kontrollieren oor Esperanto

kontrollieren

werkwoord

was zu sagen haben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

kontroli

werkwoord

Ich meine, dass du unter dem Bett kontrollieren müsstest.
Mi opinias ke vi devus kontroli sub la liton.

inspekti

werkwoord

atenti

werkwoord

regi

werkwoord

Man kann alles kontrollieren, außer seinem Herzen.
Oni povas regi ĉion krom sia koro.

vokti

Soortgelyke frases

Kontrollierte Sprache
Reguligita lingvo

voorbeelde

Die Kontrollillusion (engl. illusion of control) ist die menschliche Tendenz, zu glauben, gewisse Vorgänge kontrollieren zu können, die nachweislich nicht beeinflussbar sind.
Ekzemple, la iluzio de kontrolo, rilatas al la ŝajne denaska deziro de homoj kredi ke ili povas kaj devus kontroli siajn vivojn.

KThread verwaltet Kernel-Threads. Die Kind-Prozesse laufen im Kernel, kontrollieren Festplattenzugriffe usw. name column tooltip. first item is the name
KThreadd direktas kernajn fadenojn. La idaj procezoj ruliĝas en la kerno, kaj direktas diskan aliron, ktp. name column tooltip. first item is the name

Also kontrollieren wir auch die Vergangenheit, oder?
Sekve ni regas la estintecon, ĉu ne?”

Ziel einer katholischen Adelspartei war es, die Hugenotten mindestens von den staatlichen und kirchlichen Pfründen auszuschließen und zugleich das Königtum zu kontrollieren.
Minimuma celo de katolika nobela partio estis forteni la hugenotojn de la ŝtataj kaj ekleziaj prebendoj kaj samtempe kontroli la reĝon.

Niemand kann uns kontrollieren.
Neniu rajtas kontroli nin.

Ich kann das, was passiert, nicht kontrollieren.
Mi ne povas regi tion, kio okazas.

Bitte kontrolliere, wann er zurück kommt.
Bonvolu kontroli, kiam li revenos.

Ihr Charakter liegt zwischen der quasi-gewerkschaftlichen Funktion einer Solidargemeinschaft des ihr angeschlossenen Kollektivs an Urhebern gegenüber den wirtschaftlich stärkeren Rechteverwertern und einer quasi-amtlichen Funktion, die Einhaltung der Meldepflicht bei der Nutzung von Werken, z. B. bei öffentlichen Aufführungen, Vervielfältigungen, Rundfunk- und Fernsehausstrahlungen sowie Verbreitung im Internet, zu kontrollieren.
Iliaj karakteroj troviĝas inter kvazaŭ-sindikata funkcio de solidarkolektivo de aŭtoroj kontraŭ la ekonomie pli fortaj kopirajto-uzantoj kaj kvazaŭ-oficiala funkcio de observado kaj kontrolado de la deviga registrigo de kopieblaj pecoj, publikaj prezentadoj kaj radioelsendoj.

Tom kann seine Emotionen nicht kontrollieren.
Tomo ne povis regi siajn emociojn.

Nur Meister Howl kann dieses böse Feuer kontrollieren.
Nur la Mastro Haŭl regas tiun fajran demonon.

Aber wird es uns je gelingen, die Kapitalströme zu kontrollieren, die den Terrorismus weltweit speisen?
Sed ĉu ni iam sukcesos kontroli la kapitalfluojn, kiuj nutras la terorismon en la tuta mondo?

Ich meine, dass du unter dem Bett kontrollieren müsstest.
Mi opinias ke vi devus kontroli sub la liton.

Niemand kann uns kontrollieren.
Neniu povas nin kontroli.

Ich musste einfach etwas kontrollieren.
Mi simple devis kontroli ion.

Man kann alles kontrollieren, außer seinem Herzen.
Oni povas regi ĉion krom sia koro.

Ich kann es nicht kontrollieren.
Mi ne povas regi ĝin.

Freie Kultur – Wie die großen Medienunternehmen die Technologie und das Recht ausnutzen, um die Kultur wegzusperren und die Kreativität zu kontrollieren, ist ein Buch des Juraprofessors der Harvard Law School Lawrence Lessig aus dem Jahr 2004.
Libera kulturo — kiel la grandaj amaskomunikilaj entreprenoj uzas teknologion kaj juron por forlimigi kulturon kaj regi krepovon (angle: Free Culture: How Big Media Uses Technology and the Law to Lock Down Culture and Control Creativity) estas libro de Lawrence Lessig, profesoro pri juro ĉe la universitato Harvard, eldonita en 2004.

Kontrolliere sie.
Kontrolu ilin.

Ich muss meinen Posteingang kontrollieren.
Mi kontrolu mian leterkeston.

In einem ersten Schritt entstanden zwischen 1350 und 1387 die neuen, äußeren Stadttore, um den Verkehr in und aus der Stadt zu kontrollieren.
Unua paŝo estis la konstruo de novaj pordegoj inter 1350 kaj 1387 por kontroli la trafikon enen kaj eksteren.

Aber um diesen Punkt zu erreichen, müssen wir alle davon überzeugt sein, dass wir niemandem erlauben sollten, der größer ist als wir oder denkt, dass er in Punkto Sprache über uns herrscht, uns zu kontrollieren oder uns so denken und fühlen zu lassen, wie sie es wollen.
Sed por atingi tiun punkton, ni devas esti konvinkitaj, ke ni ne permesu al iu pli granda, aŭ al iu kiu pensas rajti estri nin lingvo-rilate, kontroli nin, aŭ igi nin pensi kaj senti kion ajn li volas.

Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.
Li ne povis bridi sian koleron.

Das Zusammenspiel des Trios gelinge besonders hervorragend in My Romance; hier sei Motians Arbeit mit dem Besen vorzüglich, rasant und elegant, und LaFaro kontrolliere die Dynamik des Stückes mit seinem federleichten pizzicato-Spiel und lasse Evans' tief emotionale Statements unangestrengt swingen.
La kunludo de la triopo sukcesas aparte en My Romance; jen la laborado de Motian per la broso estas bonega, rapidega kaj eleganta, kaj LaFaro kontrolas la dinamikon de la peco per sia plume malpeza plukado kaj svingigas la profunde kortuŝajn eldirojn de Evans senstreĉaj.

Gerade wegen des vergleichsweise direkten Kontakts des Spielers zur klingenden Saite (über Taste und Tangente), der während der gesamten Dauer eines Tons bestehen bleibt, erfordert das Clavichord eine sehr genaue Spieltechnik: Der Spieler muss seinen Anschlag während eines jeden klingenden Tones präzise kontrollieren, um nicht ungewollte Effekte hervorzubringen.
Ĝuste pro la relative rekta kontakto de la ludanto kun la sonanta kordo (trans klavo kaj tangento), kiu restas dum la tuta daŭro de tono, ludado de klavikordo postulas tre ekzaktan ludoteknikon: ludanto devas precize kontroli sian ekfrapon dum ĉiu sonanta tono, por ne generi nevolajn efektojn.