dielen
entablar
Diele oor Spaans
Diele
de
überdachter
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
suelo
Es war unter einer Diele, weil sie den Banken nicht traute.
Bajo una tabla del suelo, porque no se fiaba del banco.
piso
Tyler sagte, du manipulierst mich und hättest Geheimnisse unter den Dielen versteckt.
Tyler me dijo que me has engañado. Que tenías secretos ocultos debajo de las duelas del piso.
vestíbulo
Die Dielen in der Vorhalle geben beim Auftreten nicht nach.
El parqué del vestíbulo se nota sólido cuando se pisa.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pasillo · atrio · hall · recibidor · tabla · tabla del suelo · zaguán · tablón · madero
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
suelo, piso
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit dem Rücken zur Wand ließ ich mich zu Boden gleiten, bis ich auf den nackten Dielen saß.
Llámame locoLiterature Literature
Hinter ihr lagen die dunkle Treppe und die blanke Diele, die große Haustür und Mrs.
¿ El # es gratis?- ¿ Y el hotel en Italia?Literature Literature
Penelope trank ihres in großen Schlucken aus und verschwand zu Heather, die in der Diele auf sie wartete.
¿ J?Frank. Fuiste el mejor compañero que un Remoolian jamás pudo haber tenidoLiterature Literature
Platten, Dielen, Fliesen, Blöcke und dergleichen, aus Pflanzenfasern, Stroh oder aus Holzspänen, -schnitzeln, -fasern, Sägemehl oder anderen Holzabfällen, mit Zement, Gips oder anderen mineralischen Bindemitteln hergestellt
¿ Qué harás con estos colmillos tan frágiles... cuando te encuentres con " La Bestia "?EurLex-2 EurLex-2
68.09 PLATTEN, DIELEN, FLIESEN, BLÖCKE UND DERGLEICHEN, AUS PFLANZENFASERN, HOLZFASERN, STROH, HOLZSPÄNEN ODER HOLZABFÄLLEN, MIT ZEMENT, GIPS ODER ANDEREN MINERALISCHEN BINDEMITTELN HERGESTELLT
Muévete, la orden se está enfriandoEurLex-2 EurLex-2
Wenn sie uns beim Reinkommen nicht die Köpfe wegblasen, ist ein Stolperdraht mit der Tür verbunden und zwei Druckgranaten unter den Dielen.
Lleve su propia municiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sjöberg verließ die Küche und drängte sich an Sandén und der Frau vorbei in die Diele.
Lo que nosotros sugerimos a usted, Archer, no es un trasplante permanente así, solo un arreglo temporalLiterature Literature
"Aus unseren griechischen Schulbüchern lernen wir zwar, Tdtti; heiße „Ordnung"", und so versteht Diels unsere Stelle."
Lipi, ¿ qué me traes?Literature Literature
Links in der Diele war die Tür zur Küche, in der der Onkel sich für gewöhnlich aufhielt, geschlossen.
¿ Ahora qué pasa?Literature Literature
Ich spritzte die Wanne noch einmal ab, ging leise in die Diele und blickte in die offene Wohnzimmertür.
¿ Estás bien?Literature Literature
Ihr Vorhaben, sich ohne Abschied davonzuschleichen, scheiterte an den knarrenden Dielen des alten Hauses.
Antes de que me dejarasLiterature Literature
Die Eingangsumsätze, bei denen die Berechtigung zum Vorsteuerabzug im vorliegenden Fall umstritten ist, sind allein die Dienstleistungen, die für den Ausbau des Dachgeschosses im Hinblick auf die Errichtung von zwei Dachgauben und einer Diele bezogen wurden (im Folgenden: Umgestaltungen).
La llaman " la princesa afortunada "EurLex-2 EurLex-2
Ich ging zurück in die Diele, zog meinen Regenmantel aus und legte meine Waffe ab.
¿ Tú qué demonios crees que estamos haciendo?Literature Literature
Ich ging zurück in Buchholz’ Haus und holte meinen Regenmantel, der in der Diele hing.
De ahí en más, el veneno empieza a trabajar en el sistema nervioso central, causando espasmos musculares, seguidos de un inevitable baboseoLiterature Literature
Wollen Sie raten, was sich unterhalb dieser Dielen befindet?
Ahí está, amo MaxwellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durch diese Dielen fällt eine Menge Goldstaub
Podrás seguir tu vida como antes.- ¿ Cuándo nos vamos?OpenSubtitles OpenSubtitles
Dielen aus Leichtmetall
Artículo # (antiguo artículotmClass tmClass
Ich verabschiedete mich von den anderen, deren Blicke immer wieder zur Diele hinüberhuschten.
Nos quedaremos aquí hasta entoncesLiterature Literature
Platten, Dielen, Fliesen, Blöcke und dergleichen aus Pflanzenfasern, Stroh, oder Hackspänen, Hackschnitzeln, Teilchen, Sägemehl oder anderen Holzabfällen, mit Zement, Gips oder anderen mineralischen Bindemitteln hergestellt
Por eso te envidioEurLex-2 EurLex-2
Immer noch spuckend, ging er durch die Diele ins Schlafzimmer und weiter ins Bad.
Basta, ClydeLiterature Literature
Ja, ich habe veranlaßt, daß die Dielen nach dem Frühstück unter Richards’ Aufsicht gehoben werden.
Pero aquí hay sitios de ésosLiterature Literature
Man kann das immer sehen, weil in ihrer Tür eine Milchglasscheibe ist, durch die das Licht in die Diele fällt.
El Comité considera que la forma jurídica propuesta para las nuevas normas, esto es, la elección de una directiva, constituye una buena soluciónLiterature Literature
In der Diele brannte Licht, der Rest der Hütte lag im Dunklen.
Esto se explica por una serie de factores, entre los que se cuentan el interés de las partes interesadas externas, tales como el Parlamento Europeo y el Consejo, en observaciones rápidas sobre el rendimiento de los PM, el desafío que supone asignar un impacto a la investigación a más largo plazo y el objetivo elegido por los grupos de expertos independientes que han llevado a cabo los ejerciciosLiterature Literature
Der Gastwirt erschien in der Diele, um den abreisenden Gästen die Rechnung zu überreichen.
Bueno, la misma vieja historia de los marines de la primeraLiterature Literature
Das ist nicht so tief, ich mach ' n Tunnel und hole den Staub, der durch die Dielen fällt
Le recuerdo que tiene el derecho de la quinta enmienda de permanecer en silencioOpenSubtitles OpenSubtitles
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.