Redner oor Esperanto

Redner

/reːdn̩er/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

oratoro

naamwoord

öffentlicher Redner

Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde aussah.
La publiko rimarkis, ke la oratoro aspektas lace.

preleganto

naamwoord

Kaum hatte der Redner dies gesagt, da brachen die Zuhörer in Gelächter aus.
Apenaŭ la preleganto estis tion dirinta la aŭskultantoj ekridis.

retoro

naamwoord

parolisto

naamwoord

parolanto

naamwoord

Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde aussah.
La homoj en la publiko rimarkis, ke la parolanto aspektas lace.

Soortgelyke frases

öffentlicher) Redner
oratoro

voorbeelde

Er unterbrach den Redner mit häufigen Fragen.
Li interrompis la preleganton per oftaj demandoj.

Das Publikum reagierte mit Applaus für den Redner.
La aŭskultantoj reagis kun aplaŭdo al la parolanto.

Redner der „Treasure Languages”, die von Untranslatable sehr geschätzt werden, sind eingeladen, ihre Lieblingswörter hier hochzuladen.
Parolantoj de tiuj “trezoraj lingvoj”, amataj de Untranslatable, estas invitataj aldoni siajn preferatajn vortojn ĉi tie.

Und die Analyse zeigt, dass Sie dann, wenn Sie zu den beliebtesten TED-Rednern zählen wollen, Ihre Haare etwas länger als der Durchschnitt wachsen lassen sollten und darauf achten sollten, dass Sie Ihre Brille tragen und etwas eleganter angezogen sind als der durchschnittliche TED-Redner.
Kaj la analizo montras ke, se oni volas troviĝi inter la plej ŝatataj prelegantoj de TED, oni devas havi pli longan hararon ol averaĝe, porti okulvitrojn kaj aperi iom pli bone vestita ol la averaĝa TED-preleganto.

Der Redner bezog sich ab und an auf seine Notizen.
La preleganto fojfoje referencis al siaj notoj.

Er befindet sich in den vitae decem oratorum = Leben der zehn Redner, die einst Plutarch zugesprochen und in seinen Moralia mitüberliefert wurden, deshalb auch Pseudo-Plutarch genannt.
Ĝi troviĝas en la vitae decem oratorum = vivo de la dek retoroj, kiu iam estis atribuata al Plutarko kaj kunportita en lia traktaĵaro Moralia, tial do ankaŭ nomata Ŝajn-Plutarko.

Ich bin kein großer Redner.
Mi ne estas grava oratoro.

Die meisten Redner verstehen von der Redekunst so viel wie ein Fisch von Meeresbiologie.
La plej multaj parolantoj komprenas de la retoriko tiom multe, kiel fiŝo de mara biologio.

Er kann nicht sprechen, aber er kommuniziert Freude auf eine Art, wie es einige der besten Redner nicht könnten.
Li ne parolas, sed ja komunikas ĝojon per maniero pri kio kelkaj el la plej elokventaj homoj nur revas.

Er ist ein guter Redner.
Li estas bona oratoro.

Der Redner schweifte vom Hauptthema ab.
La oratoristo forvagis de la ĉefa temo.

Der Redner spielte auf das Korruptionsunwesen in der politischen Welt an.
La prezentisto aludis al la koruptado en la politika mondo.

Nun, Dr. King war nicht der einzige Mann in Amerika, der ein großartiger Redner war.
Nu, D- ro King ne estis la nura viro en Usono, kiu bone prelegis.

Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde aussah.
La homoj en la publiko rimarkis, ke la parolanto aspektas lace.

Auf diese Weise kann der Redner zum einen durch ständiges Wenden des Kopfes das ganze Publikum ansprechen, zum anderen bleibt in der Mitte ein ungehinderter Blick frei für Kameras der Presse.
Tiel la parolanto povas per daŭra turno de la kapo alparoli la tutan publikon, dum meze restas libera loko por la kameraoj de la ĵurnalistoj.

Der Redner bezog sich ab und an auf seine Notizen.
La preleganto foje referencis al siaj notoj.

Kaum hatte der Redner dies gesagt, da brachen die Zuhörer in Gelächter aus.
Apenaŭ la preleganto estis tion dirinta la aŭskultantoj ekridis.

Der Redner arbeitete sich hindurch bis zu ihm, zog ihn auf die Seite und fragte: »für wen er stimme?
"La oratoro alvenis lin hastacele kaj, iom lin apartigante, demandis ""por kiu partio li votis?"""

Der Redner hat allen Sand in die Augen gestreut.
La oratoro disĵetis sablon en la okuloj de siaj aŭskultantoj.

Der Redner wich vom Hauptthema ab.
La preleganto malproksimiĝis de la ĉeftemo.

Was den Rednern an Tiefe fehlt, ersetzen sie durch Länge.
Kion parolantoj malhavas en profundeco, ili anstataŭigas per longeco.

Er unterbrach den Redner ständig mit Fragen.
Li interrompis la preleganton per oftaj demandoj.