Affektion oor Spaans

Affektion

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

afección

naamwoord vroulike

Was die Natur der Affektion betrifft, war bei 8 der 61 Fälle eine Fehldiagnose gemacht worden.
Respecte a la naturaleza de la afección hubo 8 errores diagnósticos en 61 casos.

voorbeelde

Nach der Einschätzung der Wichtigkeit der Cryptococcose für Venezuela (in den Vereinigten Staaten gibt es einen Fall auf 200,000 Individuen, während der Durchschnitt in Venezuela höher als 1 ist), kann man den Schluss ziehen, dass die Affektion in diesem Lande von grösserem Interesse sei und eine intensive Untersuchung verdiene, die gerade begonnen hat.
Después de algunas consideraciones sobre la importancia de la Criptococosis en Venezuela (en Estados Unidos hay una media de 1 caso para 200.000 personas, en tanto que en Venezuela hay más de uno), puede concluirse que aquí el problema es de mayor interés, dado que los estudios e investigaciones empiezan ahora.

Das „Radio erfasst weniger die klanglichen Fragmente im Sinne sinnlicher Qualitäten, die sich auf ein Objekt beziehen, als vielmehr eine unbegrenzte Serie von Modi, von passiven und aktiven Kräften der Affektion“.
Lo que la radio aprehende "no son tanto fragmentos sonoros entendidos como cualidades sensibles referidas a un objeto, sino más bien una serie ilimitada de modos, de fuerzas pasivas y activas de afección".

Der Unterschied zwischen beiden ist in der verschiedenen Topik und Dynamik der beiden Affektionen begründet.
La diversidad entre ambas tiene su raíz en la tópica y la dinámica de esas dos afecciones.

Die Empfindung als solche ist eine durchaus leere Form der subjektiven Affektion.
El sentimiento como tal es una forma totalmente huera de la afección subjetiva.

Doch „wie gelingt es uns“, fragt Friedrich Balke in Anlehnung an Spinoza, „aktive Affektionen hervorzubringen, [...] statt uns auf die Sorge um die Beseitigung (trauriger) oder die Erhaltung (freudiger) Affekte zu beschränken“ [7] ?
Pero “¿cómo podemos conseguir”, pregunta Friedrich Balke siguiendo a Spinoza, “producir afecciones activas [...] en lugar de limitarnos a la preocupación de apartar los afectos (tristes) o de mantener los afectos (alegres)?” [8] .

Fünfmal war die Krankheit von anderen Affektionen vergesellschaftet.
Cinco veces hubo asociación con otras enfermedades.

Affektionen drücken eine machtvolle Art „körperlichen Denkens“ aus.
Las afecciones expresan una forma poderosa del “pensar corporal”.

Unsere Technik ist an der Behandlung der Hysterie erwachsen und noch immer auf diese Affektion eingerichtet.
Nuestra técnica se ha desarrollado en el tratamiento de la histeria y permanece aún orientada hacia esta afección.

Der Unterschied der beiden Affektionen liegt im Mechanismus.
La diferencia entre ambas afecciones reside en el mecanismo.

Als eine Transformation der Multiplizität radikalisiert „Postnational-Werden“ das Begehren nach Ent-Repräsentierung, nach Lebensformen ohne die autorisierenden Namen der Herkunft, des Bürgers, des Geschlechts und kreiert damit neue amphibische Individuierungen, neue Affektionen, neue Differenzierungen.
Como transformación de la multiplicidad, el “devenir-posnacional” radicaliza el deseo de desrepresentación y de formas de vida que no necesitan ser autorizadas por nombres como ancestros, ciudadanía, raza; crea de ese modo nuevas individualizaciones anfibias, nuevos afectos, nuevas diferenciaciones.

Ich erschrecke im Gedanken, daß ich doch eine organische Affektion übersehen habe.
Me aterra la idea de que en efecto he descuidado algo orgánico.

Alle Anschauungen, als sinnlich, beruhen auf Affektionen, die Begriffe also auf Funktionen.
Todas las intuiciones, como sensibles que son, descansan en afecciones; los conceptos, en funciones.

Der Verfasser machte eine Übersicht über die Cryptococcose in der Südamerikanischen Literatur und fand 91 Fälle dieser Affektion mit der folgenden Verteilung: Argentinien: 20, Brasilien: 44, Paraguay: 2, Uruguay: 1 und Venezuela: 24, eine Statistik, die der Realität nicht entspricht.
El autor, haciendo una revisión de la literatura suramericana sobre la Criptococosis, consiguió anotar 91 casos de la enfermedad, con la siguiente distribución: Argentina 20, Brasil 44, Paraguay 2, Uruguay 1 y Venezuela 24, datos estos que no representan la realidad.

Affektion - Funktion / der Geschehnis- und Ergebnischarakter des Vorgestellten.
Afección- función / el carácter de suceso y de acontecimiento de lo representado.

Um den Gegenstand als wirklichen zu erkennen, bedarf es der Affektion durch die Sinne.
A fin de reconocer al objeto como efectivamente real se precisa la afección por medio de los sentidos.

Zusammen mit den bisher publizierten 51 Fällen erlauben sie folgende Schlußfolgerungen: Die Affektion tritt gleichmäßig in allen Altersklassen auf und ist bei Männern doppelt so häufig als bei Frauen.
Añadidas a los 51 casos publicados anteriormente se puede concluir lo siguiente: Este estado afecta por igual a todas las edades y es dos veces más frecuente en el hombre que en la mujer.

– Aber beinahe noch empfindlicher war die psychische Affektion.
Pero lo peor era casi la afección psíquica.

Nun wird uns aber in der Affektion durch unsere Sinne stets eine Mannigfaltigkeit von Vorstellungen gegeben.
Ahora bien, en la afección por medio de nuestros sentidos siempre nos es dada una multiplicidad de representaciones.

Die Substanz ist von Natur früher als ihre Affektionen.
PROPOSICIÓN I Una substancia es anterior, por naturaleza, a sus afecciones.

Ist’s mir erlaubt, zu fragen, wer so glücklich ist, sich der Demoiselle ihrer Affektion rühmen zu dürfen?
¿Puedo preguntar quién es el afortunado que puede alabarse de contar con el afecto de la demoiselle?

— Aber beinahe noch empfindlicher war die psychische Affektion.
Pero lo peor era casi la afección psíquica.

Affektionen Gallenblase
Trastornos hepatobiliares

Wenn der Affektion durch die Dingwelt also eine gewisse Passivität aufseiten des Menschen korrespondiert, dann nicht in Gegenüberstellung zur Handlungsfreiheit, sondern als der passive Untergrund der Tätigkeit.
Esta pasividad humana vinculada con el hecho de ser afectado por el mundo de las cosas no debe entenderse tanto como contraposición a la libertad de acción, sino como el fundamento pasivo de la actividad.

Wahrscheinlich entsprach ihre Affektion dem Beginne einer Dementia praecox.
Probablemente su afección correspondía al comienzo de una demencia precoz.

Wir haben frühzeitig damit begonnen, die psychoanalytischen Anschauungen auf diese anderen Affektionen auszudehnen.
Desde temprano empezamos a extender las concepciones psicoanalíticas a estas otras afecciones.