Zusätze oor Esperanto
Zusätze
Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto
almiksaĵo
de
Beimischung =
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das nicänische Glaubensbekenntnis bekam in der westlichen Kirche den Filioque-Zusatz, in der östlichen Kirche blieb es in der Originalform.
& Marku mesaĝojn senditajn al pluraj forumoj kiel legitajnWikiMatrix WikiMatrix
Er verweist auf weitere Zusätze im zweiten Band von Parerga und Paralipomena, die er sieben Jahre nach dem Erscheinen der zweiten Auflage von Die Welt als Wille und Vorstellung erscheinen ließ: „... würde seine richtige Stelle in diesen Bänden gefunden haben: allein ich musste es damals unterbringen, wo ich konnte, da es sehr zweifelhaft war, ob ich diese dritte Auflage erleben würde“.
Ekstraktu ĉiujn dosierojnWikiMatrix WikiMatrix
Der Zusatz „Doch sagen Sie niemand davon.“ im selben Brief gibt jedoch Zeugnis von seinem Sinneswandel zu dieser Zeit.
Verecvaloro (VERA aŭ MALVERAWikiMatrix WikiMatrix
Der dritte Satz wurde von Beethoven mit dem Zusatz „Heiliger Dankgesang eines Genesenen an die Gottheit, in der lydischen Tonart“ versehen, der indirekt darauf verweist, dass er zur Zeit der Komposition selbst an einer schweren Krankheit litt und seine Arbeit 1825 gar für mehrere Wochen unterbrechen musste.
Peto haltigitaWikiMatrix WikiMatrix
Am 11. Mai 2007 gab der SCIRI bekannt, dass er den Zusatz „Islamische Revolution“ aus dem Namen tilge und von nun an den Namen Oberster Islamischer Rat im Irak annehme.
Nova dosierujoWikiMatrix WikiMatrix
Das Kloster wurde in Urkunden und in der Literatur oft mit dem Zusatz „Linzer Höhe“ bezeichnet.
& Reŝargi la dokumenton dum dosiera ŝanĝoWikiMatrix WikiMatrix
In Forstwissenschaft und Vegetationskunde findet die Bezeichnung Mischwald ohne weitere Zusätze nur sehr selten Verwendung.
Malpligrandigi deŝovonWikiMatrix WikiMatrix
Alle Symbole können mit Zusätzen in Form von Zahlen und Buchstaben versehen werden.
ĜeneralaCommentWikiMatrix WikiMatrix
Robusta wird als Zusatz vor allem für die Zubereitung von Espresso benutzt, da sie die Bildung der Crema unterstützt und einen vollen, leicht erdigen Körper bringt.
Aplikaĵaj datumojWikiMatrix WikiMatrix
Begründet wurde dieser Schritt damit, dass der Zusatz islamische Revolution als Symbol für den Sturz Saddam Husseins gesehen wurde und dieser nun nach seinem Sturz nicht mehr notwendig sei.
Satalinistoj merdajWikiMatrix WikiMatrix
In dieser Zeit wurde sie von Fans auch als „The Divine One“ apostrophiert, ein Zusatz, der sie durch ihre weitere Karriere begleiten sollte.
Kion okazis?WikiMatrix WikiMatrix
Unsere Rezepte sind alle ohne Zusatz von Konservierungsstoffen, um Ihnen einen unverfälschten Geschmack zu bieten.
Favorataj artistojTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Der Zusatz AEW&C steht für Airborne Early Warning and Control.
La enterpreno devas haltigi tionWikiMatrix WikiMatrix
Die häufigsten Zusätze: Septakkord auf der Dominante (D7) Die Dominante von B ist F. Ein Dominantseptakkord auf F ist ein Vierklang mit dem zusätzlichen Ton Es.
VizaĝŝanĝiloWikiMatrix WikiMatrix
Diese sind entsprechend der Tonhöhe vergleichbarer Labialpfeifen mit 16′, 8′ oder 4′ oder einem weiteren Zusatz bezeichnet und werden über Registerschalter ein- und ausgeschaltet.
Elektu dosiertipon per la nomo aŭ finaĵoWikiMatrix WikiMatrix
Der Zusatz von Gewürzen und Früchten erlaubt Geschmacksvariationen.
Agordi ludonWikiMatrix WikiMatrix
Häufig wird die Spielanweisung Sostenuto als Zusatz zu einer Tempobezeichnung oder als Satzüberschrift verwendet.
Profunda HistorioWikiMatrix WikiMatrix
Dreiklänge in Grundstellung werden ohne Zusatz geschrieben.
Apartigi BildonWikiMatrix WikiMatrix
Der Änderungsantrag von Herrn Adam fügt am Ende einen Halbsatz an, und wir sind für diesen Zusatz.
Malplenigi rubujonTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Gefüllt blühende Pflanzen, die zu keiner anerkannten Sorte gehören oder deren Sortenname nicht bekannt ist, werden oft mit dem Zusatz fl. pl. (lat. flore pleno, „mit voller Blüte“) hinter dem wissenschaftlichen Namen gekennzeichnet.
La presado okazas al dosiero. Donu la padon de tiu dosiero, en kiun vi volas presi. Uzu absolutan padon aŭ la butonon Rigardu por grafike elekti ĝinWikiMatrix WikiMatrix
Städte sind mit dem Zusatz (Stadt) versehen.
Aŭstralia dolaroWikiMatrix WikiMatrix
1928 präzisierte man die Ziele durch folgenden Zusatz: Da SAT keine parteipolitische, sondern nur eine bildende, aufklärende und kulturelle Organisation ist, sollten die Mitglieder den politischen und philosophischen Schulen oder Systemen, auf die sich die verschiedenen klassenkämpferischen Arbeiterparteien und Gewerkschaftsbewegungen gründen, Verständnis und Toleranz entgegenbringen.
Punktoalpunkta protokoloWikiMatrix WikiMatrix
Für den extrem seltenen 64′ existieren keine einheitlichen Angaben, wobei auch diese Register praktisch immer den Zusatz 64′ tragen.
UniversalaWikiMatrix WikiMatrix
Die meisten Stücke im Fluyten Lust-hof tragen den Zusatz: gebroocken van J. Jacob van Eyck.
Estas fulmoklavo por ŝanĝi inter aranĝoj, kiun KDE traktas. Ĝi ne subtenas fulmoklavojn de nur modifaj klavoj kaj eble ne funkcios en kelkaj okazoj (eble ne funkcios dum aktiva ŝprucfenestro, aŭ dum ekrankurtenoWikiMatrix WikiMatrix
Als Tonika („tonales Zentrum“) der ganzen Passage bestimmt er A (ohne Zusatz von „Dur“ oder „Moll“).
Montri presilan statusmesaĝaronWikiMatrix WikiMatrix
38 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.