außerhalb oor Esperanto
außerhalb
de
weit vom Schuss (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto
ekstere
Das Auto ist ein bequemes Fortbewegungsmittel, wenn man außerhalb der Stadt wohnt.
Aŭtomobilo estas komforta veturilo, kiam oni loĝas ekstere de la urbo.
ekster
Man kann nicht sagen, dass wir außerhalb der Zivilisation leben.
Ne eblas diri, ke ni vivas ekster la civilizo.
fremda
eksteren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der erste, dessen Goldfunde auch außerhalb des Landes wahrgenommen wurden, war George Holt.
Instali novan etosonWikiMatrix WikiMatrix
Sie wohnen außerhalb der Stadt.
dependecojtatoeba tatoeba
Wir unterscheiden zwischen Primärsozialisation und Sekundärsozialisation. Die Primärsozialisation volzieht sich in der Familie, die Sekundärsozialisation findet außerhalb des Heimes statt.
& Aktualigi listonTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die erste Niederlassung außerhalb Japans wurde 1969 in Australien gegründet.
Subteno por MalfaroWikiMatrix WikiMatrix
Welchen Weg immer wir außerhalb unserer Grenzen einschlagen, wir finden dort die ruhmreichen Spuren unserer Väter.
La funkcio MOD () redonas la reston post divido. Se la dua parametro estas nulo, la fukcio redonas eraron # DIVLiterature Literature
Dabei war Großbritannien, das er 1928 erstmals besuchte, das Land, in dem er das interessierteste Publikum außerhalb seines Heimatlandes vorfand.
Ĝis nun ne realigitaWikiMatrix WikiMatrix
Tom ist außerhalb der Stadt.
LokojCommentTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Es war, als ob das Dunkel außerhalb des kleinen Kreises, der vom Feuer beschienen war, lebte.
Skribante antaŭfosaĵonLiterature Literature
Weiter außerhalb des Fjordeingangs liegt Gásadalur oberhalb der Küste.
Arĥiva modusoWikiMatrix WikiMatrix
Hampstead gehört zu den Gemeinden mit dem höchsten jüdischen Bevölkerungsanteil außerhalb Israels.
Ĉu vere, ke vi estis amikoj?WikiMatrix WikiMatrix
Er ist geschäftlich außerhalb der Stadt.
Aktivigi ludantonTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vorhersagen außerhalb dieses Datenbereichs nennt man Extrapolation.
Atlantiko/AcorojWikiMatrix WikiMatrix
Die Ausstellung zog auffallend viele Besucher von außerhalb an.
Iri al la patra dosierujoWikiMatrix WikiMatrix
Er nutzte seine außerordentliche Bekanntheit auch außerhalb der naturwissenschaftlichen Fachwelt bei seinem Einsatz für Völkerverständigung und Frieden.
Ĉu vi volas ŝanĝi objektivon?WikiMatrix WikiMatrix
Eine typisch europäische Großtierart ist die Gämse, die außerhalb der europäischen Gebirge nur in Kleinasien und den asiatischen Teilen des Kaukasus verbreitet ist.
Kalkulante uzante minimumonWikiMatrix WikiMatrix
Mehrere der Abteilungsleiter der Firma sind außerhalb der Stadt wegen einer Konferenz.
Ĉu vi kunuloj iros kun mi?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die Höhe der Türme ergab sich anfangs aus den Erfordernissen der Wasserhaltungsmaschinen (zur Hebung der Grubenwässer), die meist in Gebäuden außerhalb der Türme untergebracht waren.
malkreska YWikiMatrix WikiMatrix
Er wurde 1995 als erster Planet außerhalb des Sonnensystems entdeckt, der um einen Hauptreihenstern kreist.
Pliaj bildaj efektoj (elektaĵoWikiMatrix WikiMatrix
Das Theater wurde etwa im Jahr 30 n. Chr. errichtet und lag damals außerhalb der römischen Stadtmauer Veronas.
Enmetu travideblajn punktojnWikiMatrix WikiMatrix
Sutherland war der führende weibliche Künstler in der Gruppe von Malern aus Melbourne, die außerhalb des Ateliers arbeiteten.
Transmetaj protokolojWikiMatrix WikiMatrix
Es war ihr erster Auftritt außerhalb Frankreichs und das erste Mal, dass dieses Orchester unter der Stabführung einer Frau spielte.
& Konfirmi antaŭ sendoWikiMatrix WikiMatrix
Zu denen, die vergeblich außerhalb des Knäuels der Schmausenden umherhuschten, gehörte auch der alte Tublat.
Movu al la sekvonta tabeloLiterature Literature
Im seitlichen Kniehöcker des Zwischenhirns (Corpus geniculatum laterale) finden die ersten Verschaltungen der Sehbahn außerhalb der Netzhaut statt.
Montri tabelonWikiMatrix WikiMatrix
Ganz offensichtlich, was ich Ihnen mitgeteilt habe, hat weitreichende Konsequenzen sogar ausserhalb der Krebsforschung.
Antaŭa monatoted2019 ted2019
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.