liefern oor Esperanto

liefern

/liːfɐn/ werkwoord

versorgen (mit)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

liveri

werkwoord

eine Anzeige wegen ... machen

Tom wusste nicht, an wen er das Paket liefern sollte.
Tomo ne sciis, al kiu li devis liveri la pakon.

alporti

werkwoord

denunci

werkwoord

eine Anzeige wegen ... machen

fordoni · forlasi · provizi

voorbeelde

Ein Hund lief mir nach bis zur Schule.
Hundo sekvis min al la lernejo.

Harry wußte nicht, ob er es sich nur einbildete, doch ständig und überall lief er Snape über den Weg.
Hari ne certe sciis, ĉu li imagas tion aŭ ne, tamen li ŝajne renkontis Snejp ĉie ajn li iris.

Sie lief vorwärts, so schnell sie vermochte.
Ŝi ekkuris antaŭen tiel rapide, kiel ŝi nur povis.

Sie ließen sich schnell auf den Boden herunter und Harry lief mit dem widerspenstigen Schlüssel in der Hand zur Tür.
Ili haste alteriĝis, kaj Hari kuris al la pordo, kun la ŝlosilo baraktanta en lia mano.

Er schob hastig seine Beine in die Hosenröhren und lief auf nackten Füßen davon.
Li haste ŝovis siajn gambojn en la pantalonotubojn kaj forkuris sur nudaj piedoj.

Niemand lief.
Neniu kuris.

Wir liefen so schnell, wie wir konnten.
Ni kuris tiom rapide, kiom ni povis.

Viele Fans liefen auf die Schauspielerin zu.
Multaj entuziasmuloj alkuris al la aktorino.

Ich werde es so schnell wie möglich liefern.
Mi liveros ĝin laŭeble plej baldaŭ.

Diese beiden Figuren liefern das Grundmaterial für den kunstvoll polyphon durchkomponierten Satz, der bisweilen als dreifach durchgeführte Fuge interpretiert wird.
Ĉi tiuj du figuroj disponigas la bazan materialon por la arte polifonie trakomponita movimento, kiu foje estas interpretata kiel trifoje trakondukata fugo.

Der Fernseher lief die ganze Nacht.
La televidilo funkciis dum la tuta nokto.

Tom lief in seine Wohnung zurück.
Tomo rekuris en sian loĝejon.

Diese liefern heute als wichtige Quellen Informationen zur Musik Haydns und der Vorklassik.
Ĉi tiuj donas al oni nuntempe kiel gravaj fontoj informojn pri la muziko de Haydn kaj de la fruklasikismo.

Eines Tages lief ich mit meinem Bruder.
Iun tagon mi kuris kun mia frato.

Sie liefen los, als sie die Polizei sahen.
Ekvidante la policon, ili komencis kuri.

Sie liefen ihm davon, achteten seine Gebote nicht, sündigten wie toll und setzten ihn endlich ab.
Ili forkuris de li, ne respektis liajn ordonojn, pekis kiel frenezi ̧intoj kaj fine detronigis lin.

Der Jäger stand auf, schüttelte von seinem Pelz den Pulverschnee ab und lief auf seinen Skiern weiter.
La ĉasisto ekstaris, skuis la pulvoran neĝon de sur sia pelto kaj skiis plu.

Erst wenn all diese Untersuchungen kein eindeutiges Krankheitsbild liefern, werden Geräte der modernen Medizin (beispielsweise Magnetresonanztomographie) verwendet, um die Krankheit und deren Ausmaß zu klären.
Nur se ĉiuj tiuj ekzamenaj metodoj ne donas klaran indikon pri malsano, aldone uziĝas aparatoj de la moderna okcidenta medicino, ekzemple la magneta resonanca bildigo, por ekhavi pli da certeco pri la malsano kaj ĝia amplekso.

Können Sie es mir nachhause liefern?
Ĉu vi povas liveri ĝin al mia hejmo?

Sie liefen herum.
Ili ĉirkaŭvagis.

Tom geriet in Panik und lief davon.
Tomo panikis kaj forkuris.

Ohne die Hilfe eines Korrektors ist es schwierig, eine gute Übersetzung zu liefern.
Estas malfacile provizi bonan tradukon sen la helpo de provleganto.

Er lief von zu Hause weg.
Li forkuris de sia hejmo.

« rief das Mädchen und lief dann, so schnell es konnte, um vor dem Vater nach Hause zu kommen.
la knabino kriis kaj forkuris de li, rapidante hejmen antaû la patro.