Anekdote oor Esperanto

Anekdote

/anɛkˈdoːtən/, /anɛkˈdoːtə/ naamwoord vroulike

Narration (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

anekdoto

naamwoord

Ein kurzer, oft humorvoller Bericht über einen Zwischenfall.

Das ist die lustigste Anekdote, die ich je gehört habe.
Tio estas la plej amuza anekdoto, kiun mi aŭdis iam ajn.

rakonteto

naamwoord

Ein kurzer, oft humorvoller Bericht über einen Zwischenfall.

Anekdoto

bemerkenswerte oder charakteristische Begebenheit

Das ist die lustigste Anekdote, die ich je gehört habe.
Tio estas la plej amuza anekdoto, kiun mi aŭdis iam ajn.

voorbeelde

Zudem erzählt er aus dem Leben verschiedener Jazz-Musiker sowie zahlreiche Anekdoten aus den Kindertagen des Jazz.
Krome li rakontas el la vivoj de variaj ĵazmuzikistoj same kiel multajn anekdotojn el la infantagoj de la ĵazo.

Meister in diesem Fach waren beispielsweise Irwin Gage, Gerald Moore, Günther Weißenborn und Erik Werba, über die zahlreiche berühmte Sänger in ihren Memoiren Anekdoten erzählen.
Irwin Gage, Gerald Moore, Günther Weißenborn kaj Erik Werba, pri kiuj multaj famaj kantistoj rakontas anekdotojn el sia memoro.

Harris erzählt eben eine Anekdote von seiner Mutter, und George und ich wollen um alle Welt kein Wort davon verlieren.
Harris rakontas al ni anekdoton pri la patrino kaj Georgo kaj mi eç por mondoj ne maltrafus eç unu vorton.

Ihr Vorrat an Anekdoten ist unerschöpflich.
Ŝia provizo de anekdotoj estas neelĉerpebla.

Die Herkunft der Redensart soll auf einer Anekdote beruhen, die in etwa so erzählt wird: Christoph Kolumbus wird nach seiner Rückkehr aus Amerika während eines Essens bei Kardinal Mendoza im Jahr 1493 vorgehalten, es sei ein Leichtes gewesen, die „Neue Welt“ zu entdecken, es hätte dies schließlich auch jeder andere vollführen können.
La rakonto pri la ovo de Kolumbo estas jena: Dum festmanĝo kiun oni donacis al Kristoforo Kolumbo post kiam li revenis el Ameriko en 1493, kardinalo Mendoza riproĉis lin, ke fakte estis tre facila por malkovri la "Novan Mondon".

Laut Duke Ellington, der über die Entstehung seiner Lieder gerne Anekdoten erzählte, komponierte er das Stück in Durham, North Carolina, auf einer Party.
Laŭ Duke Ellington, kiu volonte rakontis anekdotojn pri la ekesto de siaj kantoj, li komponis la pecon en Durham, North Carolina, dum festo.

Aus der kleinsten Anekdote zauberte er ein unglaubliches Abenteuer hervor.
El la plej eta anekdoto li elsorĉis nekredeblan aventuron.

Er begann seinen Kurs mit einer spritzigen Anekdote.
Li komencis sian kurson per sprita anekdoto.

Wir hörten mit Vergnügen seinen spritzigen Anekdoten zu.
Plezure ni aŭskultis liajn spritajn anekdotojn.

Ich finde, nichts beleuchtet den Charakter mikroskopischer als eine Anekdote.
Miaopinie, nenio pli mikroskope prilumas la karakteron ol anekdoto.

Eine Anekdote weiß zu berichten, dass Beethoven angeblich sogar erwog, das Chorfinale der „Neunten Sinfonie“ durch einen Instrumentalsatz zu ersetzen.
Anekdoto raportas, ke Beethoven onidire konsideris anstataŭi la ĥorfinalon de la „Naŭa Simfonio“ per instrumentmovimento.

Bei Tisch war er so vergnügt, wie ich ihn nie zuvor gesehn, und er erzählte in einem fort Anekdoten.
Tagman ̧ante, li estis tiel gaja, kiel neniam ankoraû mi vidis lin, — li rakontis eç anekdotojn.

Von Euklid wird die Anekdote erzählt, dass er auf die Frage von Pharao Ptolemaios I. nach einem leichteren Weg, Mathematik zu erlernen, geantwortet haben soll: „Es gibt keine Königsstraße zur Geometrie“.
Eŭklido tiel respondis al demando de Ptolemeo, kiu volis pli facilan vojon al kompreno de la matematiko, "al la geometrio ne kondukas reĝa vojo".

Während eines Auftritts in der Londoner Royal Albert Hall wettete Hodges einer Anekdote zufolge mit einem Mitmusiker, dass er während seines Solos in der Lage wäre, die Fenster in der Halle zu zählen.
Dum prezentado en la londona Royal Albert Hall Hodges laŭ anekdoto vetis kun kunmuzikisto, ke ludante sian soloon li povas nombri la fenestrojn en la halo.

Besonders im 19. Jahrhundert haben verschiedene musikalische Chronisten (z. B. der Händelforscher Friedrich Chrysander) allerlei fragwürdige Anekdoten über Keisers Leben kolportiert, möglicherweise weil außer den Uraufführungsterminen seiner Opern nur wenige zuverlässige biografische Daten vorliegen.
Aparte en la 19-a jarcento diversaj muzikkronikistoj (ekz. la Händel-esploristo Friedrich Chrysander) disklaĉis multajn dubindajn anekdotojn pri la vivo de Keiser, eble ĉar escepte la datojn de la unuaj prezentadoj de liaj operoj ekzistas nur malmultaj fidindaj faktoj pri lia vivo.

Erinnerst du dich an die Anekdote, die der Kapitän gestern Abend erzählt hat?
Ĉu vi memoras tiun anekdoton, kiun la ŝipestro rakontis hieraŭ vespere?

Das ist die lustigste Anekdote, die ich je gehört habe.
Tio estas la plej amuza anekdoto, kiun mi aŭdis iam ajn.

Der Suhler Heimatforscher und Dichter Friedrich Wilhelm Kober sammelte zahlreiche Anekdoten aus dem Leben Joels.
Friedrich Wilhelm Kober el Suhl, historiisto regiona kaj poeto, kolektis plurajn anekdotojn el la vivo de Joel.

Nachdem Count Basie auf ihn aufmerksam geworden war und sein Debüt in New York initiierte, gibt es die Anekdote, dass Basie ihn zu einem Konzert in Brooklyn auf die Bühne schleifte und zu einem außer Programm stehenden Auftritt nötigte.
Post kiam Count Basie atentiĝis pri li kaj iniciatis lian unuan prezentadon en Novjorko, ekzistas la anekdoto, ke Basie trenis lin por koncerto en Broklino sur la scenejon kaj perforte devigis lin al eksterprograma prezentado.

Ich kann eine kleine Anekdote beisteuern, die mit diesem Thema verknüpft ist.
Mi povas kontribui malgrandan anekdoton, kiu estas ligita al tiu temo.

Zincgrefs Hauptwerk sind die Apophthegmata, der Teutschen scharpfsinnige kluge Sprüch (1626–1631), eine Sammlung von Geschichten, Sinnsprüchen, Anekdoten und Wortspielen, die vielen nachfolgenden Autoren Anregungen gab.
Lia ĉefa literatura verkaĵo nomiĝas Apophthegmata, der Teutschen scharpfsinnige kluge Sprüch (1626–1631), kolekto de historioj, aforismoj, anekdotoj kaj vortludoj, kiu inspiris multajn postajn verkistojn.

Leonard Feather beschreibt Lester Youngs Persönlichkeit in einer Anekdote, die ihm von einem früheren Mitspieler Youngs erzählt wurde: „Ich gab ihm einmal ein Paar Schuhe, und eines Tages kam ich rein und fand sie in seinem Papierkorb.
Leonard Feather priskribas la personecon de Lester Young per anekdoto, kiun rakontis al li iama kunmuzikisto de Young: "iam mi donis al li paron da ŝuoj, kaj iun tagon mi eniris kaj trovis ilin en lia paperrubujo.

Die Offiziere rings um den Oberst erzählten einander Anekdoten, und so wickelte sich alles in völliger Ordnung ab.
La oficiroj çirkaû la kolonelo rakontis al si anekdotojn kaj tiel tio iris en plena ordo.

Damokles war der Legende nach ein Günstling des Tyrannen Dionysios I. oder Dionysios II. von Syrakus in der ersten Hälfte des 4. Jahrhunderts v. Chr. Die Anekdote vom Damoklesschwert ist aus Ciceros tusculanae disputationes 5,61–62 überliefert.
Laŭ legendo, Damoklo estis favorito de la tirano Dionizio la 1-a aŭ Dionizio la 2-a de Sirakuzo en la unua duono de la 4a jarcento a.K. La anekdoto pri "la glavo de Damoklo" estas raportita en la "tusculanae disputationes 5,61–62" de Cicerono.