hinten oor Esperanto

hinten

bywoord

achtern (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

malantaŭe

bywoord

Hüte dich vor den Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
Gardu vin kontraŭ la katoj, kiuj lekas antaŭe kaj gratas malantaŭe.

malantaŭen

bywoord

Ihr zwei, setzt euch nach hinten.
Vi du, vi sidiĝu malantaŭen.

poste

naamwoord

sekve

samewerking

Soortgelyke frases

nach hinten
malantaŭen

voorbeelde

Der Tod geht zwei Schritte hinter dir. Nütze den Vorsprung und lebe.
La morto iras du paŝojn malantaŭ vi. Eluzu vian antaŭecon kaj vivu!

An der Wand hinter dem Tisch hing ein Trauervorhang.
Sur la muro malantaŭ la tablo pendis funebra kurteno.

Jetzt war er hinter ihnen verschwunden.
Nun li malaperis malantaŭ ili.

Ich habe den Film zweimal von vorne bis hinten gesehen.
Dufoje mi vidis la filmon de komenco ĝis fino.

Bitte schließen Sie die Tür hinter sich.
Bonvolu fermi la pordon malantaŭ vi.

Zwei Lkws näherten sich grollend – und die Scheinwerfer eines dritten näherten sich weiter hinten.
Du kamionoj brue ruliĝadis kune, kaj la lumoj de tria sekvis.

Es kam zu einem Staatsstreich, hinter dem die Familie der Ex-Kaiserin Wei stand, der Frau Zhongzongs.
Post tiam okazis ŝtatpuĉo, kiun organizis famillio de iama imperiestrino Wei, la virino de Zhongzong.

Ich rannte hinaus und die Tür fiel hinter mir ins Schloss. Es waren fast -40°C.
Mi kuris eksteren kaj la pordo fermiĝis malantaŭ mi. Estis preskaŭ minus kvardek gradoj.

Der untypische und weltweit einmalige Orchestergraben führt terrassenförmig auf sechs Stufen nach hinten unten bis unter die Bühne und ist für das Publikum gänzlich unsichtbar.
La maltipa kaj tutmonde unika orkestrofosaĵo kondukas terasforme sur ses ŝtupo malantaŭen malsupren ĝis sub la scenejon kaj estas por la publiko tute nevidebla.

Ziel ist dabei, die Vergebung Gottes anzunehmen, den Zorn gegen Gott und die Mitmenschen hinter sich zu lassen, und so von einer widernatürlichen, unmenschlichen „Todeshaltung“ zu einer natürlichen, menschlichen Lebenshaltung zu gelangen.
Celo estas akcepti la dian pardonon, seniĝi de la kolero kontraŭ dio kaj kontraŭ aliaj homoj kaj veni de "kontraŭnatura, senhoma kaj emocie mortiga sinteno" al natura, homa kaj vivakcepta sinteno.

Schwing deinen Hintern in den Wagen, und zwar sofort!
Enaŭtigu vian postaĵon jam!

Er nahm seinen Schreibblock aufs Knie und rutschte mit dem Stuhl möglichst weit nach hinten, vom Teleschirm weg.
Li prenis sian notkajeron sur sian genuon, kaj repuŝis sian seĝon, por laŭeble plej foresti de la teleekrano.

sie schaut nach dem Teufel, der hinter seinem Rücken steht.
Tute ne: ÿi rigardas la diablon, kiu staras post lia dorso.

Ich wuchs heran und ließ die Welt meiner Kindheit hinter mir.
Mi kreskadis kaj lasis la mondon de miaj infanaj jaroj malantaŭ mi.

Hinter dem Hügel liegt ein schönes Tal.
Malantaŭ la monteto situas bela valo.

Tom ist gleich hinter uns.
Tomo estas ĝuste malantaŭ ni.

Legolas eilte leichtfüßig hinauf, und Frodo folgte langsam; hinter ihm kam Sam und versuchte, nicht laut zu atmen.
Legolaso kuris malpeze supren, kaj Frodo sekvis malrapide; malantaŭ li iris Sam, provante ne tro laŭte spiri.

Wickie ist es auch, der herausfindet, dass der alte Feind des Dorfes, der „schreckliche Sven“, hinter dem Überfall steckt.
Wickie malkovras ke malnova malamiko, la tribestro "Sven la terura", kaŭzis la atakon.

Hinter den Wolken ist der Himmel immer blau.
Malantaŭ la nuboj la ĉielo ĉiam estas blua.

Tom steht direkt hinter mir, oder?
Tomo staras ĵus malantaŭ mi, ĉu ne?

Danach führte ich ihn durch den verwilderten Garten hinter dem Haus.
Poste mi kondukis lin tra la sovaĝiĝinta ĝardeno malantaŭ la domo.

Einmal hinter einem steilen Abhange verloren die Verfolger wirklich die beiden Gestalten, denen sie folgten.
Unufoje, en la abrupta deklivo kaj arbusta densejo, la detektivoj efektive perdis la du figurojn, kiujn ili sekvis.

Sie haben ihre Mäntel nicht hinter die Tür gehängt.
Ili ne alkroĉis siajn mantelojn malantaŭ la pordo.

In der fünf Jahre dauernden Soester Fehde befand sich Dietrich wieder im Krieg gegen den Herzog von Kleve, hinter dem das mächtige Herzogtum Burgund stand.
Dum la kvinjara Malpaco de Soest Ditriĥo denove troviĝis en milito kontraŭ la duko de Kleve, malantaŭ kiu staris la potenca duklando Burgonjo.

Wie hätte ich also sehen können, was du getan hast, während du hinter mir gestanden hast? Ich habe keine Augen auf meiner Rückseite!
Kiel mi do povintus vidi, kion vi faris, dum vi staris malantaŭ mi? Mi ne havas okulojn sur mia malantaŭaĵo!