der Fluss tritt über die Ufer
el río se desborda
der Fluss trat über die Ufer oor Spaans
der Fluss trat über die Ufer
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
el río se desbordó
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Fluss trat über die Ufer und riss die Fahrzeuge mit sich fort.
¡ Así que lo admites!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Der Fluss trat über die Ufer.
El encargado ha sido puesto en cuarentena...... y parece que lo ha pescadotatoeba tatoeba
Der Fluss trat über die Ufer, und das Vieh wurde zu höhergelegenen Weiden geschafft.
Nuestro hijo es inocenteLiterature Literature
Die Erde, aus der die Deiche bestanden, wurde weggespült, und der Fluß trat über die Ufer und ergoß sich in die Stadt und auf die Felder.
En consecuencia, el Comité recomendó que se autorizara su comercializaciónjw2019 jw2019
Während der Nacht trat der Fluß über die Ufer.
Mira esto, ¡ Ves!jw2019 jw2019
Mit der Schneeschmelze traten die Flüsse und Bäche über die Ufer; hier und da zeigte sich erstes Grün.
Éste es un asunto privado, de familiaLiterature Literature
B. der Fluss Maritsa/Evros) traten über die Ufer und überfluteten landwirtschaftliche Flächen und Wälder.
No le mentí a nadie.- ¿ En serio?EurLex-2 EurLex-2
Deiche brachen, zahlreiche Flüsse (z. B. der Fluss Maritsa/Evros) traten über die Ufer und überfluteten landwirtschaftliche Flächen und Wälder.
Por esta zona...... es completamente Al PacinoEurLex-2 EurLex-2
Als der Fluss über die Ufer trat, lösten sich auch die Lehmhäuser der Zigeuner in den Fluten auf.
Sí, lo preparó el ministerioLiterature Literature
Am 24. Dezember 1867 trat der Fluss San Joaquin über die Ufer und überschwemmte Millerton.
Lo llaman:" Una mediación exitosa "WikiMatrix WikiMatrix
Sie mußten aus dem Tal heraus, weil zu befürchten war, daß der Fluß über die Ufer trat.
Estaba perdiendo mucha sangreLiterature Literature
Es glich einem Fluss, der über die Ufer trat, einem Bienenschwarm, der von einem Baum geschüttelt worden war.
Podría haber algo allí que nos condujese a la localización de SloaneLiterature Literature
Als der gelbe Fluss über die Ufer trat, wurde die Provinzregierung kritisiert.
Por tanto todas las victorias y derrotas ya no importanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Juli 1959 trat der Gelbe Fluss in Ostchina über die Ufer.
A este respecto, aporta pruebas de que, si se autoriza la expiración de las medidas, es probable que el nivel actual de importación del producto afectado se incremente por disponer el país en cuestión de una capacidad de producción y unas existencias no utilizadasWikiMatrix WikiMatrix
Oktober bis 2. November 2010 wurde die Region Venetien in Nordostitalien von sintflutartigen Regenfällen heimgesucht, deren Auswirkungen durch schmelzenden Schnee noch verschlimmert wurden; in der Folge traten Flüsse über die Ufer und überfluteten weite Gebiete, verursachten Schäden an Straßen- und Infrastrukturnetzen, in der Landwirtschaft, bei Unternehmen und an Wohnhäusern.
No sabe lo bien que me sientoEurLex-2 EurLex-2
In den letzten Monaten, besonders im Winter, trat der Fluss mehrmals über die Ufer und überflutete die angrenzenden Flächen, wodurch erhebliche materielle Schäden entstanden und die Sicherheit von Menschen und Gütern gefährdet wurde.
Estás a salvo, estás en casanot-set not-set
schriftlich. - Durch die starken Regenfälle im August 2010, in deren Folge Flüsse über die Ufer traten und Menschen ihre Häuser verlassen mussten, beantragte Tschechien im Oktober 2010 Unterstützung aus dem Solidaritätsfonds.
¡ Qué buen queso!Europarl8 Europarl8
Der Cockmoile Square stand regelmäßig unter Wasser, da der Fluss oder das Meer immer wieder über die Ufer traten.
Estatuto jurídicoLiterature Literature
Der Cockmoile Square stand regelmäßig unter Wasser, da der Fluss oder das Meer immer wieder über die Ufer traten.
Soy un buen espadachínLiterature Literature
Anfang August 2010 kam es in den nördlichen Teilen der Tschechischen Republik zu ungewöhnlich starken Regenfällen, in deren Folge Flüsse über die Ufer traten, so dass Menschen ihre Häuser verlassen mussten. Von Schäden betroffen waren die öffentliche Infrastruktur, private Wohnhäuser, die Landwirtschaft sowie Unternehmen.
Dado que la decisión de la Comisión de no dar curso a una solicitud de certificado de exportación una vez cumplido el plazo de reflexión de tres días puede, no obstante, interrumpir, en algunos casos, la continuidad de los suministros de productos cuyo abastecimiento periódico es necesario, conviene ofrecer la posibilidad de obtener un certificado de exportación sin restitución a los operadores que lo soliciten, sin perjuicio de la imposición de condiciones específicas de utilizaciónEurLex-2 EurLex-2
Besonders gefährdet waren die Einwohner der Dörfer, die nahe des Flusses Save liegen, der am 11. März 2003 über die Ufer trat, da die Bevölkerung hier bereits vor dem jüngsten Hochwasser unter Nahrungsmittelverknappung litt und dieses Gebiet sowohl im Jahr 2000 als auch im Jahr 2001 von Überschwemmungen heimgesucht wurde.
¡ El cual, aparentemente, Lord Melbourne juega mejor que usted, señor!EurLex-2 EurLex-2
Die Tschechische Republik hat Unterstützung aus dem Solidaritätsfonds beantragt, nachdem es Anfang August 2010 im Norden des Landes zu ungewöhnlich starken Regenfällen kam, in deren Folge Flüsse über die Ufer traten, so dass Menschen ihre Häuser verlassen mussten und Schäden an der öffentlichen Infrastruktur, privaten Wohnhäusern, der Landwirtschaft und Unternehmen entstanden.
No lo dejaré salirnot-set not-set
Die jüngsten Hochwasser in Irland hatten verheerende Folgen, da Flüsse binnen kürzester Zeit über die Ufer traten. Hat Irland nach Auffassung der Kommission Anspruch auf Mittel aus dem Strukturfonds, damit Baumaßnahmen zum Hochwasserschutz durchgeführt werden können?
Mañana buscaremos a Sean Harris y averiguaremos qué sabe... sobre la " máquina de fantasmas "not-set not-set
Unter anderem traten Flüsse über die Ufer, es kam zu zahlreichen Erdrutschen sowie zu Überflutungen der Flussgebiete, von Brücken und anderen Infrastruktureinrichtungen.
Harry, ha pasado algo importanteEurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.