Magen-Darm-Katarrh oor Spaans

Magen-Darm-Katarrh

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

gastroenteritis

naamwoord

voorbeelde

Im Moment leiden jährlich etwa 12 % der Badenden an Schwindel, Magen-Darm-Katarrh, Hautausschlägen, Atemnot oder Entzündungen der Augen oder Ohren.
En la actualidad, un 12 % de los bañistas sufren anualmente náuseas, infecciones de estómago, sarpullidos, opresión en el pecho o infecciones de ojos u oídos.

Ein venezuelischer Arzt, der ermittelte, daß in Venezuela jedes Jahr 10 000 Säuglinge an Magen-Darm-Katarrh oder an Lungenentzündung sterben, schrieb deshalb: „Stillkinder werden vor solchen Krankheiten bewahrt.“
Por eso, un médico venezolano, al descubrir que en su país cada año mueren 10.000 bebés debido a la gastroenteritis y la neumonía, dijo que ‘un bebé a quien solo se le da el pecho no enferma así.’

Ein Warnsystem, dass allein auf der Ausbreitung eines Virus beruht, jedoch nicht die Art und Schwere der von ihm verursachten Krankheit in Betracht zieht, würde nicht nur die saisonale Grippe als „Pandemie“ klassifizieren, sondern auch die häufigen, jedoch weitgehend unbedeutenden Ausbrüche von z. B. Viruserkältungen und Magen-Darm-Katarrhen.
Un sistema de advertencia que se base únicamente en la extensión de propagación de un virus, pero que no considera la naturaleza y gravedad de la enfermedad que causa, clasificaría como "pandemia" no sólo a la gripe estacional, sino también a los frecuentes -y, en gran medida, intrascendentes- brotes de resfríos y gastroenteritis causados por virus, por ejemplo.

Ein Warnsystem, dass allein auf der Ausbreitung eines Virus beruht, jedoch nicht die Art und Schwere der von ihm verursachten Krankheit in Betracht zieht, würde nicht nur die saisonale Grippe als „Pandemie“ klassifizieren, sondern auch die häufigen, jedoch weitgehend unbedeutenden Ausbrüche von z. B. Viruserkältungen und Magen-Darm-Katarrhen.
Un sistema de advertencia que se base únicamente en la extensión de propagación de un virus, pero que no considera la naturaleza y gravedad de la enfermedad que causa, clasificaría como "pandemia" no sólo a la gripe estacional, sino también a los frecuentes -y, en gran medida, intrascendentes- brotes de resfríos y gastroenteritis causados por virus, por ejemplo.