geräumig oor Esperanto

geräumig

/ɡəˈʀɔɪ̯mɪc/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

vasta

adjektief

ampleksa

naamwoord

larĝa

naamwoord

abunda

adjektief

malstrikta

adjektief

voorbeelde

Das Zimmer ist geräumig und hell.
La ĉambro estas vasta kaj hela.

Nichts in der Welt ist so geräumig wie sein Herz.
Nenio sur la tero estas tiel vasta kiel lia koro.

Das Zimmer meines Vaters ist sehr geräumig.
La ĉambro de mia patro estas tre granda.

Dieser Wagen ist praktisch und geräumig.
Tiu ĉi aŭto estas praktika kaj grandampleksa.

Außerdem gab es dort noch ein paar dunkle Kammern und einen geräumigen Keller.
Estis ankaŭ kelkaj mallumaj kameroj kaj vasta kelo.

Dieses Haus ist sehr geräumig.
Tiu ĉi domo havigas multe da spaco.

Bei ihr sind die Obertasten vorne abgerundet, und deren Kanten verlaufen senkrecht, verbreitern sich also nicht nach unten, wodurch die vorderen Spielflächen der weißen Tasten etwas geräumiger werden.
Ĉe ĝi la suproklavoj estas antaŭe rondigitaj, kaj ties eĝoj pasas vertikale, do ne plilarĝiĝas suben, pro kio la antaŭaj ludkampoj de la blankaj klavoj fariĝas pli vastaj.

Obgleich die Flammen im Kamin schon recht klein waren, konnte ich eine Figur ausmachen, welche sich durch den geräumigen, leeren Saal näherte; das war mein Freund, der mir heißen Tee brachte.
Kvankam la flamoj en la kameno estis jam tre malgrandaj, mi povis distingi figuron, kiu proksimiĝis tra la vasta, malplena salono; tio estis mia amiko portanta al mi varmegan teon.

Dieses Haus ist sehr geräumig.
La domo ofertas multe da spaco.

Aber die Küche war groß und geräumig, und Pippi hatte es da richtig fein und ordentlich gemacht.
Sed la kuirejo estis granda kaj spaca, kaj Pipi purigis kaj ordigis ̧in.

Geräumige Wohnungen kosten in Tokio ein Vermögen.
Vastaj loĝejoj en Tokio kostas kapitalon.

Im Jahr 1777 wurde neben der Kirche auf dem Dorfanger eine Schule erbaut und mit einer geräumigen „Stube (...) zum Seidenbau“ ausgestattet, um so einen finanziellen Zuschuss von der königlichen Regierung zu erlangen.
En la jaro 1777 lernejo estis konstruita apud la kirko sur la vilaĝa placo kaj ekipita per grandspaca ĉambreto por silkado (germane Stube (...) zum Seidenbau), por tiel akiri financan helpo de la reĝa registaro.

Geräumige Wohnungen sind in Tokio schwer zu bekommen.
Grandspacaj apartamentoj en Tokio estas apenaŭ akireblaj.

Sie will eine geräumigere Küche.
Ŝi deziras kuirejon pli vastan.

Und Wunder: es war ein anderes Zimmer, in dem ich mich befand, ein Zimmer, breiter, geräumiger als meine Hotelzelle.
Jen miraklo: estis alia çambro, en kiu mi nun trovi ̧is, çambro pli lar ̧a, pli spaca ol mia hotelçambro.

Im selben Jahre erhielt die Kirche ein neues geräumigeres Schiff.
Baldaŭe la preĝejo ricevis pli novan navon.

In diesen Tempeln gelangte der Eintretende durch von Pfeilern oder Säulen gebildete Portale hindurch zur eigentlichen Bühne der feierlichen Zeremonie: in einen geräumigen, von Standbildern umgebenen Hof.
En ĉi tiuj temploj tra pilastraj aŭ kolonaj portikoj la eniranto venis al la efektiva scenejo de la solena ceremonio: al vasta korto ĉirkaŭita de statuoj.

Oft wird das Wohnzimmer als Esszimmer verwendet, da es meist geräumiger als die Küche ist.
Ofte la salono estas uzata kiel manĝoĉambro, ĉar ĝi ofte estas pli vasta ol la kuirejo.

Wir haben eine einfache, aber geräumige Wohnung im historischen Stadtkern.
Ni havas simplan, sed vastan loĝejon en la historia kerno de la urbo.

Das war ein geräumiger Saal, mit vier Seiten und abgerundeten Ecken, zehn Meter lang, sechs Meter breit und fünf Meter hoch.
Tio estis vasta salono, kun kvar lateroj kaj rondigitaj anguloj, dek metrojn longa, ses metrojn larĝa kaj kvin metrojn alta.

Wir haben eine sehr elegante und geräumige Wohnung im Stadtzentrum.
Ni havas tre elegantan kaj vastan loĝejon en la urbocentro.

Das Gewölbe ist nur etwa halb so hoch wie das von Westminster Abbey, dennoch erscheint das Innere der Kathedrale breit und geräumig.
La volbo estas nur proksimume duone alta kiel tiu de la abatejo Westminster, tamen la interno de la katedralo aspektas larĝa kaj grandspaca.