Schleie oor Esperanto

Schleie

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

tinko

naamwoord

Tinko

Art der Gattung Tinca

voorbeelde

Ach ja, du, – ich hatte guten Grund dazu, wenn ich so eifersüchtig einen Schleier über unsern Bund breitete.
Ho jes, — mi ja havis kaŭzon por tio, kiam mi tiel gardeme per vualo kovris nian ligon.

Die mit brachialer Gewalt vom Himmel stürzenden Tropfen zogen einen dichten, milchig weißen Schleier über den Friedhof.
Falegante de la ĉielo krude kaj perforte la gutoj sur la tombejon metis densan vualon laktece blankan.

Wenn es doch wenigstens nur einen Schleier hätte, das garstige Laster, sich dem Auge der Welt zu entstehlen!
Se ĝi almenaŭ havus vualon, tiu abomeninda malvirto, por ke ĝi kaŝu sin antaŭ la okuloj de la mondo!

Ihr versteht sogar Euren Kummer als Schleier zu gebrauchen.
Vi kapablas uzi eĉ vian doloron kiel mantelon.

Die Bourgeoisie hat dem Familienverhältnis seinen rührend-sentimentalen Schleier abgerissen und es auf ein reines Geldverhältnis zurückgeführt.
La burĝaro forŝiris de la familia rilato ties kortuŝe sentimentalan vualon kaj ĝin reduktis al nura monrilato.

Gib mir nur noch deinen Schleier, meine Augen zu verbinden, wenn ich zum Herrn gehe!
Nur pruntu al mi vualon, kiun oni ligos ĉirkaŭ miaj okuloj en la momento, kiam mi estos foriranta al la Sinjoro.

Ich möchte den Schleier des Wahns von seinem starren Blick ihm streifen.
De lia rigida rigardo mi volas fortiri la vualon de la manio.

Als ob ein dunkler Schleier fortgezogen worden sei, wurde der Spiegel erst grau und dann klar.
Kvazaŭ malhela vualo estus fortirita, la Spegulo griziĝis, poste klariĝis.

Sie versteckte ihr Gesicht hinter einem Schleier.
Ŝi kaŝis sian vizaĝon malantaŭ vualon.

Ich bin nackt in der Dunkelheit, Sam, und es gibt keinen Schleier zwischen mir und dem Feuerrad.
Mi estas nuda en la mallumo, Sam, kaj neniu vualo estas inter mi kaj la rado de fajro.

Es war ein kleines, winziges Ding, das einen Schleier von Spinnweben auf dem Kopf trug.
Tio estis eta, tre eta objekto, kiu portis vualon el araneaîoj sur la kapo.

Dazu tragen die Damen einen schwarzen Schleier.
La kulisistoj portas senornamajn nigrajn vestojn.

In diesem Moment war mir, als legte sich mir ein Schleier auf die Augen, und ich sah nichts mehr.
En tiu momento mi sentis, kvazaŭ vualo sin metus sur miajn okulojn, kaj mi nenion plu vidis.

Er wird von einem Schleier der Traurigkeit umgeben.
Lin ĉirkaŭas vualo de malĝojo.

Am Morgen hatte es aufgeklart, und die Sonne schien matt durch den dunstigen Schleier, der über der großen Stadt hing.
La venontan matenon la ĉielo sennubiĝis kaj la suno brilis per milda lumo tra la duonhela vualo pendita super la urbego.

Der Schleier ist ein Synonym für Freiheit.
La vualo signifas liberecon;

Rochester hier ein. »Was fandest du aber außer der Stickerei noch an dem Schleier?
”Kion vi trovis en la vualo krom la brodaîo?

Der Zufall ist die in Schleier gehüllte Notwendigkeit.
La hazardo estas vualita neceso.

Lasst Torheit unsern Mantel sein – ein Schleier vor den Augen des Feindes!
Nu, malsaĝo estu nia mantelo, vualo antaŭ la okuloj de l’ Malamiko!

Schleier-Nebelobject name (optional
LINKOobject name (optional