Liedform oor Esperanto

Liedform

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

Kantoformo

voorbeelde

Die Liedmelodie geht über 36 Takte, in der Liedform AA1BA2, wobei Teil A2 um vier auf zwölf Takte verlängert ist. „Die A-Teile sind völlig logisch aus einem schlichten Motiv der ersten beiden Takte entwickelt, das im Laufe der A-Teile wiederholt oder abgewandelt wird.“ Harmonisch beginnt die Ballade auf einer Moll-Parallele; die ersten Teile führen auch über einen Trugschluss wiederum nach Moll.
La kantmelodio transpaŝas 36 taktojn laŭ la kantoformo AA1BA2, je kio parto A2 estas plilongigita per je dek du taktoj. „La A-partoj estas tutlogike evoluigitaj el simpla motivo el la unuaj du takoj, kiu estas ripetata aŭ modifita dumpase de la A-partoj.“ Harmonie la balado komencas sur minoro-paralelo; la unuaj partoj kondukas ankaŭ trans erariga finaĵo denove al minoro.

Die dreiteilige Liedform findet sich u. a. im zweiten Satz der Klaviersonate sowie in Sinfonie und Sonate im Scherzo und Menuett, häufig auch in den langsamen Sätzen wieder.
La triparta kantoformo troviĝas i.a. en la dua movimento de pianosonato samkiel en simfonioj kaj sonatoj en la skerco kaj menueto, ofte ankaŭ en la malrapidaj movimentoj.

Als Vorlage dienen Tanz-, Lied- und Rondoformen, seit der Romantik fanden vor allem die Liedformen Verwendung.
Kiel modelo servas dancaj, kantaj kaj rondelaj formoj, ekde la romantismo oni precipe utiligis la kantoformojn kiel formaj bazoj.

Embolada ist eine zur brasilianischen Musik (Música Popular Brasileira) gehörende Liedform vor allem der Küstengebiete des Nordostens bis in den Sertão und stammt aus der portugiesischen Musiktradition.
Embolado (portugale: embolada estas kantoformo apartenanta al brazila muziko (Muziko Populara Brazila) precipe de la marbordaj regionoj de nordorienta Brazilo ĝis en la internlando kaj devenas el portugala muziktradicio.

Die Komposition umfasst 32 Takte in der Liedform A-B-A-B, in einem mäßig langsamen Tempo.
La komponaĵo havas 32 taktojn laŭ la kantoformo A-B-A-B, en modere malrapida tempo.

Erst 1955 wurde der Song endgültig in der Liedform A-A'-B-A' in 32 Takten und der Tonart Es-Dur fixiert.
Nur en 1955 la kanto estis finfine fiksita laŭ la kantoformo A-A'-B-A' en 32 taktoj kaj la tonalo E♭-maĵoro.

Nicht zu verwechseln ist die Liedform mit dem Lied, das aus mehreren Strophen und einem Kehrvers aufgebaut sein kann.
Oni ne intermiksu la kantoformo kun la kanto, kiu povas esti struktrita el pluraj strofoj kaj refreno.

Der Song, der in der Liedform AB abgefasst ist, wird in moderatem Tempo vorgetragen.
La kanto laŭ la formo AB estas prezentata en modera tempo.

Das musikalische Thema umfasst 32 Takte und wird in der Liedform AABA gespielt.
La muzika temo ampleksas 32 takto kaj la formon AABA.

Der Song ist in der Liedform AA'BA' gehalten.
La kanto havas la kantoformon AA'BA'.

Als einer der ersten Vertreter des moderneren Charakterstücks schrieb der Prager Johann Wenzel Tomaschek ab 1807 im Laufe von über 30 Jahren insgesamt zehn Alben mit ausgeprägten Charakterstücken, meist in dreiteiliger Liedform.
Kiel unu el la unuaj reprezentantoj de la karakterpeco la Pragano J. W. Tomaschek publikigis ekde 1807 dumpaŝe de pli ol 30 jaroj entute dek eldonaĵojn de stampitaj karakterpecoj, kiuj ekzistis plejparte en triparta kantoformo.

Die dem Hauptsatz zugrunde liegende dreiteilige Liedform weicht in der Reprise harmonisch in die Dominante ab.
La triparta kantoformo baziĝanta al la ĉefmovimento devias en la reekprenado harmonie en la dominanton.

So sind beispielsweise in vielen Sonaten und Sinfonien die langsamen Sätze in Liedform komponiert, und viele poetische Texte heißen Lieder, auch wenn es keine Singweise dazu gibt.
En multaj sonatoj kaj simfonioj ekz. la malrapidaj movimentoj estas komponitaj en kantoformo, kaj multaj poeziaj tekstoj nomiĝas kantoj, kvankam ne ekzistas kantaĵo pri tio.

Die Modinha hat ihren Ursprung in einer beliebten Liedform des kaiserlichen Brasilien.
Modinjo havas sian originon el populara kantoformo de imperiestra Brazilo.

Die Komposition umfasst 24 Takte, ist in der Liedform ABA geschrieben und wird in moderatem Tempo mit Drive gespielt.
La komponaĵo havas 24 taktojn kun la kantoformo ABA kaj estas ludata en modera tempo.

Die dreiteilige Liedform hat den Ablauf A – B – A, das heißt: Anfangsteil – verarbeitender, kontrastierender Mittelteil – Wiederholung des Anfangsteils.
La triparta kantoformo sinsekvas A – B – A, tio signifas: komenca parto – tragvida, kontrasta mezparto – ripetado de la komenca parto.

Sie hat ihren Ursprung in einer beliebten Liedform des kaiserlichen Brasilien.
Ĝia origino estas kantoformo populara en Brazila Imperio.

Mit seiner Liedform AABA und seinen zweiunddreißig Takten entspricht es formal dem Aufbau des amerikanischen populären Lieds.
Per sia kantoformo AABA kaj siaj tridek du taktoj ĝi estas laŭforme analoga al la strukturo de usona popolara kanto.

Cotton Tail ist ein hart swingendes Riff-Stück, das auf einer 32-taktigen Liedform AABA beruht; seine Harmonien basieren auf dem Standard I Got Rhythm, der jedoch 34 Takte hat.
Cotton Tail estas streĉe svinga ripetfraza peco baziĝanta sur la 32-takta kantoformo AABA; ĝiaj harmonioj baziĝas sur la normkanto I Got Rhythm, kiu tamen havas 34 taktojn.

Man unterscheidet ein-, zwei- und dreiteilige Liedformen.
Oni distingas inter unu-, du-, kaj tripartaj kantoformoj.