Erscheinungsbild oor Esperanto

Erscheinungsbild

/ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋsˌbɪlt/ naamwoord onsydig

Präsenz (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

vidigxo

Der äußere oder sichtbare Aspekt einer Person oder Sache.

ŝajno

naamwoord

Der äußere oder sichtbare Aspekt einer Person oder Sache.

Man nimmt an, dass das rötliche Erscheinungsbild des Mars von einem stark eisenhaltigen Boden herrührt.
Oni kredas, ke la ruĝeta ŝajno de Marso estas kaŭzita de grundo riĉa je fero.

voorbeelde

Während der Renaissance und des Barock (15.–18. Jahrhundert) wurden weitere Umbauten vorgenommen, die das ursprüngliche Erscheinungsbild der Kirche fast völlig zerstörten.
Dum la epokoj de renesanco kaj baroko (15-a ĝis 18-a jarcentoj) oni plurajn pliajn fojojn trakonstruis la preĝejon kaj preskaŭ komplete detruis la originan aspekton.

Teile und herrsche--durch Aufteilen eines Fensters in zwei Teile (z. B. Fenster-> Ansicht in linke und rechte Hälfte teilen) können Sie Konqueror ein Erscheinungsbild nach Ihren Wünschen verleihen. Sie können auch vorgegebene Profile laden (wie etwa Midnight Commander) oder eigene erstellen
Dividu kaj konkeru!-per divido de fenestro en du partojn ekz. Fenestro-> Dividu rigardon vertikale-vi povas doni deziratan aspekton al Konqueror. Ekzistas ankaŭ kelkaj ŝargeblaj rigardoprofiloj (ekz. laŭ Midnight Commander), aŭ vi povas krei propran rigardoprofilon

Seither ist das Erscheinungsbild der Kirche unverändert geblieben.
Esence ekde tiam la preĝeja aspekto ne ŝanĝiĝis.

Der Giebel wurde bei der Restaurierung ebenfalls nicht originalgetreu gestaltet; hier trifft die Restauratoren aber keine Schuld, denn im 19. Jahrhundert war der Giebel längst nicht mehr erhalten und dessen ursprüngliches Erscheinungsbild unbekannt.
La gablo ankaŭ ne estis formita laŭ la origino; jen tamen la riparistoj ne kulpas, ĉar en la 19-a jarcento la gablo jam delonge ne plu estis konserviĝinta kaj ĝia origina aspekto estis nekonata.

Das grafische Erscheinungsbild der Zeitschrift ist recht gut.
La grafika aspekto de la revuo estas sufiĉe bona.

Auch die zahllosen „geharnischten Zwerge“, die kleinen, stark befestigten fränkischen Miniaturstädte (beispielsweise Wolframs-Eschenbach, Merkendorf, Greding oder Berching/Opf.), verdanken ihr malerisches Erscheinungsbild überwiegend diesem Erlass.
Ankaŭ la multaj „kirasitaj gnomoj“, la etaj, forte fortikigitaj urbetoj (ekzemple Wolframs-Eschenbach, Merkendorf, Greding aŭ Berching), dankas sian pentrindan aperaĵon plejparte al ĉi tiu dekreto.

In den kommenden Tagen perfektionierte ich das Erscheinungsbild eines passionierten Läufers.
En la postaj tagoj mi perfektigis la karakterizan trajton de pasia kuristo.

Die zwei Brüder sind in ihrem äußeren Erscheinungsbild ziemlich ungleich.
La du fratoj aspektas relative malsimilaj.

Das musikalische Erscheinungsbild wird damit vom solistischen Gesang dominiert.
La muzika fenotipo tiel estas dominata de la solista kantado.

Diese Skripte individualisieren Erscheinungsbild und Verhalten der angezeigten Webseite, ohne auf die eigentliche Webseite zugreifen zu müssen.
Tiuj skriptoj individuigas la aspekton kaj konduton de la montrata retpaĝo, sen devi tuŝi la veran retejon.

Unzählige Renovierungen und Umbauten haben das ursprüngliche Erscheinungsbild des Schlosses stark verändert.
Mutle da superkonstruaĵoj kaj rekonstruadoj ŝanĝis la originan aspekton de la kastelo.

Falsch hingegen ist die Verbindung zu dem deutschen Begriff Esse, welches ein Wortspiel aus dem 19. Jahrhundert ist und eine Verbindung zwischen den Namen und dem damaligen Erscheinungsbild herstellt.
Kontraŭe malĝustas la konekto al la antikve germana esprimo Esse, vortludo el la 19-a jarcento kaj konekto inter la nomo kaj la tiama aspekto de la urbo.

Man nimmt an, dass das rötliche Erscheinungsbild des Mars von einem stark eisenhaltigen Boden herrührt.
Oni kredas, ke la ruĝeta ŝajno de Marso estas kaŭzita de grundo riĉa je fero.

erstellt von KDE, %# # Wenn Sie nicht möchten, dass KDE Ihre GTK-Einstellungen überschreibt, # wählen Sie bitte Erscheinungsbild-> Farben in den KDE-Systemeinstellungen und deaktivieren Sie das # Ankreuzfeld Farben auf Nicht-KDE-Programme anwenden
kreita de KDE, % # # Se vi ne volas, ke KDE superstiras vian GTK-agordaro, elekto # Aspekto-< Koloroj en la Stircentro kaj neebligu la markejojn # " Disigu kolorojn al ne-KDEa aplkaĵoj "

'Verticillata': Um 1887 in Frankreich gezüchtet, mit anschaulichen Erscheinungsbild in der Jugend und aufwärts zeigenden Astspitzen.
'Verticillata': ĉirkaŭ 1887 en Francujo bredita, en juneco kun impona habito kaj supren montantaj branĉpintoj.

Das Erscheinungsbild von Fenstertiteln festlegenName
Agordi la aspekton de la fenestraj titolojName

In der Spätantike wandelte sich das Erscheinungsbild der Legion grundlegend.
Dum la malfrua antikva epoko la bildo de la legioj ŝanĝiĝis draste.

Das heutige Erscheinungsbild ist eine Interpretation der Befunde von O’Kelly.
La hodiaŭ videbla formo estas interpretado de trovitaĵoj fare de O'Kelly.

Erscheinungsbild & VerhaltenName
FasadoName

Ihr jetziges Erscheinungsbild erhielt die Kirche 1966 nach einer umfassenden Restaurierung.
Ĝian nunan aspekton la preĝejo ricevis en 1966 post kompleta restaŭrado.

Zum Karneval sticht dieser Block durch sein blau-weißes Erscheinungsbild von tausenden Mitgliedern, die weiße Turbane tragen, besonders deutlich hervor.
En la karnavalo ĉi tiu bloko aparte klarkontura elstaras pro sia blua-blanka aperaĵo de milaj membroj, kiuj surhavas blankajn turbanojn.

Erscheinungsbild aktualisieren
Ĝisdatigi la artaĵon

Hier können Sie das Erscheinungsbild von Konqueror als Dateimanager festlegenName
Ĉi tie vi povas agordi la aranĝon de la paneloName

Sie ähnelt in ihrem Erscheinungsbild der Glanzerdtaube, mit der sie eng verwandt ist.
Ĝi tre similas al la burunda, kun kiu ĝi estas interkomprenebla.

Es dominiert mit seinen weiß bis zart violetten Blüten ab Ende April bis Mitte Mai häufig das Erscheinungsbild nährstoffreicher Feuchtwiesen.
La planto dominas per siaj blankaj ĝis delikate violetaj floroj de fine de aprilo ĝis meze de majo la spekton de nutraĵriĉaj malsekherbejoj.