anvertrauen oor Esperanto

anvertrauen

/ˈanfɛɐ̯ˌtʀaʊ̯ən/ werkwoord

(sich) verlassen (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

konfidi

werkwoord

Du bist der einzige Mensch auf Erden, dem ich dieses Geheimnis anvertrauen kann.
Vi estas la sola persono en la mondo, al kiu mi povas konfidi tiun sekreton.

doni

werkwoord

eliri

werkwoord

fidi · konfidenci · pasigi · puŝiĝi · ŝalti

Anvertrauen

Noun

voorbeelde

So konnte er nicht nur einen umfangreichen Briefwechsel bewältigen, sondern auch seine Erkenntnisse und Lebensweisheiten in weit ausholenden Gesprächen dem ihm ergebenen jungen Dichter Johann Peter Eckermann anvertrauen.
Tiel li sukcesis ne nur realigi grandan korespondadon, sed ankaŭ konfidi siajn spertojn kaj vivosaĝecon en longaj konversacioj al la juna poeto Johann Peter Eckermann.

Wollen Sie diesem Mann Ihre Geheimnisse anvertrauen?
Ĉu vi volas konfidi viajn sekretojn al tiu ĉi viro?

Die Letzte, der ich ein Geheimnis anvertrauen würde, ist Maria.
La lasta persono, al kiu mi konfidus sekreton, estas Maria.

Es gibt etwas, das ich Ihnen anvertrauen muss, bevor Sie gehen.
Estas io, kion mi konfidu al vi, antaŭ ol vi foriros.

Er ist mein bester Freund, weil wir uns einfach gut verstehen und ich ihm Sachen anvertrauen kann, die ich sonst keinem anderen anvertrauen würde.
Li estas mia plej bona amiko, ĉar ni bone interrilatas kaj mi povas konfidi al li aĵojn, kiujn mi ne dirus al iu alia.

Aktionäre sind dumm und frech. Dumm, weil sie ihr Geld anderen Leuten ohne ausreichende Kontrolle anvertrauen und frech, weil sie Dividenden fordern, also für ihre Dummheit auch noch belohnt werden wollen.
Akciuloj estas stultaj kaj impertinentaj. Stultaj, ĉar ili konfidas monon al aliaj personoj sen taŭga kontrolo, kaj impertinentaj, ĉar ili postulas dividendojn, do ankaŭ volas esti rekompencataj pro sia stulteco.

O, welche bittere Thränen weinte sie und durfte doch niemand ihren Schmerz anvertrauen!
Ho, kiel maldolĉajn larmojn ŝi ploris, kaj tamen ŝi al neniu povis konfidi sian malĝojon.

Was Mycroft angeht, so mußte ich mich ihm anvertrauen, um das Geld, das ich brauchte, zu erhalten.
Rilate al Mikrofto, mi devis konfidenci lin por akiri la monon, kiun mi bezonis.

Sie wurden gerne akzeptiert, obwohl man zunächst die Arbeit Leonardo da Vinci hatte anvertrauen wollen.
La familio plaĉe akceptis lin, kvankam ĝi antaŭe planis transdoni la laboron al Leonardo da Vinci.

Ich werde dir ein Geheimnis anvertrauen.
Mi konfidos sekreton al vi.

Wir können diese Arbeit keinem anderen anvertrauen. Tom ist unser einziger Erfahrungsträger auf diesem Gebiet.
Ni ne povas konfidi tiun laboron al iu alia. Tom estas nia ununura spertulo sur ĉi kampo.

Möchtest du dich mir anvertrauen?
Ĉu vi volas fidi min?

Dir werde ich diese Geschichte anvertrauen.
Al vi mi konfidencos tiun historion.

Wer keine Kinder hat, dem sollte man nicht die Gestaltung der Zukunft anvertrauen.
Kiuj ne havas infanojn, al tiuj oni ne devus konfidi la evoluadon de la estonteco.

Die Sache ist jedoch so heikel, daß ich sie keinem Beauftragten anvertrauen konnte, ohne mich ihm dadurch auszuliefern.
Sed la afero estas tiel delikata, ke mi ne povas konfidi al agento krom se li akiras potencon super mi.

Da Weingartner Zemlinsky auch keine weiteren Repertoireaufführungen anvertrauen wollte, endete Zemlinskys Vertrag bereits im Februar 1908, und Zemlinsky kehrte an die Volksoper zurück, jedoch nicht mehr als Musikdirektor, sondern als erster Kapellmeister.
Ĉar Weingartner ankaŭ ne volis konfidenci al Zemlinsky pluajn repertuarprezentadojn, la kontrakto de Zemlinsky finiĝis jam februare 1908, kaj Zemlinsky revenis al la Popolopero, tamen ne plu kiel muzikdirektoro, sed kiel unua kapelestro.

Hätte sie sich ihm nur anvertrauen, ihm ihr Leid gestehen dürfen!
Ho, se estus permesite al ŝi sin konfidi al li, konfesi al li sian suferadon!

Du bist der einzige Mensch auf Erden, dem ich dieses Geheimnis anvertrauen kann.
Vi estas la sola persono en la mondo, al kiu mi povas konfidi tiun sekreton.

Ich wollte Dir die Wandzeitung anvertrauen!
Kaj mi volis al vi tiun murgazeton komisii.

Du bist die einzige Person, der ich anvertrauen kann, das zu tun.
Vi estas la sola persono, kiun mi povas fidi fari tion.

Wenn du wieder zu mir kommst, um Abschied zu nehmen, will ich dir ein Geheimnis anvertrauen.”
Revenu por adiaŭi, kaj mi donacos al vi sekreton.

Ich hätte mich ihm anvertrauen sollen, denn er würde mich niemals gezwungen haben, seine Geliebte zu werden.
Mi devus fidi lin, çar neniam li estus deviginta min esti ̧i lia ama656