Schlich oor Esperanto

Schlich

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

ruzo

naamwoord

truko

schlich

werkwoord

Soortgelyke frases

schlicht
senornama

Schleichen
angvisedoj

voorbeelde

Zu Dionys, dem Tyrannen, schlich Damon, den Dolch im Gewande.
Al Dionizo, la tirano, kaŝe Damono aliris, kun ponardo sub sia vesto.

Sie schlich sich von hinten an ihn heran.
Ŝi proksimiĝis al li de malantaŭe.

Ich schlich mich nicht näher an, denn auf einmal zitterte ich am ganzen Leib.
Mi ne alrampis pli proksimen, ĉar mi komencis tremi per la tuta korpo.

Tom schlich sich unentdeckt ins Klassenzimmer.
Tomo enŝteliĝis en la klason nerimarkite.

Er schlich sich von hinten an ihn heran.
Li kaŝe proksimiĝis al li de malantaŭe.

Aber dann schlichen sie sich zum Kücheneingang und machten sich bereit, die Tür mit ihren Einbruchswerkzeugen zu öffnen.
Fine ili ÿteliris al la kuireja pordo kaj preparis sin por provi malfermi ̧in per siaj ÿtelrompiloj.

Ich schlich mich von hinten an sie heran.
Mi kaŝe proksimiĝis al ŝi de malantaŭe.

Ich schlich mich von hinten an ihn heran.
Mi kaŝe proksimiĝis al li de malantaŭe.

Da schlich sich denn auch die kleine Ida in ihr Bett, wo sie von allem, was sie gesehen hatte, träumte.
Tiam ankaŭ la malgranda Ida senbrue iris en sian liton, kie ŝi sonĝis pri ĉio, kion ŝi vidis.

Ein halb verhungerter Hund, welcher wie Wolf aussah, schlich um dasselbe.
Duongrade malsatmortinta hundo aspektanta iom kiel Lupo kaŭraĉis proksime al ĝi.

Sie schlich sich davon, um sich mit einem Jungen zu treffen.
Ŝi ŝtele eliris por renkonti knabon.

Sie lässt sich zu einem Kuss verführen, flieht dann aber aus den Armen des immer drängender werdenden Gottes zum Fest (Du schlichst dich in meinen Traum!).
Ŝi lasas tenti sin al kiso, fuĝas tamen el la brakoj de la pli kaj pli sintruda dio al la festo (Vi kaŝiris en mian sonĝon!).

Ganz verzweifelt schlich ich durch die Gassen im Hafenviertel.
Tute malesperi ̧inte mi iris tra la stratetoj en la havena kvartalo.

Tom schloss leise die Tür und schlich in das Zimmer.
Tomo silente fermis la pordon kaj piedpinte iris en la ĉambron.

Ich schlich hinaus, als ich glaubte, daß er schliefe.
Mi ÿtele foriris, kiam mi kredis, ke li dormas.

Die Katze schlich sich an den nichtsahnenden Vogel heran.
La kato proksimiĝis senbrue al la birdo, kiu suspektis nenion.

Er schlich sich von hinten an sie heran.
Li kaŝe proksimiĝis al ŝi de malantaŭe.

Die Katze schlich sich an den Vogel heran.
La kato rampis en la direkto de la birdo.

« Sie ritten zum Fluss hinunter, und als sie näher kamen, hörten die Wölfe mit ihrem Geheul auf und schlichen davon.
Ili descendis al la rivero, kaj kiam ili venis, la lupoj ĉesigis sian ululadon kaj forŝteliĝis.

Der Mann war so vertieft in seine Beschäftigung, daß er unsere Schritte, als wir über den Rasen schlichen, nicht hörte.
Li estis tiel firmatenta pri la afero, ke li ne aŭdis niajn paŝojn kiam ni ŝteliris trans la gazono.

Die Frau schlich sich geräuschlos zur Kerkertür.
La virino senbrue piedopintis al la pordo de la karcero.

Was ist im Leben am schwersten zu erreichen? - Dass man sich selber hinter die Schliche kommt!
Kio plej malfacile atingeblas en la vivo? - Ke oni ekscias siajn proprajn ruzojn!

So vorsichtig wie möglich schlichen sie den nächsten Gang entlang, Snapes leiser werdenden Schritten nach.
Kiel eble plej kviete ili ŝteliris laǔ la apuda koridoro post la forirantaj paŝoj de Snejp.

Er schlich sich davon, um ein Mädchen zu treffen.
Li kaŝe eliris por renkonti knabinon.