alghero oor Spaans
alghero
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
alguer
Darüber hinaus stehe der Flughafen Alghero auch nicht im Wettbewerb mit alternativen Transportmethoden.
Asimismo, el aeropuerto de Alguer no compite con medios de transporte alternativos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Alghero
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
Alguero
Alguer
Darüber hinaus stehe der Flughafen Alghero auch nicht im Wettbewerb mit alternativen Transportmethoden.
Asimismo, el aeropuerto de Alguer no compite con medios de transporte alternativos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ryanair äußert auch Zweifel an der Selektivität, die von der Kommission beanstandet wird, da es jedem Luftverkehrsunternehmen freigestanden habe, Vereinbarungen mit den Flughäfen Alghero und Cagliari abzuschließen.
¡ Defenderé nuestras riquezas contra el invasor extranjero!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zurzeit laufen auch andere Beihilfeverfahren für sardische Flughäfen, so für den Flughafen Alghero (Sache SA.23098).
Te ves tan radiante como siempre, VioletaEurLex-2 EurLex-2
Mitteilung der Kommission gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates- Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken Alghero- Bologna, Alghero- Turin, Cagliari- Bologna, Cagliari- Turin, Cagliari- Florenz, Cagliari– Verona, Cagliari- Neapel, Cagliari- Palermo, Olbia- Bologna und Olbia- Verona
El Cuerpo de Policía ha comenzado hoy... una investigación sobre contrabando de drogasoj4 oj4
Auf der Strecke Alghero/Rom sind mindestens drei bis vier (2) Hinflüge und drei bis vier (2)(*) Rückflüge in der Zeit zwischen dem 1. Oktober und 31. Mai sowie mindestens fünf Hinflüge und fünf Rückflüge in der Zeit zwischen dem 1. Juni bis 30.
Nos vemos, colegaEurLex-2 EurLex-2
Der Ecorys-Bericht erkennt an, dass die Entwicklung des Fremdenverkehrs die Erweiterung der Terminalkapazität des Flughafens Alghero erforderlich machte, um mit der erwarteten Zunahme des Verkehrsaufkommens Schritt halten zu können.
Esas eran las historias que recordabasEurLex-2 EurLex-2
Die italienische Regierung hat beschlossen, gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs (1) die im Amtsblatt der Europäischen Union C 72 vom 24.3.2006, S. 4 auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken Alghero — Rom, Alghero — Mailand, Cagliari — Rom, Cagliari — Mailand, Olbia — Rom und Olbia — Mailand in Bezug auf Punkt 4.1 zu den Tarifen auf den genannten Strecken zu ändern.
Hayedos de los Apeninos Abies alba y hayedos con Abies nebrodensisEurLex-2 EurLex-2
Auf der Strecke Alghero- Bologna sind während des ganzen Jahres täglich mindestens ein Hin- und Rückflug durchzuführen
¿ Qué me da? ¿ Dónde?oj4 oj4
Abschließend weist SOGEAAL, wieder mit Bezug auf die Luftverkehrsleitlinien von 2014, darauf hin, dass der Flughafen Alghero „allen potenziellen Nutzern offensteh[e] und [...] nicht einem bestimmten Nutzer vorbehalten [sei]“.
Espere, usted en realidad no puede creer en esoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Kommission hält die Bündelung der Streckenpaare Olbia–Rom und Olbia–Mailand sowie Alghero–Rom und Alghero–Mailand für unangemessen restriktiv und mit der Verordnung unvereinbar.
Perdon Papa, fue un accidenteEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission ist zu dem vorläufigen Schluss gelangt, dass die Beschlüsse über die Bedingungen für die Tätigkeit der Fluggesellschaften am Flughafen Alghero wahrscheinlich mit dem Einsatz staatlicher Mittel einhergingen und dem Staat zuzurechnen sind.
Creo que yo síEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Protokoll der Aktionärsversammlung vom 5. Oktober 2001 beispielsweise verhandelte So.Ge.A.AL „in Übereinstimmung mit den Anteilseignern“ über die Einrichtung einer wichtigen Verbindung für Sardinien (Alghero — London) und kam zeitweise für die entstehenden Kosten auf, „die von den öffentlichen Einrichtungen hätten übernommen werden sollen“.
¿ Osito, estás ahí?EurLex-2 EurLex-2
Alghero-Rom oder Rom-Alghero
Después de # semanas de tratamiento, los niveles séricos medios de #-hidroxivitamina D fueron significativamente superiores (# %) en el grupo de FOSAVANCE (# mg/# UI) (# nmol/l [ # ng/ml ]) que en el grupo de alendronato sólo (# nmol/l [ # ng/ml ]EurLex-2 EurLex-2
Den Ausführungen ist zu entnehmen, dass die Zunahme des nicht auf Ryanair entfallenden Verkehrsaufkommens am Flughafen Alghero zumindest teilweise der Werbung auf ryanair.com zugeschrieben wird.
El informe Murphy es espléndido y prepara el camino para un mejor y más seguro transporte público en el futuro.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2.1.4. Auf der Strecke Alghero/Turin
El Batescáner detecta el BatmóvilEurLex-2 EurLex-2
Das Hotel Portoconte, direkt am Meer gebaut, liegt in der wunderschönen Bucht von Porto Conte , nur 12 Km von Alghero (Sardinien) entfernt.
Mira, eres preciosa, pero para ti esto no está bien.Confía en mí. ¿ Y qué está bien para mí?Common crawl Common crawl
Ryanair argumentiert, dass das Unternehmen nicht über die Existenz des sardischen regionalen Gesetzes 10/2010 informiert gewesen sei, als es die Vereinbarungen mit Cagliari und Alghero abgeschlossen habe.
Linda corbataeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Werde allerdings davon ausgegangen, dass ein Teil der kommunalen Steuer — den Angaben von Ryanair zufolge im konkreten Fall 66 % — in die Region zurückfließe, seien die von Ryanair am Flughafen Alghero gezahlten Entgelte höher als die Entgelte am Flughafen [...]; allerdings seien auch diese Entgelte noch niedriger als die Entgelte am Flughafen [...].
Aunque el SEPD reconoce la necesidad de recoger una gran cantidad de información, entre ella datos personales como los mencionados antes, e insiste en la necesidad de establecer unas normas estrictas que regulen su almacenamiento y divulgación a tercerosEurLex-2 EurLex-2
Alghero–Rom: Air One
¿ Cómo espera evitar que la Cygnus sea aplastada ahí dentro?oj4 oj4
Auf der Strecke Rom/Alghero müssen mindestens folgende Flüge gewährleistet werden:
Parece una pipa para fumar marihuanaEurLex-2 EurLex-2
Vor kurzem fand in Alghero (Provinz Sassari) die Jahresversammlung der Krebsregister statt, auf der der weltweite Anstieg der Krebserkrankungen um 0,5 % jährlich hervorgehoben wurde.
¿ Qué ventaja te da tu doctorado?Ningunanot-set not-set
SOGEAAL ist der Auffassung, dass bei der Prüfung der Vereinbarkeit der fraglichen Maßnahmen mit dem Binnenmarkt, die Schlüsselrolle, die der Flughafen Alghero bei der Sicherstellung der territorialen Kontinuität einer Insel wie Sardinien spiele, berücksichtigt werden müsse.
Con frecuencia me ha sorprendido...... desde que estoy en esta Cámara...... oír con qué compostura y poca sinceridad...... diputados e incluso ministros...... hablan de la guerra europeaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die in Erwägungsgrund 257 genannten Beihilfen für die Betreiberin des Flughafens Alghero vor dem 12. Dezember 2000 sind nicht Gegenstand dieses Beschlusses.
Vistos el apartado # del artículo #, el apartado # del artículo # y los artículos # y # del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (CEurLex-2 EurLex-2
Um zu prüfen, wie sich der Flughafen Alghero auf dem Markt behauptete, wurden Referenzwerte vergleichbarer Flughäfen ermittelt:
La Unión Europea debe demostrar mayor firmeza.EurLex-2 EurLex-2
Der Flughafen Alghero erleichtere Flüge in eine abgelegene und ansonsten schwer zu erreichende Region.
Asegúrense que anuncien esto en todos los circuitos nacionales de EE. UUEurLex-2 EurLex-2
Drittens heißt es in den Verträgen über Marketingdienstleistungen mit AMS im ersten Abschnitt unter der Überschrift „Zweck des Vertrags“: „[Die Verträge] beruhen auf der Verpflichtung von Ryanair zur Einrichtung von Verbindungen zwischen Alghero und [anderen] Zielen in der EU.“ (In dem Vertrag von 2006 werden London-Stansted, Barcelona Gerona, Frankfurt-Hahn, Pisa, Liverpool und Rom genannt.)
En las tierras tribales, nada es lo que pareceEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.