Magen-Darm-Beschwerden oor Spaans

Magen-Darm-Beschwerden

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

trastornos gastrointestinales

Infolgedessen ist es angezeigt, dafür Sorge zu tragen, dass das Produktetikett Angaben enthält, die den Verbraucher darüber aufklären, dass übermäßiger Verzehr zu Magen-Darm-Beschwerden führen kann.
No obstante, debe introducirse una advertencia en el etiquetado que informe al consumidor de que el consumo excesivo puede provocar trastornos gastrointestinales.

voorbeelde

Pharmazeutische Präparate für die Behandlung von Magen-Darm-Beschwerden und -Erkrankungen
Preparación farmacéutica para el tratamiento de problemas y enfermedades gastrointestinales

Diätetische Nahrungsmittel und Präparate zur Linderung von Magen-Darm-Beschwerden
Alimentos y sustancias dietéticas para el alivio de trastornos gastrointestinales

Nach der Einnahme von Baldrianwurzelzubereitungen können Magen-Darm-Beschwerden (z. B. Übelkeit, Bauchkrämpfe) auftreten.
La ingesta de preparados de raíz de valeriana puede provocar síntomas gastrointestinales (por ejemplo, náuseas o cólicos abdominales).

Diffuse Magen-Darm-Beschwerden, chronische Blasenentzündung.
Molestias gastrointestinales difusas, cistitis crónica.

Nahrungsergänzungsmittel zur Linderung von Magen-Darm-Beschwerden für Menschen und Tiere
Complementos nutricionales para el alivio de trastornos gastrointestinales para seres humanos y animales

Präparate und Substanzen zur Behandlung oder Linderung von Magen-Darm-Beschwerden
Preparaciones y sustancias para el tratamiento o alivio de dolencias gastrointestinales

Mittel gegen Magen-Darm-Beschwerden
Reguladores gastrointestinales

Sanitärprodukte zur Linderung von Magen-Darm-Beschwerden, für medizinische und veterinärmedizinische Zwecke
Productos sanitarios para el alivio de trastornos gastrointestinales para uso médico y veterinario

Stehendes Wasser und faulige Schlämme produzieren gesundheitsschädliche Dämpfe, die Atemwegs- und Magen-Darm-Beschwerden unter der Bevölkerung hervorrufen.
El agua estancada y los lodos putrefactos producen emanaciones insalubres que se traducen en problemas respiratorios y gastrointestinales entre la población.

Häufig sind auch Magen-Darm-Beschwerden.
Con frecuencia existen malformaciones genito-urinarias.

Also wandte ich mich an einen Arzt für traditionelle asiatische Medizin. Von ihm bekam ich etwas gegen Magen-Darm-Beschwerden.
Después consulté a un especialista en medicina oriental, y me dio algo para el estómago y los intestinos.

Vor allem sollte sich ein Patient vergewissern, daß keine Blutungsprobleme bestehen, keine Aspirinunverträglichkeit vorliegt und Magen-Darm-Beschwerden auszuschließen sind.
Como es lógico, el paciente ha de asegurarse de que no tiene problemas hemorrágicos, intolerancia a la aspirina ni trastornos estomacales o gastrointestinales.

Von den Essvorlieben einmal abgesehen bedeutet der Genuss von rohem Fisch größere Intoxikations- oder Infektionsgefahren mit daraus resultierenden Magen-Darm-Beschwerden.
Al margen de los gustos alimentarios, comer pescado crudo conlleva un mayor riesgo de intoxicaciones o infecciones, con los consiguientes trastornos gastrointestinales.

Magen-Darm-Beschwerden wie Übelkeit und Erbrechen sind Nebenwirkungen, die häufig auftreten (bei weniger als # von # Patienten, aber mehr als # von # Patienten
Los trastornos de estómago (gastrointestinales) tales como # náuseas y vómitos son efectos adversos frecuentes (al menos # de cada # pacientes

Heute ist bekannt, dass auf jeden symptomatischen Fall mit Magen-Darm-Beschwerden mindestens sieben bis acht Patienten mit atypischer oder stummer Zöliakie kommen.
En la actualidad, sabemos que por cada sujeto con síntomas gastrointestinales evidentes existen al menos siete u ocho sujetos que sufren una enfermedad celiaca atípica o silente.

Wenn der Patient zum Beispiel auf Magen-Darm-Beschwerden zeigt, wird er auf einen Abschnitt mit weiteren 15 Fragen verwiesen, die sich ausschließlich mit diesem Bereich befassen.
Pongamos por caso que el paciente describe un problema gastrointestinal; entonces se le dirige a una sección que tiene “unas quince preguntas relacionadas específicamente con el sistema gastrointestinal, para que escoja una respuesta entre las varias posibles que se ofrecen a cada pregunta”.

Diätetische Ergänzungsstoffe für die Behandlung von Magen-Darm-Beschwerden, Durchfall, Sodbrennen, Säureverdauungsstörungen, Laktoseunverträglichkeit, Reizkolonsyndrom, Blähungen und zur Förderung der Verdauung und Stärkung des natürlichen Immunsystems des Körpers
Suplementos dietéticos para su uso en el tratamiento de trastornos gastrointestinales, diarrea, ardores, acidez, intolerancia a la lactosa, síndrome del intestino irritable, gases y para la mejora de la salud digestiva y para mejorar el sistema inmunológico del cuerpo

Infolgedessen ist es angezeigt, dafür Sorge zu tragen, dass das Produktetikett Angaben enthält, die den Verbraucher darüber aufklären, dass übermäßiger Verzehr zu Magen-Darm-Beschwerden führen kann.
No obstante, debe introducirse una advertencia en el etiquetado que informe al consumidor de que el consumo excesivo puede provocar trastornos gastrointestinales.

Probiotische Substanzen für die Behandlung von Magen-Darm-Beschwerden, Durchfall, Sodbrennen, Säureverdauungsstörungen, Laktoseunverträglichkeit, Reizkolonsyndrom, Gas und zur Förderung der Verdauung und Stärkung des natürlichen Immunsystems des Körpers
Sustancias probióticas para su uso en el tratamiento de trastornos gastrointestinales, diarrea, ardores, acidez, intolerancia a la lactosa, síndrome de intestino irritable, gases y para la mejora de la salud digestiva y para mejorar el sistema inmunológico del cuerpo

Pharmazeutische und veterinärmedizinische Präparate für die Behandlung von Magen-Darm-Beschwerden, Durchfall, Sodbrennen, Säureverdauungsstörungen, Laktoseunverträglichkeit, Reizkolonsyndrom, Blähungen und zur Förderung der Verdauung und Stärkung des natürlichen Immunsystems des Körpers
Preparados farmacéuticos y veterinarios para su uso en el tratamiento de enfermedades gastrointestinales, diarrea, ardores, acidez, intolerancia a la lactosa, síndrome del intestino irritable, gases y para la mejora de la salud digestiva y para mejorar el sistema inmunológico del cuerpo

Biologische und chemische Präparate für die Behandlung von Magen-Darm-Beschwerden, Durchfall, Sodbrennen, Säureverdauungsstörungen, Laktoseunverträglichkeit, Reizkolonsyndrom, Blähungen und zur Förderung der Verdauung und Stärkung des natürlichen Immunsystems des Körpers
Preparados biológicos y químicos para su uso en el tratamiento de trastornos gastrointestinales, diarrea, ardores, acidez, intolerancia a la lactosa, síndrome del intestino irritable, gases y para la mejora de la salud digestiva y para mejorar el sistema inmunológico del cuerpo

Pharmazeutische und veterinärmedizinische Präparate, nämlich diätetische Ergänzungsstoffe zur Behandlung von Magen-Darm-Beschwerden, Durchfall, Sodbrennen, Säureverdauungsstörungen, Laktoseunverträglichkeit, Reizkolonsyndrom, Gas und zur Förderung der Verdauung und Stärkung des natürlichen Immunsystems des Körpers
Preparados farmacéuticos y veterinarios, en concreto suplementos dietéticos para su uso en el tratamiento de trastornos gastrointestinales, diarrea, ardores, acidez, intolerancia a la lactosa, síndrome del intestino irritable, gases y para la mejora de la salud digestiva y la mejora del sistema inmunológico natural del cuerpo

Biologische und chemische Präparate, nämlich diätetische Ergänzungsstoffe zur Behandlung von Magen-Darm-Beschwerden, Durchfall, Sodbrennen, Säureverdauuungsstörungen, Laktoseunverträglichkeit, Reizkolonsyndrom, Gas und zur Förderung der Verdauung und Stärkung des natürlichen Immunsystems des Körpers
Preparados biológicos y químicos, en concreto suplementos dietéticos para su uso en el tratamiento de trastornos gastrointestinales, diarrea, ardores, acidez, intolerancia a la lactosa, síndrome del intestino irritable, gases y para la mejora de la salud digestiva y la mejora del sistema inmunológico natural del cuerpo

Mikroorganismen und deren Bestandteile für die Behandlung von Magen-Darm-Beschwerden, Durchfall, Sodbrennen, Säureverdauungsstörungen, Laktoseunverträglichkeit, Reizkolonsyndrom, Gas und zur Förderung der Verdauung und Stärkung des natürlichen Immunsystems des Körpers für medizinische und veterinärmedizinische Zwecke
Microorganismos y componentes para su uso en el tratamiento de trastornos gastrointestinales, diarrea, ardores, acidez, intolerancia a la lactosa, síndrome del intestino irritable, gases y para la mejora de la salud digestiva y la mejora del sistema inmunológico natural del cuerpo para uso médico o veterinario