Kontrolle oor Esperanto

Kontrolle

/kɔnˈtʀɔlə/ naamwoord vroulike

Sichtung (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

kontrolo

naamwoord

Die Kontrolle der Autoabgase ist besonders in den großen Städten notwendig.
La kontrolo de polugasoj necesas precipe en grandaj urboj.

administrado

naamwoord

administro

naamwoord

regi

werkwoord

Die Polizei konnte die Menge nicht unter Kontrolle halten.
La polico ne povis regi la homamason.

revizio

naamwoord

Soortgelyke frases

Soziale Kontrolle
Socia kontrolo

automatische Kontrolle, Verifizierung
memkontroli

voorbeelde

Anarchisten glauben, dass der Staat von Natur aus ein Instrument der Herrschaft und Unterdrückung darstellt, dabei ist es logisch betrachtet völlig egal, wer die Kontrolle über einen Staat ausübt.
Anarkiistoj kredas ke la ŝtato estas esence instrumento de dominado kaj subpremado, ne grave kiu estas en kontrolo de ĝi.

Im Südwesten Georgiens kam die Autonome Republik Adscharien unter die Kontrolle von Aslan Abaschidse, der die Republik von 1991 bis zu seinem Rücktritt 2004 wie ein persönliches Fürstentum führte, in dem Tiflis nur wenig Einfluss hatte.
En la sud-okcidenta regiono de la lando, la Aŭtonoma Respubliko Aĝario venis al sub kontrolo de Aslan Abaŝidze, kiu regis en la Respubliko ekde 1991 ĝis lia retiriĝo en 2004, kiel princo en princlando.

Ich habe alles unter Kontrolle.
Mi regas ĉion.

Zuhause habe ich die Sachen mehr oder weniger unter Kontrolle.
Hejme mi nemalbone sukcesas.

Im 7. Jahrhundert v. Chr. gründeten die Phönizier die Kolonien Oea, Leptis Magna und Sabrata, die aber bald unter die Kontrolle von Karthago gerieten.
En la 7-a jarcento a.K. la fenicanoj fondis la koloniojn Oea, Leptis Magna kaj Sabrata, kaj baldaŭ Kartagio transprenis la kontrolon pri ili.

Wie der Senat besaß sie umfassende Befugnisse zur Gesetzgebung und zur Kontrolle der Regierung.
Samkiel la Senato, la Ĉambro de la deputitoj havis ampleksajn rajtojn pri kreado de leĝoj kaj pri kontrolo de la registaro.

Dennoch ging nach dem Verlust von al-Andalus (756) auch die Kontrolle über den Maghreb verloren, als Idrisiden, Rustamiden und Aghlabiden vom Kalifat die faktische Unabhängigkeit erlangten.
Tamen post la perdo de Al Andalus (756) perdiĝis ankaŭ la kontrolo super Magrebo, kiam la idrisidoj, la rustamidoj kaj la aglabidoj atingis la faktan sendependecon disde la kaliflando.

Die Rebellen haben die Kontrolle über die Hauptstadt übernommen.
La ribeluloj akiris la kontrolon super la ĉefurbo.

1865 wurde der Bank die Kontrolle über die vom Rubel gelöste Finnische Mark übertragen.
En 1865 la banko ricevis la kontrolon pri la valuto finna marko, malligita de la rublo.

Die Kontrolle der Autoabgase ist besonders in den großen Städten notwendig.
La kontrolo de polugasoj necesas precipe en grandaj urboj.

Gegen die Befehle seiner Vorgesetzten schickte er 75 Exemplare eines dicken und gut dokumentierten Berichts an den Vorsitzenden der Grünen-Fraktion mit der Bitte, diese an die Budget-Kontroll-Kommission des Parlaments weiterzuleiten.
Post kiam la raporto malatentiĝis, li dum decembro 1998 kontraŭ la ordonoj de siaj ĉefoj sendis 75 aktujojn kun la materialoj al la prezidanto de la verda frakcio kun la peto, plugvidi la materialojn al la parlamenta buĝet-kontrola komisiono.

Die Reichsbank und die Deutsche Reichsbahn wurden unter internationale Kontrolle gestellt.
La imperia banko kaj la imperia fervojo venis sub internacian kontrolon.

Ist dein Leben außer Kontrolle, dann spitz die Lippen.
Kiam kontrolo de via vivo perdiĝas faru ke viaj lipoj ruliĝas

Bis zur Jahrhundertwende gelang es ihnen, die Kontrolle über beinahe den gesamten Handel des Gebiets zu erlangen.
Ĝis la fino de la jarcento la firmaoj sukcesis kontroligi preskaŭ la kompletan komercon de la regiono.

Die Regierung der Provinz British Columbia versuchte, durch Polizeipräsenz und eine strenge Regulierung der langen Anmarschwege die Massenbewegungen unter Kontrolle zu halten und die Golderträge zugleich mit Abgaben zu belegen.
La registaro de la provinco Brita Kolumbio provis kontroli la amasmoviĝojn per ĉeesto de polico kaj severa regulado de la longaj alvenvojoj, kaj samtempe ricevi impostojn sur la ortrovaĵoj.

Wenn du an die Zukunft denkst, glaubst du, dass es mehr ein Big Brother sein wird, der mehr Kontrolle ausübt, mehr Geheimnisse, oder sind wir es, die Big Brother beobachten oder wird es in beide Richtungen weitergehen?
Kiam vi pensas pri la estonto, ĉu vi pensas, ĉu ĝi probable estos kun Granda Frato ekzercanta pli grandan kontrolon, pli da sekretemo, ĉu male ni observos la Grandan Fraton, aŭ ĉu simple ambaŭ aferoj okazos?

Rumänien sollte so groß wie möglich bleiben und unter deutscher Kontrolle weiter bestehen.
Oficiale estus la neŭtraleco de Norvegio konservata kiel eble plej longe, ĝis kiam la lando falos sub la kontrolon de Germanio anstataŭ tiu de Britio.

Einige denken, dass es auf Liebe, andere, dass es auf Kontrolle beruht.
Laŭ iuj tio baziĝas sur amo, laŭ aliuloj sur rego.

Im April 2003 nahmen die Taliban den Distrikt Daychopan ein, den die afghanischen Regierungstruppen aber umgehend wieder unter ihre Kontrolle bringen konnten.
En aprilo 2003 la Talibanoj konkeris la provincan distrikton Deh i-Ĉopan, sed afgania registara soldataro rapide regajnis la armean kontrolon.

Sie kann ihre Gefühle nicht unter Kontrolle halten.
Ŝi ne povas regi siajn emociojn.

Du bist unter ständiger Kontrolle.
Vi estas daŭre kontrolata.

Mit dem Niedergang der osmanischen Kontrolle über die arabischen Gebiete ihres Reiches gewannen auch in Libyen die Janitscharen und Korsaren an Einfluss.
Post kiam la Otomana Imperio ne plu havis kontrolon pri la arabaj teritorioj de sia regno, ankaŭ en Libio la janiĉaroj kaj la barbareskaj piratoj ekhavis pli da politika kontrolo.

Auch die Finanzen unterlagen völlig der Kontrolle der Stände.
Ankaŭ la financoj subestis plene sub la kontrolo de la statoj.

Beim Qualifikationsexamen mussten die Kandidaten zur Kontrolle ihrer Identität am 3. Tag noch einmal auswendig die ersten Zeilen ihres Aufsatzes vom 1. Tag niederschreiben.
Ĉe la kvalifikiga ekzameno la kandidatoj devis por identeckontrolo reskribi parkere la trian tagon la unuajn liniojn de sia teksto de la unua tago.

Für Kontrollen und Wartung muss das Baumhaus von allen Seiten zugänglich sein.
Por kontrolado kaj riparado la arba domo devas esti alirebla de ĉiuj flankoj.