aneinander oor Esperanto

aneinander

bywoord

In Kontakt miteinander oder in der Nähe.

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

kune

naamwoord

Soortgelyke frases

aneinander-
kun-

voorbeelde

CA: Und Du warst außerdem -- ich meine, Du warst außerdem ein Hacker in jungen Jahren und bist schon früh mit den Behörden aneinander geraten.
CA: Kaj vi estis ankaŭ – ni diru, vi junaĝe estis ankaŭ komputila entrudulo kaj jam frue havis problemojn kun aŭtoritatoj.

Als Horst wird in der Botanik eine Pflanzenwuchsform bezeichnet, bei der viele Triebe einer Pflanze eng aneinander stehen.
Horsto estas botanika termino kiu priskribas kreskoformo de plantoj , ĉe ĉe kiu multaj ŝosoj de unu planto staras malvaste kune.

Und Du warst außerdem -- ich meine, Du warst außerdem ein Hacker in jungen Jahren und bist schon früh mit den Behörden aneinander geraten.
Kaj vi estis ankaŭ - ni diru, vi junaĝe estis ankaŭ komputila entrudulo kaj jam frue havis problemojn kun aŭtoritatoj.

Sie klammerten sich aneinander, um sich warm zu halten.
Ili kroĉis sin unu al la alia por teni sin varmaj.

Sie reden aneinander vorbei.
Ili ne interkompreniĝas.

Welche Erwartungen hatten sie aneinander?
Kiajn rilatojn inter si ili havis?

Im Mittelalter grenzten dort die Gebiete von Kurtrier und Kurköln aneinander.
En la mezepoko ĝi estas la limo inter la teritorioj de Kurtrier kaj de Kurköln.

Sie gingen beinahe grußlos aneinander vorbei, und dann drehte er um und ging ihr nicht eben schwungvoll hinterher.
Ili preskaŭ pasis unu la alian sen indiko de sinrekono, poste li turnis sin kaj sekvis ŝin, ne tre fervore.

Es wird davon ausgegangen, dass die Mitglieder dieser Gruppe gravitativ aneinander gebunden sind, so dass die Zugehörigkeit zur Lokalen Gruppe einer echten physikalischen Bindung entspringt und nicht nur eine zufällige geometrische Struktur im Universum darstellt.
Oni kredas, ke ĉiu membro de ĉi tiu grupo kunligiĝas per gravito, kaj tial la aneco al ĝi reprezentas realan fizikan ligon kaj ne hazardan geometrian strukturon.

Doch kurz vor Beginn des Prozesses begegnen sich die beiden zum ersten Mal und finden sogleich Gefallen aneinander.
Ekde la unua vidalvido, ambaŭ uloj malamas kaj tuj alfrontas unu la alian.

Der Bindebogen oder Legatobogen in der Notenschrift der Musik wird gesetzt, wenn bei der Interpretation von Musik mehrere Töne ohne Pausen aneinander gebunden werden, so dass der Eindruck einer ununterbrochenen Linie entsteht (Fachbegriff legato im Unterschied zum staccato, leggiero, tenuto oder portato).
La ligarko aŭ legatoarko en la muzika notacio estas metata, se dum la interpretado de muziko ligendas pluraj tonoj unu kun la alia sen paŭzoj, tiel ekestas la impreso de seninterrompa linio (faktermino legato diference al stakato, leĝero, tenuto aŭ portato).

Beide lagen eng aneinander, waren aber nicht fest miteinander verbunden.
La du personoj estis kunligitaj sed ne unuigitaj.

Das nämliche sagte Don Fernando; er gab ihr den Ring, und sie waren mit unauflöslichem Bande aneinander gebunden.
Don Fernando diris la samon, donis al ŝi la ringon kaj, tiel, nedisigebla ligilo kunigis ilin.

Bach bindet die sechs Teile durch die Verwendung der Grundtonart D-Dur in den Teilen I, III und VI eng aneinander, die alle drei dieselbe festliche Besetzung mit Trompeten, Pauken, Holzbläsern und Streichern aufweisen.
Bach tre ligis la ses partojn unu kun la aliaj uzante la bazan tonalon D-maĵoro en la partoj 1, 3 kaj ses, kiuj tri ĉiuj havas la saman solenan okupadon de trumpetoj, timbaloj, lignaj blovinstrumentoj kaj arĉinstrumentoj.

Die beiden jungen Herren fanden Gefallen aneinander und zogen weiter.
La ambaŭ junuloj plaĉis multe unu al la alia kaj daŭrigis kune la vojon.

Sie brauchten einige Zeit, um sich aneinander zu gewöhnen.
Daŭris por ili iom da tempo alkutimiĝi unu al la alia.

Experten gehen von fünf bis sieben Ausbruchsstellen aus, die sich im Laufe der vulkanischen Tätigkeit sukzessive aneinander gereiht und überlappt aufgebaut haben.
Ekspertoj supozas, ke ekzistis kvin ĝis sep erupciaj lokoj, kiuj dum la vulkanaj aktivecoj viciĝis unu post la aliaj.

Gut gehauene Steine schließen sich ohne Mörtel aneinander.
Bone tajlitaj ŝtonoj sen mortero teniĝas unu al la alia.

„Sie können nicht ordentlich aneinander heran.
”Ili ne povas ̧uste unu kontraû la alia.

Vielleicht ist es dieser Mortensgaard, der die beiden aneinander gehetzt hat.
Eble estas tiu Mortensgård, kiu incitis ilin unu al la alia.

Eines seiner populärsten Werke ist das Muse-Album Bop For Kerouac, auf dem er Gedichte von Jack Kerouac vertonte. „Murphy wechselt die Techniken, wie andere Sänger die Songs wechseln; oftmals reiht er sie aneinander wie die einzelnen Stücke eines Medleys.
Unu el liaj plej popularaj verkoj estas la albumo de Muse Bop For Kerouac, sur kiu li muzikigis poemojn de Jack Kerouac. „Murphy ŝanĝis la teknikojn, kiel aliaj kantistoj ŝanĝas la kantojn; ofte li vicigas ilin unu post la alian kiel la unuopajn pecojn de kvodlibeto. (...)

Dabei handelte es sich um zwei dicht aneinander liegende halbe Hohlkugeln.
La rezulto estis du tre proksime interspacigitaj kontaktiloj de oro.

Charakteristisch für Musikdramen ist ihre formale Einheit, die ohne Unterbrechungen oder aneinander gereihte, nur in sich geschlossene Formen und Sätze (wie Terzett, Finale usw.) auskommt.
Karakteriza por muzikdramoj estas ilia formala unueco, kiu kontentiĝas sen interrompoj aŭ vicigitaj fermitaj formoj kaj movimentoj (kiel terceto, finalo ktp.).