Kontrast oor Esperanto

Kontrast

/kɔnˈtʀast/ naamwoord manlike

Etwas, das durch Kontrast die Aufmerksamkeit auf die guten Eigenschaften von etwas anderem lenkt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

kontrasto

naamwoord

Diesem Bericht zufolge ist das Kernproblem Chinas der Kontrast zwischen der ökonomischen und der sozialen Entwicklung.
Laŭ tiu raporto en Ĉinio la kerna problemo estas la kontrasto inter la ekonomia evoluo kaj la socia.

voorbeelde

Sie sang meist Pop-Balladen, wie etwa My Heart Belongs to Daddy und Blame it on my Last Affair, und schuf damit einen Kontrast zum Blues-Stil von Jimmy Rushing, der Anfang der 1940er Jahre durch Joe Williams ersetzt wurde.
My Heart Belongs to Daddy kaj Blame it on my Last Affair, kaj kreis per tio kontraston al la blusstilo de Jimmy Rushing, kiun komence de la 1940-aj jaroj anstataŭis Joe Williams.

Das Elisabethanische Zeitalter ist vor allem im Kontrast zu den Perioden davor und auch danach als Besonderheit hervorzuheben.
La elizabeta epoko elstarigindas ĉefe kontraste al la periodoj antaŭ kaj post ĝi.

Und nehmen jetzt eine Karte als Kontrast zur Kreuz-Fünf.
Kaj nun karto kontrasta al trefa kvin.

Der Kontrast ist der vielbeschäftigte Manager, der die gleiche Aufgabe in drei Minuten an seinem Schreibtisch erledigt.
Kontraste la tre okupita manaĝero pritraktas la saman aferon dum tri minutoj.

Laut Stiftung setzen diese Häuser „einen deutlichen gestalterischen Kontrast zur alten Margarethenhöhe“.
Laŭ fondaĵo ĉi tiuj domoj metu „klaran fasonan konstraston al la malnova Margarethenhöhe“.

Hauptportal Figurengruppe über Portal Detail: Bildhauerarbeit außen Kirche im Stadtbild Im Kontrast zur Westfassade erweckt der Innenraum den Eindruck von weiter Geräumigkeit.
Ĉefportalo Figuraro super la portalo Portal Ekstera skulptaĵo Preĝejo en la urba ensemblo Kontraste al la okcidenta fasado la interno donas la impreson de vasta spaco.

Man verwendete nur wenige Farbtöne, und scharfe Kontraste wurden vermieden, um die Wirkung der farbigen Glasfenster nicht zu stören.
Oni uzis nur malmultajn kolorajn nuancojn kaj evitis akrajn kontrastojn, por ne ĝeni la efikon de la koloraj vitraloj.

Sein bewegendes Schicksal, sein früher, tragischer Tod und im Kontrast dazu die stetig steigenden Preise seiner Bilder machten ihn zum Inbegriff des „verkannten Genies“ und boten einen willkommenen Stoff für zahlreiche Bearbeitungen in der Romanliteratur, in Film und Musik.
Lia kortuŝa destino, lia frua kaj tragika morto kaj kontraste la daŭre altiĝantaj prezoj de liaj bildoj igis lin nekomprenatan genion kaj estis bonvenaj temoj por multaj romanoj, filmoj kaj muzikaĵoj.

Grundidee des Entwurfes von Latz war es den genius loci herauszuarbeiten und zwischen ihm und einer neuen Nutzung einen Kontrast aufzuspannen: existierende Bauwerke sollten erhalten, für den Park genutzt und den Menschen nähergebracht werden.
Baza ideo de la koncepto de arĥitekto Latz estis elstarigi la spiriton de la loko kaj krei kontraston inter ĝi kaj nova utigilo: Li celis konservi ekzistajn konstruaĵojn, uzi ilin por la parko kaj alkutimigi ilin al la homoj.

Der Kontrast zwischen dem gezupften Baß und dem gleichermaßen gezupften Cello ist wieder einmal das, was man seit Jahren in der Jazzmusik sucht: ein ‚new sound‘, ein neuer Klang.“ 1952 entstand bei einer Quartett-Session mit dem Bassisten Harry Babasin für Discovery in Hollywood das Stück „Monti Cello“ mit einem Bass-Cello-Duett mit Babasin.
La kontrasto inter la plukita kontrabaso kaj la same plukata violonĉelo denove estas tio, kion oni ekde jaroj serĉas en la ĵazmuziko: „new sound“, nova sono.“ En 1952 dum registrado de kvarteto kun basisto Harry Babasin por Discovery en Holivudo ekestis la peco „Monti Cello“ kun duopo kontrabaso-violonĉelo kun Babasin.

Wer sich einmal das Quintett anhört, welches Hoffmann für Harfe und vier Streichinstrumente schrieb, wird erstaunt feststellen, dass darin Kontraste fast gänzlich fehlen.
Kiu iam aŭskultos la kvinteton, kiun Hoffmann komponis por harpo kaj kvar kordaj instrumentoj, tiu kun miro konstatos , ke en ĝi preskaŭ tute mankas kontrastoj.

Das nachfolgende Notenbeispiel (aus dem Messiah von Georg Friedrich Händel) demonstriert die Gegenüberstellung zwischen syllabischer und melismatischer Textverteilung: Das lange Melisma über dem Wort „born“ im Sopran („S“) und im Alt („A“) steht in einem Kontrast zu dem übrigen Text, der rein syllabisch vertont ist.
La muzikspecimeno el Mesio de Georg Friedrich Händel) montras la kontraŭstarigo de silaba kaj melisma tesktodisdono: La longa melismo pri la vorto "born" en soprano ("S") kaj aldo ("A") kontrastas la ceteran tekston, kiu estas muzikigata nure silabe.

Diesem Bericht zufolge ist das Kernproblem Chinas der Kontrast zwischen der ökonomischen und der sozialen Entwicklung.
Laŭ tiu raporto en Ĉinio la kerna problemo estas la kontrasto inter la ekonomia evoluo kaj la socia.

Ich brachte dich zum Sprechen, und es dauerte nicht lange, so fand ich, dass die seltsamsten Kontraste in dir waren.
Mi paroligis vin — kaj ne daûris longe, kiam mi trovis, ke en vi estas la plej strangaj kontrastoj.

Im Kontrast zu dem in Renaissance und Barock zentralen Kontrapunkt gilt die „thematische Arbeit“ als zentrales Gestaltungsprinzip der Wiener Klassik.
Kontraste al kontrapunkto, centra nocio de la renesanco kaj baroko, „tema laboro“ estas centra formprincipo de la Viena klasikismo.

Einen starken Kontrast zum restlichen Stadtbild weisen die beiden an der Ruhr gelegenen südlichen Stadtteile Kettwig und Werden auf.
Fortan kontraston al la resta urbimago montras ambaŭ ĉe-Ruhraj urbopartoj Kettwig kaj Werden.

Es enthält keine Polyphonie; die Harmonien sind meist einfach, und es gibt nur einen minimalen Kontrast zwischen den Teilen.
Ĝi entenas nenian polifonion; la harmonioj estas plej ofte simplaj, kaj ekzistas nur minimuma kontrasto inter la partoj.

Provozierend daran war zum einen das bewusst überzeichnete Gesicht, im Kontrast zur Kleidung, Frack und Zylinder des Musikers, zum anderen aber auch der rote Davidstern, der anstelle einer Nelke im Knopfloch prangte.
Provoke je tio estis la konscie trokonturita vizaĝo kontraste al vestaĵo, frako kaj cilindro de la muzikisto, aliaflanke tamen ankaŭ la granda Stelo de Davido, kiu koketis anstataŭ dianto en la truo por la butono.

Das Rot bildete mit dem weißen Schnee einen schönen Kontrast.
La ruĝo bele kontrastis kun la blanka neĝo.

Sie stellt mit ihrem Detailreichtum und den oft skurrilen Figuren einen besonderen Kontrast zu den eher abweisenden Mauermassen der romanischen Baukunst und der mystischen Dunkelheit ihrer Innenräume dar.
Ĝia detaloabundeco kaj la ofte strangaj figuroj treege konstrastas la pli malinvitemajn murmasojn de romanika arĥitekturo kaj mistikan malhelecon de ties internoj.

Das Kleid weist einen schönen Rot-Weiß-Kontrast auf.
La robo montras belan kontraston inter ruĝo kaj blanko.

Sie stellten den Begriff in Kontrast zur Ökobilanz (die den Stoffkreislauf und dessen Umweltwirkungen von der Wiege bis zur Bahre analysiere) und zur Ökoeffizienz.
Ili enkondukis la terminon en kontrasto al la ekoekvilibro (kiu analizas la materialan ciklon kaj ĝiajn naturmediajn efikojn de lulilo ĝis tombo) kaj eko-efikeco.

Deutschland ist ein Land voller Kontraste.
Germanio estas lando plena de kontrastoj.

Invention 10, G-Dur 9/8, BWV 781 Als größtmöglicher Kontrast zu der vorangegangenen Invention folgt hier eine betont anspruchslose „pastorale“ Harmonik; schon das Anfangsmotiv ist nur eine Dreiklangsbrechung, und der ganze Satz besteht aus pausenlos durchlaufenden Achteln ohne jeden auffälligen Gegensatz.
Invencio 10, G-maĵora 9/8, BWV 781 Kiel plejeble granda kontrasto al la antaŭa invencio jen sekvas klare modesta „pastorala“ harmoniko; jam la komenca motivo nur estas trisonorompaĵo, kaj la tuta komponaĵo konsistas el senpaŭze trairaj okonoj sen okulfrapa kontrasto.

Die Klanglichkeit der Alten Musik, egal wie sie aufgefasst wurde, stand auf jeden Fall im scharfen Kontrast zur spätromantischen Tonalität und Fülle der Klangfarben.
La sonidealo de la antikva muziko ĉiukaze, sendepende de kiel ĝi estas komprenata, akre kontrastis la malfruromantikan tonalecon kaj abundon de sonkoloroj.