zur Ansicht und Billigung oor Engels

zur Ansicht und Billigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

for approval

voorbeelde

zur Ansicht und Billigung [geschäftlich]
for approval [adv]

zur Ansicht und Billigung [geschäftlich] [adv]
for approval

Dieses Dokument wird Ihnen zur Ansicht und Billigung vorgelegt.
This document is for your approval.

In unseren sogenannten wöchentlichen Sprints stellen wir die Funktionalitäten den Prozesseigentümern zur Ansicht und Billigung vor.
In what we term our weekly sprints, we deliver the functionality back to process owners for approval.

Die Video-Aufzeichnungen wurden wortwörtlich transkribiert und diese Zusammenfassungen zur Ansicht und Billigung an die Studierenden geschickt.
The videotapes were transcribed verbatim. Discussion summary reports were sent to the students for approval.

Wir zeigen Ihnen ein Beispiel mit Ihrem Logo zur Ansicht und Billigung. 4
We show you an example of design with your logo for approval. 4

SRIG hat mitgeteilt, dass SASAC ihr Genehmigungsverfahren abgeschlossen hat und SRIGs Antrag an die Provinzregierung zur Ansicht und Billigung weitergeleitet hat.
SRIG have advised that SASAC has completed its approval process and has forwarded SRIG’s application to the Provincial Government for its approval.

SRIG hat mitgeteilt, dass SASAC ihr Genehmigungsverfahren abgeschlossen hat und SRIGs Antrag an die Provinzregierung zur Ansicht und Billigung weitergeleitet hat.
SRIG have advised that SASAC has completed their approval process and have forwarded SRIG’s application to the Provincial Government for its approval.

Änderungsanträge zur Billigung der Kernenergie habe ich nicht unterstützt, da meiner Ansicht nach nachhaltige, erneuerbare Energieressourcen entwickelt und Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten zuerst auf diese Bereiche konzentriert werden sollten.
I did not support amendments endorsing nuclear power: my view is that sustainable, renewable energy resources should be developed and that research & development efforts should focus on these areas first.

ist der Ansicht, dass die Kommission, sobald die nächste Finanzielle Vorausschau beschlossen wurde, gegebenenfalls die im Verordnungsvorschlag genannten Beträge bestätigen oder dem Europäischen Parlament und dem Rat die angepassten Beträge zur Billigung unterbreiten und so die Vereinbarkeit mit den Obergrenzen sicherstellen wird
takes the view that, once the next Financial Perspectives have been adopted, the Commission will either confirm the figures set out in the proposal for a regulation or submit adjusted figures to the European Parliament and the Council for their approval, thus ensuring compatibility with the ceilings

ist der Ansicht, dass die Kommission, sobald die nächste Finanzielle Vorausschau beschlossen wurde, ggf. die im Verordnungsvorschlag genannten Beträge bestätigen oder dem Europäischen Parlament und dem Rat die angepassten Beträge zur Billigung unterbreiten und so die Vereinbarkeit mit den Obergrenzen sicherstellen wird;
takes the view that, once the next financial perspective has been adopted, the Commission will either confirm the figures set out in the proposal for a regulation or submit adjusted figures to the European Parliament and the Council, for their approval, thus ensuring compatibility with the ceilings;

ist der Ansicht, dass die Kommission, sobald die nächste Finanzielle Vorausschau beschlossen wurde, ggf. die im Verordnungsvorschlag genannten Beträge bestätigen oder dem Europäischen Parlament und dem Rat die angepassten Beträge zur Billigung unterbreiten und so die Vereinbarkeit mit den Obergrenzen sicherstellen wird;
Takes the view that, once the next financial perspective has been adopted, the Commission will either confirm the figures set out in the proposal for a regulation or submit adjusted figures to the European Parliament and the Council, for their approval, thus ensuring compatibility with the ceilings;

ist der Ansicht, dass das Parlament im Rahmen des Haushaltsverfahrens die Rechte wahren muss, über die es derzeit verfügt, und dass seine Befugnisse nicht geschwächt werden dürfen; vertritt die Auffassung, dass die parlamentarische Befugnis zur Billigung des mehrjährigen Finanzrahmens im Hinblick auf ihre zufriedenstellende Wahrnehmung voraussetzt, dass über die Regierungskonferenz hinaus rasch interinstitutionelle Verhandlungen über die Struktur dieses Rahmens und die Art der Sachzwänge, die das Haushaltsverfahren belasten, eröffnet werden; ist der Ansicht, dass der mehrjährige Finanzrahmen der Haushaltsbehörde im jährlichen Verfahren einen erheblichen Handlungsspielraum lassen muss;
Believes that Parliament ought, within the budgetary procedure, to retain the rights it currently has, and that its powers ought not to be weakened; considers that the satisfactory functioning of Parliament's power of approval over the multiannual financial framework presupposes the rapid opening of interinstitutional negotiation, in addition to the Intergovernmental Conference, on the structure of this framework and the nature of the constraints on the budgetary procedure; believes that the multiannual financial framework should leave the budgetary authority significant room for manoeuvre during the annual procedure;

17 Zur Ablehnung des Antrags auf Billigung der Grenzwerte für Antimon, Arsen und Quecksilber hat der Präsident des Gerichts in Randnr. 53 des angefochtenen Beschlusses ausgeführt, dass nach Ansicht der Bundesrepublik Deutschland der streitige Beschluss gegen Art. 114 Abs. 4 und 6 AEUV verstoße, soweit die Kommission diesem Mitgliedstaat vorgeworfen habe, nicht nachgewiesen zu haben, dass die Migrationsgrenzwerte der neuen Spielzeugrichtlinie kein angemessenes Schutzniveau mehr böten bzw. negative Auswirkungen auf die Gesundheit erwarten ließen.
17 As regards the rejection of the application for approval of the limit values applicable to antimony, arsenic and mercury, the President of the General Court observed, at paragraph 53 of the order under appeal that, according to the Federal Republic of Germany, the decision at issue infringes Article 114(4) and (6) TFEU, in so far as the Commission took issue with that Member State for having failed to establish that the migration limits provided for in the new toys directive did not offer an appropriate level of protection or that they would in all likelihood have harmful effects for health.

21 Außerdem unterstreichen das Königreich Spanien und die Republik Polen, dass Art. 159 Abs. 1 LSA jede Diskriminierungsmöglichkeit ausschließe, da er vorsehe, dass die Hauptversammlung den Ausschluss des Bezugsrechts nur unter den Mehrheits- und Beschlussfähigkeitsvoraussetzungen billigen könne, die für die Änderung der Satzung erforderlich seien, und dass die Minderheitsaktionäre, die gegen den Beschluss zur Billigung des genannten Ausschlusses gestimmt hätten, jedenfalls die Möglichkeit hätten, einen Rechtsbehelf gegen diesen Beschluss einzulegen, wenn sie der Ansicht seien, er laufe dem Interesse der Gesellschaft zuwider.
21 Furthermore, the Kingdom of Spain and the Republic of Poland point out that Article 159(1) of the LSA precludes any possibility of discrimination by providing that withdrawal of the pre-emption right can be approved by the general meeting only where the conditions on majority and quorum necessary for altering the company’s articles of association are met, and that, in any event, the minority shareholders who voted against the decision approving that withdrawal are able to challenge that decision where they consider it to be contrary to the company interest.

98 Die schriftliche Antwort der EZB an die Personalvertretung vom 7. Juli 2004, wonach „der Austausch ... nach Ansicht der Verwaltung nicht abgeschlossen“ sei und „jede verbleibende Divergenz bei der nächsten Gehaltsanpassung ausgeglichen“ werde, ist kein Beleg dafür, dass die Anhörung zur Anpassung der Gehälter für die Jahre 2001 bis 2003 aus Sicht der EZB immer noch eröffnet gewesen wäre, ungeachtet der Billigung der Erhöhung der Bezüge um 0,3 % durch den EZB‐Rat, zu der beide Seiten ihre Zustimmung erklärt hatten.
98 In that regard, the written reply of 7 July 2004 from the ECB to the Staff Committee, stating that ‘the Administration still regards this exchange as ongoing’ and that ‘any remaining differences will be made up for in the next GSA’, does not constitute confirmation that, as far as the ECB was concerned, the consultation for the purpose of the salary adjustment for the years 2001 to 2003 was still open, despite the Governing Council’s approval of the 0.3% salary increase on which the two parties had expressed their agreement.