Vermächtnis oor Baskies

Vermächtnis

/ˌfɛɐ̯ˈmɛçtnɪs/ naamwoord onsydig

Hypothek (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Baskies

testamentu

naamwoord

Dein Film-Vermächtnis ist mehr wert als jede Serie.
Zure zinema-testamentuak edozein telesailek baino gehiago balio du.

voorbeelde

Diese Visage ist keine Verkleidung aus Eitelkeit, sondern Vermächtnis der Vox Populi, nun vakant, verschwunden.
Itxura hau ez da harrokeria hutsa. Jadanik desagertutako vox populi-aren aztarna da.

Mein Vermächtnis.
Nire testamentua.

« »Das Vermächtnis war so formlos aufgesetzt, daß rechtlich nichts zu erreichen war.
«Erretorego uztea hain modu informalean zegoen adierazita ez baitzidan legeetatik ezer lortzeko itxaropenik ematen.

Dies sei das Vermächtnis unseres Mutes, damit die Welt von uns und unseren Taten erfahre.
Geure ausardiaren froga hau utziko dugu munduak jakin dezan nor ginen eta zer egin genuen.

Soll das Ihr Vermächtnis sein?
Ezin diogu utzi honi bere legatua izaten.

Das Magdalena-Vermächtnis.
Magdalenako penintsula.

Und ich möchte ein Vermächtnis hinterlassen.
Eta legatu bat utziko dut.

Mein emotionales, intellektuelles und moralisches Vermächtnis.
Nire testamentu sentimentala, intelektuala eta morala da.

Das ist mein Vermächtnis.
Hau da nire legatua.

Picasso-Museum als Vermächtnis.
Picasso Museoa.

Und Sie sind der Mann, der sein eigenes Vermächtnis mit jedem Tag zerstört.
Eta zu zara bere hitza alde batera uzten duen gizona, egunetik egunera.

Mein Film-Vermächtnis?
Nire zinema-testamentuak?

Soll das mein Vermächtnis sein?
Hau izango al da nire ondarea?

Dein Film-Vermächtnis ist mehr wert als jede Serie.
Zure zinema-testamentuak edozein telesailek baino gehiago balio du.

Wegen Diane ist diese Welt ein bisschen besser, und obwohl sie uns verlassen hat, wird ihr Vermächtnis der Liebe fortleben.
Mundua hobea da Dianeri esker, eta alde egin badu ere, bere maitasun-legatuak dirau.