Hinsicht oor Esperanto

Hinsicht

/ˈhɪnˌzɪçt/ naamwoord, Noun vroulike

Die Art und Weise wie etwas sich darstellt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

interrilato

naamwoord

konato

naamwoord

rakonto

naamwoord

rilato

naamwoord

Die Entschließung des Parlaments stellt in dieser Hinsicht ein machtvolles und positives Signal dar.
En tiu rilato la decido de la parlamento prezentas potencan kaj pozitivan signalon.

voorbeelde

Er meint, dass Brasilia in vielerlei Hinsicht gescheitert sei.
Liaopinie Braziljo multaspekte estis fiasko.

Dieses Buch ist in vielerlei Hinsicht einzigartig.
Tiu libro estas laŭ multaj aspektoj unika.

Die in direkter Nähe zur Saône liegende Kirche ist von großer kunsthistorischer Bedeutung und in mehrerer Hinsicht die Vorreiterin entscheidender architektonischer Entwicklungen.
La preĝejo sitanta proksime de la rivero Saône arthistorie alte gravas kaj plurrilate pioniras decidajn arĥitekturajn evoluojn.

Der Trompeter Dizzy Gillespie bearbeitete Whispering zu dem bis heute populären Bebop-Thema Groovin’ High: Am Beispiel von Groovin' High lässt sich aufzeigen, wie bebop heads in jeder denkbaren Hinsicht das Material der zugrunde liegenden populären Songs ausbauen und erweitern: Rhythmus: Der rhythmische Grundpuls der Melodie liegt auf der Achtelnote, während die Begleitung wie im Original die Viertelnoten markiert.
Trumpetisto Dizzy Gillespie transverkis la furorkanton Whispering en la ĝis nun popularan biboptemon Groovin’ High: Je la ekzmplo de Groovin' High estas montrebla, kiel biboptemoj ĉiurilate elkonstruas kaj pliampleksigas la materialon de la bazantaj popularaj kantoj: Ritmo: La ritma bazopulso de la melodio baziĝas sur la okona noto, dum kiam la akompano markas kiel en la originala la kvaronnotojn.

In gewisser Hinsicht hat sie auch recht.
En certa senco, ŝi ankaŭ pravas.

In vielerlei Hinsicht wurde die neue Zitadelle an den Moskauer Kreml angelehnt und sollte unter Berücksichtigung der besonderen geographischen Lage und auch des damals beachtlichen Reichtums von Tobolsk besonders mächtig und standfest sein.
En multaj vidpunktoj la nova citadelo sekvis la modelon de la kremlo de Moskvo, kaj laŭ konsidero de la aparta geografia situo kaj la tiutempe granda riĉeco de la urbo oni tiutempe konsideris ĝin aparte impona kaj fortika.

Die moderne Logik kann in gewisser Hinsicht als Realisierung des Leibnizschen Programms aufgefasst werden.
Parte la moderna logiko povas esti komprenita kiel realigo de la programo de Leibniz.

Ungeachtet seiner Schwächen in moralischer Hinsicht, die an seinem Charakter hafteten, war ihm stets ein inniges, leicht erregbares Gefühl für Religiosität geblieben.
Malgraŭ siaj malfortoj koncerne sintenon moralan, restis ĉe li ĉiam intima kaj facile ekscitebla sento je religio.

Die Deutsche Konzertposaune unterscheidet sich konstruktiv in mehrfacher Hinsicht deutlich von der heute üblichen, amerikanischen Bauweise.
La germana koncerttrombono distingiĝas laŭ konstruo plurfoje klare de la nun kutima usona konstrumaniero.

Tom ähnelt in mancherlei Hinsicht seinem Vater, ist aber mitunter ganz anders.
En iuj aspektoj Tomo similas sian patron, kelkfoje tamen tute malsimilas.

Daneben war er ein großer Melodiker und steht in dieser Hinsicht in der Tradition Wiener Musik, die von Franz Schubert ausging.
Krom tio li estis granda melodiisto kaj staras ĉirilate en la tradicio de viena muziko, kiu deiris de Franz Schubert.

In dieser Hinsicht sei dieser Kollektivvertrag österreichweit vorbildlich.
ISO Ĉi tiu artikolo temas pri Komunumo en Aŭstrio.

Evans-Biograph Hanns E. Petrik zählt das Album zu den wirklich bewegendsten Alben des späten Bill Evans; es sei in jeder Hinsicht empfehlenswert.
Evans-biografo Hanns E. Petrik rigardas la albumon kiel unu el la plej kortuŝaj albumoj de malfrua Bill Evans; ĝi estas ĉiurilate rekomendinda.

Er meint, dass Brasilia in vielerlei Hinsicht gescheitert sei.
Li opinias, ke Braziljo estis fiasko laŭ multaj aspektoj.

Es ist in dieser Hinsicht sehr nützlich.
Ĝi estas tre utila tiurilate.

Werner ist in mehr als einer Hinsicht ein merkwürdiger Mensch.
Verner estas homo neordinara pro multaj kaŭzoj.

Das Verhältnis zwischen Vater und Sohn war keineswegs frei von Konflikten, gerade in Hinsicht auf die Liebschaften des Vaters.
La rilato inter patro kaj filo tute ne estis senkonflikta, ĉefe rilate al la amorado de la patro.

Die Entschließung des Parlaments stellt in dieser Hinsicht ein machtvolles und positives Signal dar.
En tiu rilato la decido de la parlamento prezentas potencan kaj pozitivan signalon.

In gewisser Hinsicht ist das Leben nur ein Traum.
Iasence, la vivo estas nur sonĝo.

Sie entstanden während einer Periode von etwa 200 Jahren und ähneln sich in vielerlei Hinsicht.
Ili ekestis dum periodo de proksimume 200 jaroj kaj intersimilas multrilate.

Happy People war in vielerlei Hinsicht ein neuer Anfang für The Temptations.
En aliaj areoj, ekzistis multe da malamikeco al la novaj tendencoj.

Die Kelten waren kein einheitliches Volk, sondern eine Gruppe von in Sprache, Religion, Mythologie sowie Kunst und Kultur, nicht unbedingt aber in genetischer Hinsicht verwandten Völkerschaften.
La keltoj ne estis unueca popolo, sed grupo de parencaj popoloj rilate al la Keltaj lingvo, religio, mitologio kaj arto kaj kulturo, sed ne nepre genetike.

Auch in technischer Hinsicht wurde LaFaro zum Maßstab für die folgende Bassistengeneration.
Ankaŭ laŭ teknika rilato LaFaro fariĝis normdonanto de la sekva basistogeneracio.

Ja, wir können Ihnen überhaupt in keiner Hinsicht helfen.
Fakte, ne eblas al mi helpi vin iel ajn.