annähernd erreichen oor Spaans
annähernd erreichen
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
acercarse
Es ist noch ein weiter Weg, bis dieses Ziel auch nur annähernd erreicht ist.
Se debe avanzar mucho para siquiera acercarse.
aproximarse
Selbst wenn Ihre Gattung eine Million Jahre bestehen würde, könnten Sie nicht mal annähernd erreichen, was wir erreicht haben.
Si tu raza perdurara un millón de años no podrían ni empezar a aproximarse a lo que hemos conseguido.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir sehen, dass Deutschland und Japan das Ziel wohl annähernd erreichen werden.
Cielos, mire ese sudorted2019 ted2019
Anderenfalls werden wir die Zielvorgaben von Barcelona nicht einmal annähernd erreichen.
Considerando que el Tribunal de Cuentas declara que ha obtenido garantías suficientes de todas las agencias, salvo las reservas explícitas para el ejercicio económico # referentes a la Agencia Europea de Reconstrucción, el Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional, la Fundación Europea de Formación, el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia y la Autoridad Europea de Seguridad AlimentariaEuroparl8 Europarl8
Ihr habt verdammt nochmal mehr Ehre und Gewissen, als irgendein Mensch auch nur annähernd erreichen könnte.
Quizás es el trabajoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Während 12 von 18 betroffenen Mitgliedstaaten die Zielvorgabe erreichen oder annähernd erreichen, wurden in einzelnen Mitgliedstaaten erhebliche Mängel verzeichnet.
Hace un llamamiento a la Comisión para que adapte el nivel de los recursos humanos asignados a la aplicación del IEDDH a las especificidades y a las dificultades de este nuevo instrumento, tanto en la sede como en las delegaciones, con el fin de disponer de los medios y del peritaje necesarios, habida cuenta del carácter extremadamente sensible de los proyectos que apoya, de la necesidad de proteger a los protagonistas de la sociedad civil portadores de dichos proyectos y también de la importancia del objetivo político que trae aparejadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Selbst wenn Ihre Gattung eine Million Jahre bestehen würde, könnten Sie nicht mal annähernd erreichen, was wir erreicht haben.
Yo, MajestadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ACs Erwartungen, pro Jahr 250 Fahrzeuge zu verkaufen, ließen sich nicht annähernd erreichen, die Kosten wegen der weitgehenden Handarbeit nicht senken.
¿ Hay algo que yo deba saber?WikiMatrix WikiMatrix
Wenn die Bemühungen um eine Reform des Arbeitsmarktes fortgesetzt werden, ließen sich die in Lissabon gesteckten Beschäftigungsziele in der EU der 15 vielleicht annähernd erreichen.
Bueno, la vida es siempre asíEurLex-2 EurLex-2
Insgesamt ist die EU somit auf dem richtigen Weg, ihre Ziele in den Bereichen Bildung, Klima und Energie zu erreichen bzw. annähernd zu erreichen.
Habéis hecho un buen servicioEurLex-2 EurLex-2
Der Strom, das war jenes übermenschliche Synchrongefühl, das durch Stimulanzien nur annähernd zu erreichen war.
Te dije que eras un genioLiterature Literature
Das jährliche reale BIP-Wachstum im Jahr 2000 könnte annähernd 5% erreichen.
Hey, es PeterEurLex-2 EurLex-2
Trotzdem hoffen wir unser Ziel bis Ende 2002 annähernd zu erreichen.
Asígnele un blanco neutralEurLex-2 EurLex-2
Um dieses Ziel auch nur annähernd zu erreichen, müssten die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten in den kommenden zwei Jahren weitreichende zusätzliche Anstrengungen unternehmen“.
Según las previsiones intermedias de enero de # de los servicios de la Comisión, el crecimiento del PIB real español ha disminuido al #,# % enEurLex-2 EurLex-2
Um dieses Ziel auch nur annähernd zu erreichen, müssten die Europäische Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten in den kommenden zwei Jahren weitreichende zusätzliche Anstrengungen unternehmen.
Yo se que tuvimos nuestras diferencias pero nuestro hijo es...... hija van a casarse y, tu sabes, quiero queriamos quiero no... estamos prendidos entre nosotrosEurLex-2 EurLex-2
In den kommenden zwei Jahren wird sowohl auf Gemeinschafts- als auch auf einzelstaatlicher Ebene viel getan werden müssen, um dieses Ziel auch nur annähernd zu erreichen.
¿ Y qué pasa con mi familia?No séEurLex-2 EurLex-2
Einholen kannst du mich nicht mehr, aber du musst zusehen, dass du annähernd mein Format erreichst.
Está bien.- ¿ Está bien?Literature Literature
Infolge dieser Änderung würde die Höhe der für 2009 verfügbaren Finanzmittel annähernd 850 Millionen EUR erreichen.
Eres tú el que no puedes comprometerte con nadaEuroparl8 Europarl8
Sie erreichen nicht annähernd die theoretischen Grenzen der Naturgesetze.
Parece desenvolverse maravillosamenteLiterature Literature
Trotz der Fortschritte in der Nanotechnik kann kein Datenträger auch nur annähernd eine solche Kapazität erreichen.
Y no quiero volver a verlos tratar de matarse otra vez.De acuerdo, de hechojw2019 jw2019
Und obwohl wenn ihnen diese Art von Abhängigkeit möglicherweise nicht gefällt, gefällt ihnen die Alternative noch weniger: ein „Neustart“, bei dem die Chancen schlecht stehen, nur annähernd zu erreichen, was einst als grundlegender Lebensstil der Mittelschicht galt.
Ríanse para la foto.- ¡ Sonrían!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Auszahlungen von MFA-Darlehen dürften 2015 annähernd 1,9 Mrd. EUR erreichen, womit rund 168 Mio. EUR in den Garantiefonds einzuzahlen wären.
Nombre de la administración ...EurLex-2 EurLex-2
Das erreichen wir nicht annähernd.
Podríamos llevarlos a un lugar seguroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was müsste ein Mann auf sich nehmen, um etwas annähernd Gleichwertiges für sich zu erreichen?
¿ Por qué cuesta tanto encontrar un médico?Literature Literature
Damit wären die Vorteile, die mit einer Verordnung zu erreichen sind, nicht annähernd erzielt worden.
¿ Aún respiras?EurLex-2 EurLex-2
Die Auszahlungen von MFA-Darlehen dürften 2016 annähernd 1,7 Mrd. EUR erreichen, womit 2018 rund 149 Mio. EUR in den Garantiefonds einzuzahlen wären.
Solo existe un camino posible hacia delante: investigación fundamental y difusión de la educación por toda la población activa europea.EurLex-2 EurLex-2
Selbst wenn die Verkäufe dieser kleinen Träger durch Irish Steel 1993/94 (165 Tonnen) den generellen Durchdringungsgrad, den diese Gesellschaft für die Gesamtheit ihrer Erzeugnisse auf dem britischen Markt erzielte, d. h. annähernd 25 %, erreichen sollte, müßte British Steel jedenfalls nur mit einer Konkurrenz von 8 000 Tonnen rechnen.
Me la he encontradoEurLex-2 EurLex-2
61 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.