munter oor Esperanto

munter

/ˈmʊntɐ/ adjektief

von Freudigkeit erfüllt (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

vigla

adjektief

Zwischen heut und morgen liegt eine lange Frist; Lerne schnell besorgen, da du noch munter bist.
Inter hodiaŭ kaj morgaŭ estas longa tempo. Lernu aranĝi rapide, dum vi estas ankoraŭ freŝa kaj vigla.

alegre

bywoord

agada

agema · akra · aktiva · viveca

voorbeelde

Die ganze Welt hätte Lust bekommen, nach der Polka zu tanzen, so munter klingt sie – die alte Ulrika aber weint.
La tuta mondo volus danci laû tiu polsko, tiel gaje ̧i sonas — sed la maljuna Ulrika ploras.

Meine munteren Meerschweinchen mampfen meistens Möhrenmüsli.
Miaj viglaj kobajoj kutime plenabuŝe maĉas grenmiksaĵon kun karotoj.

Munter plätschert ein lieblicher Bach durch die hinreißend schöne Schlucht.
Aminda rojo vigle lirlas tra la ravanta ravino.

Wenn ich traurig bin, muntern mich meine Freunde auf.
Kiam mi estas malgaja miaj amikoj regajigas min.

Und im nächsten Augenblick schart sich die Menge von neuem – um einen Kaufmann, der mit einer munteren Dirne feilscht.
Kaj en la posta momento estas nova amasi ̧o çirkaû iu komercisto kiu vortbatalas kontraû sprita knabino.

Wird je der munter spritzende Quell deines Versflusses versiegen?
Ĉu iam sekiĝos la vigle spruĉa fonto de via versrivero?

So mancher frönt dem Nickerchen; nicht Dünne nur, auch Dickerchen. Vorzeiten war auch Goethe drunter. Und wurde er dann wieder munter, sprach er, um Auskunft nicht verlegen: „Ich nicke nicht der Schönheit wegen, tat mich dem Geist zu frommen legen; die Eingebung könnt' rasch versiegen, würd' ich nach Tisch nicht schlummernd liegen. Auch für des Mannes Kräfte im Gemeinen will mir dies Tun von Nutzen scheinen.“
Sieston tenas ne malmultaj, ĉu dikaj, sveltaj, saĝaj, stultaj; pasinte ankaŭ Goethe same. Kaj post dormeto, ne vortlame, li diris, kiuj kaŭzoj estas: "Ne por beleco mi siestas, sed gravas, ke inspiro restas. Ĝi povus velki sen aranĝo de mensripozo post tagmanĝo. Dormeto eĉ en certa senco utilas al la virpotenco."

Wir sind eine muntere Gesellschaft, die sich zufällig auf der Insel befindet und sobald sich eine Gelegenheit bietet, treten wir auf und mischen uns in die Handlung.“ Der Komponist ist hin und her gerissen, überschwänglich feiert er die Macht der Musik: „Musik ist eine heilige Kunst.“ Als die Aufführung beginnen soll und Zerbinetta und ihre Begleiter auf die Bühne stürmen, schlägt seine Stimmung wieder um: „Wer hieß dich mich zerren in diese Welt hinein?
La komponisto estas dishumora, entuziasmege li festas la potencon de la muziko: „Muziko estas sankta arto.“ Kiam komenciĝu la prezentado kaj Zerbinetta kaj siaj akompanantoj rapidegas sur la scenejon, lia humoro returniĝas: „Kiu igis vin tiri min en ĉi tiun mondon?

Er ist stets munter und fidel.
Li ĉiam gajas.

Er begrüßte die beiden mit einem munteren »Hallo, hallo!
Li salutis ilin per gaja “Saluton, saluton!”

Du siehst munter aus.
Vi aspektas vigla.

Friedrich Wilhelm Marpurg notierte 1763: „Dieser ordentliche Werth (des 4/4-Taktes) muss aus dem Gebrauche erlernet werden, da der Pulsschlag so wenig eine unfehlbare Regel ist, als der Schritt eines Menschen.“ Den Komponisten des Barocks genügte zur Tempoangabe in erster Linie die „natürliche Bewegung“ der Taktart; Johann Philipp Kirnberger schreibt 1776: „Ueberhaupt ist also anzumerken, daß von den Tacktarten, die gleich viel Zeiten haben, der, welcher größere, oder längere Tackttheile hat, natürlicher Weise etwas ernsthafter ist, als der von kurzen Zeiten: so ist der 4/4 Tackt weniger munter, als der 4/8 Tackt; der 3/2 Tackt schwerfälliger, als der 3/4, und dieser nicht so munter, als der 3/8 Tackt.“ c diente zur Kennzeichnung eines langsameren Stückes, ¢ eines schnelleren.
Friedrich Wilhelm Marpurg notis en 1763: „Ĉi tiu laŭorda valoro (de la 4/4-takto) devas esti lernata el la uzo, ĉar la pulsbato tiel malmulte estas malerara regulo kiel la paŝo de homo.“ Al komponistoj de la baroko sufiĉis kiel tempindiko unuavice la „natura movo“ de la taktspeco; Johann Philipp Kirnberger skribis 1776: „Ĝenerale do estas rimarkenda, ke el ĉiuj taktspecoj, kiuj havas same multajn tempojn, tiu, kiu havas pli grandajn aŭ longajn taktpartojn, laŭnature estas pli serioza ol tiu de mallongaj tempoj: ekz. la 4/4 takto estas malpli vigla ol la 4/8 takto; la 3/2 takto pli pezeca ol la 3/4, kaj ĉi tiu ne tiom vigla ol la 3/8 takto.“ c servis por signado de pli malrapida peco, ¢ de pli rapida.

Er lacht, er hat muntere Einfälle, die er den Knaben zuruft; nie hat er eine lustigere Nacht erlebt.
Li ridas, li diras gajajn spritaîojn al la buboj çirkaû si sur la digo, neniam li havis pli gajan nokton.

Meine Schwester pfiff munter vor sich hin.
Mia fratino ĝoje fajfadis.

Ihr seht alle munter aus.
Vi ĉiuj ŝajnas bonfartegaj.

Das Wort ist italienisch und bedeutet „munter“ oder „fröhlich“.
De la itala, signifo de la vorto estas "gaja" aŭ "ĝoja".

Der schönste Frühlingstag – die muntern Gärten – und rings herum die blumenvolle Flur – Der Himmel selbst wetteifert mit der Gegend, die Kunst mit der Natur – sie aufzuheitern.
Belegas ĉi printempa tago — ĝardenoj viglas — ĉirkaŭas nin kamparo floroplena. — Kun la pejzaĝo konkuradas mem Ĉielo, la arto kun naturo — por ke ĝi gaju.

du siehst munter aus, und ich bin gleich wieder bei dir.
Vi ŝajnas gajeta, kaj mi estos tuj kun vi.

Gleich scheuen Gästen kommen die munteren Einfälle, die lustigen Lügengeschichten zu dem Tisch in der Ecke.
Kiel timemaj gastoj venas la gajaj spritaîoj kaj la ridigaj mensogoj al la tablo en la fornangulo.

10 So kämpfet nur, ihr muntern Töne, Kirchenkantate (1731), verschollen, nur wenige Instrumentalstimmen erhalten Walter: Johann Sebastian Bach.
10 So kämpfet nur, ihr muntern Töne, preĝeja kantato (1731), perdiĝinta, nur malmultaj instrumentaj voĉoj konserviĝis ↑ Walter: Johann Sebastian Bach.

Andererseits lässt sich durchaus schon „der große Erotiker des Musiktheaters“ (Ulrich Schreiber) erkennen, der das im Titel zitierte Liebesverbot des bigotten deutschen Statthalters Friedrich zum Anlass nimmt, seine Figuren auf dem Corso, im Klosterhof, Gerichtssaal, Gefängnisgarten und schließlich wieder auf dem Corso (so die Bezeichnung der einzelnen Bilder) in einen munteren Sinnenreigen zu treiben, an dessen Ende selbst Friedrich die Karnevalsmaske fallen lassen muss.
Aliaflanke nepre ekkoneblas jam „la granda erotikulo de la muzikteatro“ (Ulrich Schreiber), kiu traktas la titolcititan ammalpermeson de la bigota germana gubernatoro Friedrich kiel okazo, peli siajn figurojn sur la promenejo, en la monaĵejokorto, en juĝejohalo, mallibereja ĝardeno kaj ree sur la promenejo (jen la nomo de la unuopaj scenobildoj) en viglan sentodancon, je kies fino eĉ Friedrich devas mallevi la karnavalan maskon.

Schließlich und noch erstaunlicher vernahm ich das muntere Brausen von Wasser, das in ein Becken floss.
Finfine, kaj ec pli mirige, mi aŭdis la viglan muĝadon de akvo fluanta en basenon.

Ich habe noch niemals Euch so munter gesehn und Eure Blicke so lebhaft.
neniam mi vidis Tian viglecon ĉe vi kaj tielan vivplenan rigardon.

Sie saß schweigend vor dem Kamin und schaute gedankenversunken auf das muntere Spiel der Flammen.
Rigardante pensodrone la viglan ludon de la flamoj, ŝi silente sidis antaŭ la kameno.