Schlich
ruzo · truko
schlicht oor Esperanto
schlicht
de
schlechthin (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto
senornama
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Gestaltung der Begleitung im Andante, obgleich höchst schlicht, war meisterhaft, und wir hörten nie zuvor einen reizvolleren Effekt als den des Trio im Menuett. – Es war Haydn, was könnte man, was bräuchte man mehr zu sagen?“ Der Beiname „Die Uhr“ stammt vom Wiener Verleger Johann Traeg, der 1798 eine Klavierfassung des Andante als „Rondo.
linio-komencoWikiMatrix WikiMatrix
Ich habe schlicht gedacht, es würde für dich nicht schwierig sein, Esperanto zu verstehen.
Teĥnikaj detalojTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Er beharrte nicht darauf. „Aus dem schlichten Grund“, sagte er später, „dass dieser Mensch sicher viel mehr weiß als ich.“
Enigu la novan nomon de la aktivecoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Wie ist es dir denn gelungen, den Streit zwischen Tom und Maria so schnell zu schlichten?
Provante memori kiu vi estas?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Aber erst nach seinem Tod fanden schlichte vierstimmige Chorsätze (Genfer Psalter) ihren Platz im reformierten Gottesdienst.
Eraro dum retrovo de mesaĝoj en la serviloWikiMatrix WikiMatrix
Mädchen sind nicht kompliziert. Männer sind schlicht.
Malebligita tiparoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Deshalb griff man bewusst auf die Stilistik Karl Friedrich Schinkels zurück und gestaltete den Bau in schlicht-konservativer Formensprache.
OkulojCommentWikiMatrix WikiMatrix
Nach erheblichen Kriegsschäden wurde der Wasserturm nach dem Zweiten Weltkrieg deutlich schlichter wiederaufgebaut.
Finfine, ni estas kune ankoraÅfojeWikiMatrix WikiMatrix
Von außen wirkt der Grazer Dom massig und schlicht.
novaj nivelojWikiMatrix WikiMatrix
Die Liedmelodie geht über 36 Takte, in der Liedform AA1BA2, wobei Teil A2 um vier auf zwölf Takte verlängert ist. „Die A-Teile sind völlig logisch aus einem schlichten Motiv der ersten beiden Takte entwickelt, das im Laufe der A-Teile wiederholt oder abgewandelt wird.“ Harmonisch beginnt die Ballade auf einer Moll-Parallele; die ersten Teile führen auch über einen Trugschluss wiederum nach Moll.
Egaligi linionWikiMatrix WikiMatrix
Dabei wurden vor allem zahlreiche neugotische Stilelemente getilgt und ein insgesamt schlichterer Raumeindruck erreicht.
La funkcio EVEN () redonas la nombron rondigitan supren al la plej proksima entjeroWikiMatrix WikiMatrix
Wir haben schlicht zu viele Fehler gemacht.
Uzi pli larĝajn liniojnTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Wagyū heißt übersetzt schlicht „japanisches Rind“.
% # milisekundojWikiMatrix WikiMatrix
Das schlichte, kleine Schloss wurde im Auftrag der Fürsten von Anhalt-Bernburg als Sommersitz errichtet.
Ĝis nun estis # eraroj. La pliaj eraroj ne montriĝosWikiMatrix WikiMatrix
Die zeitgenössische bergmännisch-technische Bezeichnung für ein solches Bauwerk lautete schlicht „Mauerwerk“.
' Afabla al la presilo ' Se ĉi tiu markobutono estas markita, la presita paĝo estos nur nigre-blanke, kaj kolorita fono estos ŝanĝita al nigre-blanke. Presado estos pli rapida kaj uzos malpli da inko aŭ farbopulvoro. Se ĉi tiu markobutono ne estas markita, la presado uzos la originalajn kolorojn, ĝuste kiel vi vidas sur la HTML-paĝo. Vi eble ricevos plenkoloritan paĝon (aŭ grizskalan, se vi uzas nigre-blankan presilon). Presado eble estos malpli rapida kaj vi certe uzos pli da inko aŭ farbopulvoroWikiMatrix WikiMatrix
Die Gründe hierfür lagen teilweise in einer weltabgewandten, häufig daoistisch oder buddhistisch geprägten Lebenshaltung, in einer – besonders nach Dynastiewechseln zu beobachtenden – extremen Unzufriedenheit mit den herrschenden politischen Verhältnissen, manchmal aber auch schlicht daran, dass die Betreffenden in ihrer Jugend wegen Armut, Krieg o. ä. auf eine formelle Ausbildung verzichten mussten, sich später aber nicht mehr der Konkurrenz mit erheblich lebensjüngeren Männern stellen wollten.
Aŭtoro de KWriteWikiMatrix WikiMatrix
Suzanne, es tut mir leid, wenn ich dir Hoffnung gemacht habe, aber die Wahrheit ist, dass ich schlicht nicht interessiert bin.
Ebligi Adicion/Subtrahon por taska generadoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ziel des Neuen Bauens war es, durch Rationalisierung und Typisierung, den Einsatz neuer Werkstoffe und Materialien sowie durch sachlich-schlichte Innenausstattungen eine völlig neue Form des Bauens zu entwickeln, bei der der Sozialverantwortung (viel Sonne, Luft und Licht gegen Mietskasernen, Hinterhöfe und beengte Räume) eine zentrale Bedeutung zukam.
Faldu ĉiujn fadenojnWikiMatrix WikiMatrix
Zuweilen wird ein Theaterstück durch eine Verfilmung schlicht verpfuscht.
Forigi mesaĝonTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Eh ihr zum Schwerte greift, bedenkt es wohl. Ihr könnt es friedlich mit dem Kaiser schlichten.
Ruleblaj skriptojTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Der schlichte Eingang tritt leicht hervor.
Ignori aldonitajn aŭ forigitajn malplenajn liniojnWikiMatrix WikiMatrix
Ich glaube, dass die Kunst auf irgendeine Weise die Gesellschaft zusammenhält. Ich weiß nicht, wie ich am besten formulieren kann, wie sie das tut, aber ich denke, dass sie die Kreativität der Menschen anregt. Sie ist schlicht extrem wichtig, damit die Leute mit ihrem Leben zu Rande kommen.
Vi postulis ĉifrigi tiujn mesaĝojn por vi mem, sed la nun elektita identeco ne difinas iajn ĉifroŝlosilojn por tiu uzo. Elektu la uzota(j) n ŝlosilo(j) n per la identeca agordaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die Zeremonie war schlicht.
Æio enordastatoeba tatoeba
Die damals gegründeten Orten wurde häufig nach dem König benannt wie Friedrichsholm und Friedrichsau oder nach seinem Sohn (Prinzenmoor, Christiansholm), teilweise aber auch schlicht Neubörm, Westscheide oder einfach Kolonie wie ein heutiger Ortsteil von Handewitt.
Misformita URL %WikiMatrix WikiMatrix
Wahrscheinlich liegt dieser Darstellung eine spätere Gestalt des Simonianismus zugrunde, während ihre ursprünglichen Lehren schlichter und der Darstellung des Justin und Irenäus ähnlicher waren.
Vida agordoWikiMatrix WikiMatrix
167 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.