wenn und Aber unterstützt und so, wie ich sagte, den Willen der Europäischen Union bekräftigt, wieder die internationale Führungsrolle im Umweltschutz zu übernehmen, sowie den Mitgliedstaaten signalisiert, dass die Durchsetzung der notwendigen Maßnahmen zur Ratifizierung des Protokolls auf nationaler Ebene weder vergessen noch aufgeschoben werden darf.
Therefore, and in order to take the next step of negotiating with other countries a rapid ratification of the protocol, it is so important that this Parliament should unite in supporting the present proposal, renewing, as I have said, the European Union' s will for international leadership in the field of the environment and as a gesture towards the Member States, so that they do not forget or delay the implementation on a national level of the measures necessary for the ratification of the protocol.