örtliche Steuer oor Estnies
örtliche Steuer
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
kohalik maks
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6. Unternehmer: der Unternehmer im Sinne des Gesetzes über die örtlichen Steuern.“
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklitEurLex-2 EurLex-2
Beratung in Bezug auf örtliche Steuer- und Sozialabgabebelastungen (Unterstützung bei der Geschäftsführung)
Hindamiskeskusesse kutsutavad kandidaadid selgitab valimiskomisjon välja nende kvalifikatsiooni alusel, olles eelnevalt koostanud kvalifikatsiooni hindamise kriteeriumidtmClass tmClass
Folglich läge der tatsächliche Verkaufspreis in der Gemeinschaft nach Abzug auch der örtlichen Steuer bei nur # ECU/Tonne
William Kennerly!eurlex eurlex
Folglich läge der tatsächliche Verkaufspreis in der Gemeinschaft nach Abzug auch der örtlichen Steuer bei nur 69,4 ECU/Tonne.
välisekspertide arvamuse kuulamineEurLex-2 EurLex-2
Später wurde eine Steuererklärung über die örtlichen Steuern eingereicht, in denen eine Nutzung dieser Wohnung als Geschäftsraum angezeigt wird.
üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punktEurLex-2 EurLex-2
21 – Und durch die örtlichen Steuern wiederum an die Haushalte und Unternehmen weitergegeben werden, die eigentlich den Abfall erzeugen.
võttes arvesse nõukogu #. detsembri #. aasta määrust (Euratom) nr # toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade kehtestamise kohta tuuma-või kiirgusavarii korral,[#] muudetud määrusega (Euratom) nr #,[#]EurLex-2 EurLex-2
Andere häufige Beschwerden betreffen widersprüchliche Auskünfte unterschiedlicher Stellen der Steuerbehörden der Mitgliedstaaten und die Auswirkungen der Anwendung örtlicher Steuern auf ausländische Gebietsansässige.
Põhjamere ning La Manche'i idaosa ICES # ja VIId püügipiirkondEurLex-2 EurLex-2
Gemäß der Änderung des Gesetzes vom 21. September 1994 über örtliche Steuern gibt es in Tallinn seit dem 31. Dezember 2011 keine Verkaufsteuer mehr.
Ma praegu ei saaEurLex-2 EurLex-2
Die auf diesen Erwerb entfallende Mehrwertsteuer wurde abgezogen, es wurde aber keine Steuererklärung über die Entrichtung örtlicher Steuern für diese Wohnung bei den Steuerbehörden abgegeben.
Tagamaks, et abi on vajalik ja soodustab teatavate tegevuste arendamist, ei tohiks käesolevat määrust kohaldada sellisele tegevusele antava abi suhtes, millega abisaaja tegeleks ka üksnes turutingimustesEurLex-2 EurLex-2
6 In seiner auf den Ausgangsrechtsstreit anwendbaren Fassung eröffnete das Kohalike maksude seadus (Gesetz über örtliche Steuern) den örtlichen Gebietskörperschaften das Recht, eine Verkaufsteuer als örtliche Steuer einzuführen.
Vaheruumideks jaotumise tegurEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(73) Außerdem führte nach Angaben von Eurometaux die Provinz Liaoning, in der die meisten Hersteller ansässig sind, 1995 eine weitere örtliche Steuer ein, die 1997 rund 15 ECU/Tonne betrug.
IgG eliminatsioon maksa kaudu hõlmab lagunemistretikuloendoteliaalsüsteemis ja endoteelirakkudesEurLex-2 EurLex-2
6 In seiner auf den Ausgangsrechtsstreit anwendbaren Fassung gestattete das kohalike maksude seadus (Gesetz über örtliche Steuern) vom 21. September 1994 insbesondere den örtlichen Gebietskörperschaften, unter den Voraussetzungen in § 8 eine Steuer einzuführen.
Miks see nii on?Kuidas me võimed tagasi saame?EurLex-2 EurLex-2
Zweitens meint die Kommission, die örtliche Finanzverwaltung könne den Grundstücken symbolischen Wert beimessen bzw. ihren Wert schätzen, um zu beurteilen, ob sie der örtlichen Steuer unterlägen, so dass diese Werte nur einen geringen oder gar keinen Bezug zum tatsächlichen Marktwert der Grundstücke aufwiesen.
Lisatakse vett kuni # ml-ni ja vajadusel filtreeritakseEurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich des steuerlichen Teils der Anmeldung, der sich auf die zeitlich befristete degressive Senkung des Mietwerts bezieht, der als Grundlage für die Festsetzung der örtlichen Steuern der privaten Betreiber, welche die Werkzeugeinrichtungen, Ausrüstungen und Anlagen der großen Seehäfen übernehmen, teilten die französischen Behörden mit ihrem Schreiben vom 2.
Nõukogu määruse (EÜ) nr #/# (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli # lõike # kohase muutmistaotluse avaldamineEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen der Hafenreform werden Hafenumschlagstätigkeiten in großen Seehäfen auf private Betreiber übertragen, denen die in öffentlichem Besitz befindlichen Anlagen übergeben werden; zudem sind zwei Arten von steuerlichen Maßnahmen vorgesehen: Zum einen werden die Steuern für die übertragenen Ausrüstungen in den großen Seehäfen gesenkt; zum anderen können in allen Seehäfen (d. h. in großen Seehäfen und dezentralisierten Häfen) eingesetzte Ausrüstungen von örtlichen Steuern befreit werden
Dokumenti saab trükkida menüükäsuga Fail Trüki..., mis avab tavapärase & kde; trükkimisdialoogi. Trükitava dokumendi eelvaatlus on võimalik menüükäsuga Fail Trükkimise eelvaatlusoj4 oj4
Im Rahmen der Hafenreform werden Hafenumschlagstätigkeiten in großen Seehäfen auf private Betreiber übertragen, denen die in öffentlichem Besitz befindlichen Anlagen übergeben werden; zudem sind zwei Arten von steuerlichen Maßnahmen vorgesehen: Zum einen werden die Steuern für die übertragenen Ausrüstungen in den großen Seehäfen gesenkt; zum anderen können in allen Seehäfen (d. h. in großen Seehäfen und dezentralisierten Häfen) eingesetzte Ausrüstungen von örtlichen Steuern befreit werden.
Sina ei näe temaga kunagi nii hea välja kui NikkiEurLex-2 EurLex-2
Diese Maßnahmen setzten sich aus zwei Teilen zusammen, d. h. zum einen aus einer auf eine Dauer von fünf Jahren befristeten degressiven Senkung des Mietwerts, der als Grundlage für die Berechnung der örtlichen Steuern der privaten Betreiber, welche die Hafenumschlagsanlagen übernehmen, zugrunde gelegt wird, und zum anderen die Möglichkeit. dass die Umschlagsunternehmen für eine auf sechs Jahre befristete Dauer von der Gewerbesteuer befreit werden.
Kuivõrd need erandid ja erinevused võivad teatud juhtudel kahjustada ühiseid ohutusstandardeid või tekitada moonutusi turul, peaks nende ulatus olema rangelt piiritletud ja nende rakendamine peaks olema allutatud ühenduse asjakohasele kontrollileEurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich des steuerlichen Teils der Anmeldung, der sich auf die zeitlich befristete degressive Senkung des Mietwerts bezieht, der als Grundlage für die Festsetzung der örtlichen Steuern der privaten Betreiber, welche die Werkzeugeinrichtungen, Ausrüstungen und Anlagen der großen Seehäfen übernehmen, teilten die französischen Behörden mit ihrem Schreiben vom 2. Juli 2010 mit, dass diese Senkung auch für die Grundsteuer der Unternehmen gilt, die der wirtschaftlichen Gebietsabgabe (6) unterliegen, welche die Gewerbesteuer ersetzt.
Aita mul vaid päästa Padme eluEurLex-2 EurLex-2
„Einkommensteuer“ jede für einen Staat, seine Gebietskörperschaften oder seine örtlichen Behörden erhobene Steuer auf Einkommen von Einzelpersonen oder juristischen Personen, unabhängig davon, wie sie erhoben wird;
Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) mikroandmeid sisaldavad puhtad failid kuue kuu jooksul pärast riiklikku andmekogumisperioodi lõppemistEurLex-2 EurLex-2
70 – Vgl. insbesondere Urteil Pelzl (Randnr. 27); vgl. auch in Bezug auf die Vereinbarkeit einer örtlich erhobenen Steuer mit dem Verbot von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Ausfuhrzölle Urteil vom 9. September 2004 in der Rechtssache C‐72/03 (Carbonati, Slg. 2004, I‐8027, Randnrn. 27 ff.).
Meil ei ole nende managementi vajaEurLex-2 EurLex-2
17 Am 14. Juli 2004 suspendierte und ersetzte die slowakische Generaldirektion für Steuern den Direktor der örtlichen Steuerbehörde.
Soovin komisjonilt küsida, kas ühtse Euroopa taeva rakendamine järgib nimetatud ajakava.EurLex-2 EurLex-2
Die Beamten der Kommission, einschließlich der örtlichen Bediensteten, sind von allen Steuern befreit, die in dem Land oder Gebiet ihrer dienstlichen Verwendung erhoben werden
Lisaks põhjendustes #, # ja # osutatud kolmele märkuseid sisaldavale kirjale sai komisjon märkusi kuuelt liikmesriigilt (Madalmaad, Rootsi, Soome, Tšehhi Vabariik, Austria ja Saksamaa) ning nõukogu ekspordilaenu töörühma eesistujalteurlex eurlex
13 Mit Schreiben vom 6. Juli 2004 forderte die Generaldirektorin der slowakischen Generaldirektion für Steuern die örtliche Steuerbehörde auf, den Vergleichsvorschlag abzulehnen, weil dieser für die Slowakische Republik von Nachteil sei.
Seniks kuni nad ära on mängime teistega meeskonna mängeEurLex-2 EurLex-2
Auf wiederholte länderspezifische Empfehlungen hin werden als Teil der Steuerreform von Ende 2016 ab 2018 einige örtliche Abgaben und Steuern durch eine periodische Immobiliensteuer ersetzt, die auf Basis von fünf Parametern berechnet wird, mit denen der Wert der Immobilie annähernd erfasst wird.
Üle platsi ja paar kvartalit itta, siis oleme kohaleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
84 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.