Bord oor Esperanto

Bord

naamwoord manlike, onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

bordo

naamwoord

ferdeko

naamwoord

Sind alle Passagiere an Bord?
Ĉu ĉiuj pasaĝeroj estas sur la ferdeko?

Soortgelyke frases

Deck Bord Bord Schicht
tavolo

Borde
galono

voorbeelde

Am 16. Juni 1963 wurde Valentina Tereschkowa an Bord der Wostok 6 ins All geschossen. Sie wurde zur ersten Frau, die eine Weltraumreise unternahm.
Je la deksesa de junio 1963 Valentina Tereŝkova estis lanĉita en la kosmon en "Vostok-6". Ŝi estis la unua virino, kiu vojaĝis en la kosmo.

Nach einem Besuch der örtlichen Walfangstation kehrte Shackleton offenbar erholt an Bord zurück.
Post la vizito de sudgeorgia balenestablo, Shackleton ŝajne fartis iom pli bone kaj revenis al la ŝipo.

Es waren nicht mehr als hundert Passagiere an Bord der Fähre.
Estis ne pli ol cent pasaĝeroj sur la pramŝipo.

Daraufhin plante der Chefarchäologe der Irischen Tourismusbehörde (Bord Failte) systematische Ausgrabungen.
Post tio planis la ĉefarkeologo de la irlanda turisma ofico (Bord Failte) pluajn, sistemajn elfosadojn.

Der Roman gliedert sich in zwei Teile, eine psychologische Erzählung über Jims moralischen Fehler an Bord des Pilgerschiffs „Patna“ und in eine Abenteuer-Geschichte über Jims Aufstieg und Niedergang unter den Leuten von Patusan, einem Eingeborenenstaat irgendwo in Ostindien bzw. Südostasien.
La romano funkcias laŭ du ĉefajn partojn, la problemoj en ŝipo Patna kaj la falo de la rolulo kaj due aventura historio pri elstariĝo de Jim inter la loĝantaro de Patusan - supozeble en Indonezio.

Bitte sprich ein Gebet für die Leute an Bord.
Bonvolu diri preĝon por la ŝipanaro.

Es ist eine Bombe an Bord!
Estas bombo en la aviadilo!

Die Schiffe der HAPAG hatten jedoch noch eigene Brieftauben an Bord, um Nachrichten auf schnellstem Wege in den nächstgelegenen Hafen senden zu können.
La ŝipoj de HAOAG tamen daŭre havis proprajn leterkolombojn por kontakti kiel eble plej rapide proksimajn havenojn.

Mann über Bord!
" Viro en la akvo! "

Alle Mann von Bord!
Ĉiu forlasu la ŝipon!

Komm an Bord!
Enveturiliĝu.

Innerhalb von 24 Stunden nach Einchecken in Zimmer 913 waren sechzehn weitere Gäste infiziert, fünf davon gingen an Bord von Flugzeugen mit Zielen im Ausland und brachten den Virus damit nach Vietnam, Singapur und Kanada.
En la daŭro de 24 horoj post lia enlitiĝo en ĉambro 913, 16 aliaj klientoj estis infektitaj, kaj la sekvantajn tagoj, kvin el ili alflugis al foraj irceloj, transportante la viruson al Vjetnamujo, Singapuro kaj Kanado.

Als er starb, warfen sie ihn ebenfalls ins Meer, obwohl einige unter ihnen ihn lieber an Bord behalten hätten.
Kiam li pereis, ili ĵetis ankaŭ lin de la ŝipo, kvankam inter ili estis kelkaj, kiuj volis reteni la kadavron.

Das Alter ist, als ob man mit dem Flugzeug in einen Sturm gerät. Einmal an Bord, kann man nichts mehr daran ändern.
La aĝo estas, kvazaŭ oni alvenas per aviadilo en ŝtormo. Eniĝinte, oni plu neniom kapablas ŝanĝi tion.

Die Passagiere gingen alle an Bord des Schiffes.
La pasaĝeroj ĉiuj iris sur la ŝipon.

Ist ein Arzt an Bord?
Ĉu estas kuracisto surŝipe?

Aber ich liebe es nicht, mit solchen wilden Gesellen an Bord zu segeln, und ich habe ihn um Bedenkzeit gebeten.
Sed mi ne ÿatas veli kun tiaj sova ̧uloj surÿipe, kaj mi petis tempon por pripensi.

Sein Freund „Pille“ McCoy schmuggelt ihn deshalb als seinen Patienten an Bord des neuen Raumschiffs Enterprise.
Lia amiko McCoy sekve deklaras la junulon lia paciento kaj truke tamen transportigas lin al la tutnova stelŝipo Enterprise.

Die der Situation angemessene Methode war die Beobachtung des Fressverhaltens der heiligen Hühner, in diesem Fall an Bord des Schiffes.
La termino antaŭ la masto aludas al la ŝiploĝejoj de ordinaraj maristoj — en la teŭgo, en la antaŭo de la ŝipo.

An Bord befanden sich 23 ukrainische Seeleute.
En ĝi troviĝas 23 rusiaj ŝipanoj.

Bitte an Bord kommen zu dürfen.
Mi petas la permeson veni surŝipe.

Sind schon alle Passagiere an Bord?
Ĉu ĉiuj pasaĝeroj jam enŝipiĝis?

Er ist jetzt an Bord des Schiffes.
Li nun estas en la ŝipo.

In welchem Hafen sind sie an Bord gegangen?
En kiu haveno vi enŝipiĝis?

Abends kam er über Bord, der Junge von Memel.
Vespere oni îetis lin en la maron, la junan viron el Memel.