Münstertal/Schwarzwald oor Esperanto

Münstertal/Schwarzwald

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

Münstertal

Münstertal (Schwarzwald)

voorbeelde

Zusätzlich arbeitete er auch als Jugendseelsorger des Dekanats Villingen und Bezirkskaplan der CAJ Schwarzwald-Mitte (Christliche Arbeiterjugend), bis er 1972 Regionaldekan für den Bereich Schwarzwald-Baar und ehrenamtlicher Kreisjugendpfleger wurde.
Aldone li laboris kiel junulara animzorganto de la dekanujo Villingen kaj kiel regiona animzorganto de CAJ (Christliche Arbeiter-Jugend), ĝis en 1972 li fariĝis Regionaldekan (Regiona Dekano) en la distrikto Schwarzwald-Baar kaj krome kiel honor-ofica Kreisjugendpfleger (distrikta zorganto pri junularaj aferoj).

In Freiburg hatte 80 Jahre lang die Firma Michael Welte & Söhne ihren Firmensitz (gegründet 1832 in Vöhrenbach im Schwarzwald, verlegt nach Freiburg 1872, zerstört beim Fliegerangriff 1944, erloschen 1952).
En Freiburg 80 jarojn la firmao Michael Welte & Söhne havis sian firmasidejon (fondita en 1832 en Vöhrenbach en la [[Nigra arbaro}}, transmetita al Freiburg en 1872, detruita dum la bombatako en 1944, estingita en 1952).

Die am Ende des 10. Jahrhunderts entdeckten reichhaltigen Silbervorkommen am Westrand des Schwarzwalds verhalfen der Stadt bald zu Wohlstand.
La malkovro de riĉaj arĝentotroviĝoj je la okcidenta rando de la Nigra arbaro fine de la 10a jarcento baldaŭ kaŭzis prosperon de la urbo.

Jedoch ist ungewöhnlicherweise ihr rechter Nebenfluss Nagold, der in Pforzheim bei ihrem Austritt aus dem Schwarzwald in sie mündet, länger, nämlich fast doppelt so lang wie ihr eigener Oberlauf bis dorthin; zudem führt die Nagold an der Mündung auch doppelt so viel Wasser.
Tamen, nekutime, ĝia dekstra alflua rivero Nagold, kiu enfluas ĝin en la urbo Pforzheim ĉe ĝia elirejo el la Nigra Arbaro, antaŭ la kunfluejo preskaŭ duoble longas kiel la rivero ĝis tie nomata "Enz", kaj ankaŭ havas duoble multan akvon ol la alia rivero.

Direkt südlich schließt sich die Gemeinde Oberried an, im Westen die Gemeinden Münstertal/Schwarzwald, Bollschweil und Horben (im Uhrzeigersinn).
Rekte sude aliĝas la municipo Oberried, okcidente la municipoj Münstertal (Schwarzwald), Bollschweil kaj Horben (horloĝdirekte).

Grangien, vom Kloster in Eigenbewirtschaftung betriebene Ländereien, bestimmten das Gefüge des Grundbesitzes, der sich in der Oberrheinebene und im westlichen Schwarzwald konzentrierte, während der Tennenbacher Besitz in der Baar weitgehend davon isoliert war.
Bienoj mastrumataj de la monaĥoj mem karakterizis la terposedan strukturon, kiu koncentriĝis en la ebenaĵo de la malsupra Rejno kaj en la okcidenta Nigra Arbaro, dum kiam la posedaĵo de Tennenbach en la regiono Baar plejparte estis izolita de tio.

Beispiele hierfür sind die Petersburger Schlittenfahrt (es gibt Aufnahmen mit Peitschenknallen und Hundegebell) und die Die Mühle im Schwarzwald (es gibt Aufnahmen mit Vogelgezwitscher) von Richard Eilenberg, Auf einem persischen Markt von Albert Ketèlbey (in der Zirkusmusik der Inbegriff des Orientalischen) und Heinzelmännchens Wachtparade von Kurt Noack.
Ekzemploj por tio estas la Petersburger Schlittenfahrt (Peterburga sledoveturado - ekzistas surdiskigoj kun vipoknalado kaj hundobojado) kaj Die Mühle im Schwarzwald (La muelejo en la Nigra Arbaro - ekzistas surdiskigoj kun birdopepado) de Richard Eilenberg, In a Persian Market (sur persa foirejo) de Albert Ketèlbey kaj Heinzelmännchens Wachtparade (gardoparado de hejmkoboldeto) de Kurt Noack.

Hier verkehren unter anderem Regionalexpress-Züge von Rottweil über Villingen bis Neustadt (Schwarzwald).
Ĉi tie trafikas i.a. regionaj eksprestrajnoj de Rottweil tra Villingen ĝis Neustadt (Nigra Arbaro).

Der Titisee ist ein See im südlichen Schwarzwald in Baden-Württemberg.
Titisee estas lago en la suda Nigra Arbaro en Baden-Virtembergo.

Im Jahr 1157 wurde Lufingen als Luvingen erstmals urkundlich erwähnt, als Domherr Domenicus in Strassburg Ländereien in Lufingen dem Kloster St. Blasien im Schwarzwald schenkte.
Unua dokumenta mencio de Lufingen datiĝas el la jaro 1157 kiel Luvingin, kiam la katedralsinjoro Domenicus en Strasburgo donacis bienojn en Lufingen al la Monaĥejo Sankta Blazio en la Nigra Arbaro.

Osburger Hochwald, Schwarzwälder Hochwald sowie die Saar und die Ruwer begrenzen nach Westen.
La du pliaj arbaroj Osburger Hochwald plus Schwarzwälder Hochwald kaj la riveroj Saro kaj Ruwer limigas la teritorion okcidente.

Dörrberg entstand aus einer Ansiedlung mit einem Forsthaus und verschiedenen Sägemühlen im Amt Schwarzwald gegen Ende des 17. Jahrhunderts.
Dörrberg estiĝis el setlejo kun forstista domo kaj diversaj segmuelejoj en la administradejo Amt Schwarzwald je la fino de la 17-a jarcento.

Danach studierte er von 1955 bis 1960 Philosophie und Katholische Theologie (auch Geschichte und Psychologie), vor allem in Freiburg, 1957/1958 auch zwei Semester in München und das letzte Jahr im Priesterseminar in St. Peter im Schwarzwald.
Poste li studis de 1955 ĝis 1960 katolikan teologion (kaj iom da historio kaj psikologio) precipe en Freiburg (Breisgau), sed ankaŭ je 1957/58 du semestrojn en Munkeno kaj la finan jaron en la porsacerdota studseminario en St. Peter (Hochschwarzwald).

Der Friedrichskopf bei Brücken im rheinland-pfälzischen Landkreis Birkenfeld ist mit 707,4 m ü. NHN der höchste Berg der Dollberge, einem Teil des Schwarzwälder Hochwaldes (Hunsrück).
La Friedrichskopf apud Brücken en Rejnlando-Palatinata distrikto Birkenfeld estas kun alteco de 707,4 m la plej alta monto de la Dollberge, kiu estas parto de Schwarzwälder Hochwald (Hunsrück).

Die Städte lagen auf beiden Seiten des Schwarzwalds.
La urboj situs je ambaŭ flankoj de la Nigra Arbaro.

Rechte und Güter der Zisterzienserabtei am Westabhang des Schwarzwalds sind aber schon in dem Privileg Papst Alexanders III. vom 5. August 1178 aufgeführt.
Rajtoj kaj havaĵoj de la cisterciana abatejo ĉe la okcidenta deklivo de la Nigra Arbaro estas tamen surlistigitaj en la privilegio donita de papo Aleksandro la 3-a la 5-an de aŭgusto 1178.

Dieses Jahr wächst wenig Wein auf dem Schwarzwald.
En tiu ĉi jaro kreskas malmulte da vino en la Nigra Arbaro.

Bei guter Fernsicht reicht das Panorama bis in den Odenwald, den Schwarzwald und die Vogesen.
Dum bona malproksimrigardo oni povas vidi de la turo ĝis Odenwald, Nigra Arbaro kaj Vogezoj.

In Deutschland ist alles sehenswert. Der Schwarzwald, der Bodensee, München, die Alpen, das Donautal...
En Germanujo, la Nigra Arbaro, Lago de Konstanco, Munkeno, Alpoj, Danuba Valo ... ĉiuj estas vidindaj.

Andere Schriften berichten, dass die Magyaren bei Ihren Einfällen im Jahre 926 im Schwarzwald Holz für Flöße und Fähren schlugen.
En malnovaj skribaĵoj estas legebla, ke la hungaroj dum ilia invadoj en Ĝermanujo en la jaro 926 faligis arbojn por fari flosojn en la Nigra arbaro.

Nachdem das Amt Schwarzwald 1640 an das neu gegründete Herzogtum Sachsen-Gotha gefallen war, wurde erst nicht an einen Wiederaufbau gedacht.
Post kiam la administra distrikto Schwarzwald estis enkorpigita en la nove fonditan duklandon Saksio-Gotha, oni unue ne pripensis rekonstruon de la kastelo.

Nach fünf Jahren Rückzug in den Schwarzwald und der Veröffentlichung dreier Schallplatten: Felicidades, Live 1982 und Brani Rari e Inediti kehrte er nach Brasilien zurück und veröffentlichte 1988 das Album Rio das Valsas, das sich durch große gitarristische Atmosphäre, Reife und Dichte auszeichnete.
Post kvin jaroj de retiriĝo en la Nigra Arbaro kaj de publikigo de tri sondiskoj (Felicidades, Live 1982 kaj Brani Rari e Inediti) li reiris a Brazilo kaj publikigis en 1988 la albumon Rio das Valsas, kiu distingiĝas per grandioza gitarista etoso, matureco kaj intenseco.

Der Teufelskopf ist eine 695 m ü. NHN hohe Erhebung im Irrwald, einem Teil des Schwarzwälder Hochwaldes (Hunsrück) bei Waldweiler nahe der Landesgrenze zwischen Rheinland-Pfalz und dem Saarland.
La Teufelskopf (kapo de la diablo) estas 695,0 m alta altaĵo en Irrwald, parto de la Schwarzwälder Hochwald (Hunsrück) apud Waldweiler proksime al la landa limo inter Rejnlando-Palatinato kaj Sarlando.

Hier werden Themen wie Natur und Umwelt am Beispiel des Schwarzwaldes behandelt, Wirtschaft, Urbanisierung, Religion, Migration, Partnerschaft, Ehe und Familie, Wissenschaft und Forschung sowie die Beziehungen zum Nachbarn Frankreich.
Tie traktataj estas temoj kiel naturo kaj medio ekzemple de la Nigra Arbaro, ekonomio, urbanizado, religio, socia migrado, partnereco, geedzeco kaj familio, scienco kaj esplorado kaj fine-nefine rilatoj kun la najbaro Francio.

Schwarzwälder Kirschtorte ist ein natürliches Aphrodisiakum.
Nigraarbaraĉeriztorto estas natura afrodiziigaĵo.