Zersiedelung oor Spaans
Zersiedelung
de
Die Ausbreitung von Städten in benachbarte, ländliche Gebiete und die Schaffung von Vierteln mit geringer Wohndichte.
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
dispersión urbana
de
Die Ausbreitung von Städten in benachbarte, ländliche Gebiete und die Schaffung von Vierteln mit geringer Wohndichte.
Die zunehmende Zersiedelung bringt längere Autofahrten mit sich, und dies wirkt sich auf die Nachhaltigkeit der Städte aus.
La dispersión urbana lleva aparejados desplazamientos más largos en automóvil, lo cual redunda negativamente en la sostenibilidad de las ciudades.
dispersión suburbana
de
Die Ausbreitung von Städten in benachbarte, ländliche Gebiete und die Schaffung von Vierteln mit geringer Wohndichte.
extensión de asentamientos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
dispersión urbana, dispersión suburbana
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Verstädterung bringt eine Vielzahl von Hersausforderungen mit sich, darunter soziale Benachteiligung und Ausgrenzung, Zersiedelung und Verkehrsüberlastung, Sicherheitsfragen, Umweltschäden, Umweltverschmutzung und die Folgen des Klimawandels.
No, me dejó despierto durante todo el procesoEurLex-2 EurLex-2
plädiert im Sinne einer harmonischen territorialen Entwicklung für die Stärkung der Rolle der Metropolregionen und Städte, die vor vielen konkreten Problemen stehen, z. B. in den Bereichen Umweltqualität, Zersiedelung der Landschaft, soziale Ausgrenzung, Verkehr und Wohnungswesen.
Por hacer una pregunta tontaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den Zersiedelungs- und Überbauungseffekten ("urban sprawl") muß durch intelligentes Flächenmanagement entgegengetreten werden.
No siempre te la conté detalladamenteEurLex-2 EurLex-2
Mithilfe der Aufnahmen zahlloser Fotografen zeichnet das Buch Spuren der kulturellen, politischen, industriellen und soziologischen Geschichte nach und widmet sich den entscheidenden Entwicklungsphasen der Stadt, vom Immobilienboom der 1880er Jahre bis hin zur unkontrollierten Zersiedelung im späten 20. Jahrhundert.
Flota en el aire, sin propósitoCommon crawl Common crawl
Über die Zersiedelung der Landschaft und die Flächennutzung wird die EUA Sonderberichte vorlegen.
Aquello era un infierno flotanteEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass dieses Expansionsmodell auch nachteilige Auswirkungen auf den Fremdenverkehrssektor hat, weil es sich dabei um ein für den Qualitätstourismus katastrophales Modell handelt, das den Wert des Standorts zerstört und übermäßiger Zersiedelung Vorschub leistet,
POLÍTICA DE PREVENCIÓN DE ACCIDENTES GRAVES E INFORMACIÓN QUE DEBERÁ COMUNICARSE AL PÚBLICO INTERESADOEurLex-2 EurLex-2
Die derzeitige Tendenz der fortschreitenden Urbanisierung und Zersiedelung belastet die biologische Vielfalt in zunehmenden Maße.
¿ Y que puedo hacer por usted, señor?EurLex-2 EurLex-2
Vermeidung negativer Aspekte der Zersiedelung, Begünstigung städtischer Verdichtung
¿ Qué dijiste?¿ Yo?EurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuß bringt den Auswirkungen der Flächennutzung großes Interesse entgegen; diese ist gegenwärtig von einer starken Zersiedelung gekennzeichnet, die die Bedeutung der öffentlichen Verkehrsmittel zu Lasten der weniger Wohlhabenden geschwächt hat.
Es alguien especial, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Während für die gleiche Zahl Menschen immer mehr Wohnungen gebaut werden, nimmt die Zersiedelung auf Kosten natürlicher Lebensräume zu.
Um, bueno, he visto muy mal a Justin toda la semanajw2019 jw2019
Daneben hat der Ausbau der Verkehrsinfrastruktur zu einem Verlust an Lebensräumen für Tier- und Pflanzenarten sowie zur Zersiedelung der Landschaft geführt.
Era distinto, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Aufgrund eines erwarteten EU-Bevölkerungswachstums von 5 % im nächsten Jahrzehnt zählt das Thema Zersiedelung zu den wichtigsten Themen für Stadt- und Vorstadtbewohner.
En cambio, es indispensable una buena cooperación entre los distintos niveles de poder político y las instituciones: se trata de una cooperación basada en la confianza, y no en la confrontación de las distintas legitimidades políticas y democráticascordis cordis
Aus der Bewirtschaftung und Sanierung solcher Flächen entsteht eine wichtige Entwicklung in Europas Politik: das Bestreben, Zersiedelung zu stoppen und umzukehren.
Tontería, estúpidos abrasantescordis cordis
Die Ausdehnung von Städten und Gemeinden muss methodisch erfolgen und sich in eine langfristige Gesamtstrategie eingliedern, die die Umweltauswirkungen ermittelt und minimiert; sie darauf kein planloser Prozess sein, der die Zersiedelung der Landschaft nach sich zieht.
Pero creo que es hora de resignarse...... y de pensar en sí mismaEurLex-2 EurLex-2
Eine integrierte Umweltpolitik für die städtische Umwelt sollte eine nachhaltige Flächennutzung fördern, bei der die Zersiedelung der Landschaft und die Versiegelung der Böden vermieden wird, sie sollte die biologische Vielfalt in der Stadt fördern und das Bewusstsein der Stadtbürger wecken.“
¿ Hasta cuándo va a estar martilleándole el cerebro?not-set not-set
· die Bevölkerung städtischer Räume wird zwischen 1995 und 2010 um mehr als 4% zunehmen; die Zersiedelung der Landschaft setzt sich fort.
Etiqueta del vial vial de # mgEurLex-2 EurLex-2
Die zentralen Bedrohungen für die Biodiversität — der Verlust von Lebensräumen (vor allem aufgrund der Zersiedelung, der Intensivierung der Landwirtschaft, der Flächenaufgabe und intensiv bewirtschafteter Wälder), die Verschmutzung, übermäßige Ausbeutung von Ressourcen (vor allem in der Fischerei), invasive gebietsfremde Arten sowie der Klimawandel — stellen nach wie vor eine Belastung dar und verursachen so den Verlust von Arten und Lebensräumen, die Verschlechterung der Ökosysteme und eine Schwächung der Widerstandsfähigkeit der Ökosysteme.
Si la primera explosión atómica ocasionó estos monstruos...... ¿ qué resultará de las siguientes?EurLex-2 EurLex-2
[18] „Urban sprawl in Europe - The ignored challenge“ („Zersiedelung in Europa – die vernachlässigte Herausforderung“), Bericht der Europäischen Umweltagentur, 2006.
¡ Cabrón jodido!EurLex-2 EurLex-2
Die Zersiedelung der Landschaft ist ein vorrangig zu lösendes Problem der europäischen Städte und Gemeinden, und in diesem Zusammenhang ist es zweifellos sinnvoll, ungenutztes Gelände und Industriebrachen in den Stadtzentren neuen Verwendungen zuzuführen.
No me importa tener que pagar por tus multasEurLex-2 EurLex-2
Begrenzung einer weiteren Zersiedelung der die Städte umgebenden Grünflächen und Schaffung von innerstädtischen Grünflächen und von Grüngürteln
cuyo contrato inicial fue redactado estando vigente el anterior Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas (RAOA), yoj4 oj4
Die Strategie wird diese Vision als geltende Grundlage für die europäischen Städte übernehmen, wobei berücksichtigt wird, dass die Bevölkerungsdichte nur bis zu einer gewissen Grenze annehmbar ist (in einigen städtischen Gebieten wird die Umweltqualität durch Übervölkerung beeinträchtigt), und dass die Neuausrichtung von Gebieten auf vielfältige Nutzung einfacher ist als die Umkehr der Zersiedelung oder die Steigerung der Flächennutzungsdichte.
Cierra con llave por las noches.Abre por la mañanaEurLex-2 EurLex-2
Das neue Modell einer nachhaltigen Stadt sollte auf einem innovativen integrierten Konzept der Stadterneuerung basieren, das in Einklang mit der Leipzig-Charta auch den ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Aspekten Rechnung trägt. Es geht also um ein Modell, das weder unbegrenzte Ausdehnung noch die Bebauung von Grünflächen propagiert, sondern sich stattdessen auf die Steuerung des Wachstums der Städte, die Verhütung der Zersiedelung, die Revitalisierung des vorhandenen städtischen Wohnungsbestands und sozialen Gefüges, die Verbesserung der städtischen Umwelteffizienz, die Aufwertung von Industriebrachen, die Förderung nachhaltigerer Verkehrsformen, die Raumplanung auf verschiedenen Ebenen (auf regionaler, Kreis- und lokaler Ebene) und die Nutzungsmischung als grundlegende Bezugsgrößen konzentriert;
Como yo, Alex estuvo definido por eventos específicos en su juventudEurLex-2 EurLex-2
Einige Stadtverwaltungen haben Konzepte entwickelt, mit denen es gelungen ist, die Zersiedelung zu bremsen und die Flächennutzungsdichte zu erhöhen.
A el se le pagara por divertirse!EurLex-2 EurLex-2
Auslösender oder erschwerender Faktor sind menschliche Tätigkeiten wie nicht angepasste land- und forstwirtschaftliche Praktiken, industrielle Tätigkeiten, Tourismus, die Zersiedelung der Landschaft durch Ausbreitung von Städten, Industrie und Bauarbeiten.
En realidad no estoy seguroEurLex-2 EurLex-2
Die zunehmende Mobilität in städtischen Gebieten treibt die Urbanisierung an, indem die Ausdehnung von Städten auf die umgebenden ländlichen Gebiete vorangetrieben wird (,Zersiedelung" der Landschaft.)
Existe también una clara conciencia de la necesidad de nuevas reformas para salvaguardar la viabilidad a largo plazo de los sistemas de pensiones, que depende deuna economía pública saneada.EurLex-2 EurLex-2
126 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.