Wald -es oor Baskies

Wald -es

Vertalings in die woordeboek Duits - Baskies

baso

naamwoord

=

oihan

naamwoord

=

voorbeelde

Gott, was muß Franz von mir denken, ich will bald raus aus dem Wald, es geht sich hier so schön.
Ene, zer pentsatuko ote du Franzek nitaz, lehenbailehen joan nadin baso honetatik, zer ederra den hemen ibiltzea.

Lord Walder geht es gut, my Lady.
Lord Walder ondo dago, Andrea.

Anderntags nahmen wir's mit in den Wald, aber es wollte nicht in die Pastete hineingehen.
Eguerdia baino lehenago basora eraman genuen, baina ez zen pastelean kabitzen.

In diesen Wäldern gibt es keine Berglöwen.
Baso hauetan ez dago horrelakorik.

Hätten wir also diesen Weg gewählt, hätte uns unser evolutionäre Weg in den Wald geführt - und es wäre auch ein kurzer Weg gewesen.
Beraz, bide hori jarraitu izan bagenu, gure bilakabideak oihanera eramango gintuen -- eta ondo laburra izango zen.

Wenn du mit einem Mädchen in den Wald gehst, dann kann es passieren...
Orduan neska bat bazara eta basoan bazaude, gerta daiteke...

Es waren Menschen im Wald.
Gizona zebilen ohianean.

Huh, hua, huh-uu-uh, der Sturm kommt wieder an, es ist Nacht, der Wald steht ruhig, Baum neben Baum.
Huh, hua, huhuuuh, hemen da berriro ekaitza, gaua da, basoa lasai dago, zuhaitza zuhaitzaren alboan.

Es ist acht Uhr, der Wald ist mäßig dunkel.
Zortziak dira, basoa ilun samar dago.

Weisst du es nun, Samana aus dem Walde?
Orain ba al dakizu, oihaneko samana hori?

Und bevor Sie fragen, es sind immer noch Leute im Wald, die nach Major Briggs suchen.
Galdetu aurretik, badugu oraindik jendea basoan Briggs maiorearen bila.

Außer uns gibt es noch viele andere Rehe im Wald.
Orein asko dago oihanean gutaz aparte.

In diesem Wald sind viele Bäume, viele Menschen gehen drin Arm in Arm, es gibt auch einsame Wege.
Baso honetan zuhaitz asko daude, jende asko dabil besotik helduta, bide bakartiak ere badaude.

An Tannen fehlt es längs der russischen Grenze nicht, und die Schlußnägel wachsen in den Wäldern.
Bada pinurik Errusiako mugan, eta gurdi ardatzak berez sortzen dira basoan.

Es war das erste Mal, dass ich so was sah; die Wälder sahen dadurch so feierlich und so düster aus.
Lehenengo aldia zen goroldioa era horretan hazita ikusten nuela, eta basoak itxura ospetsua eta goibela hartzen zuen.

Es ist hauptsächlich dafür da Menschen davor zu bewahren über die Trolle im Wald zu erfahren.
Bere zeregin nagusia da jendeak basoan trollik ez aurkitzea.

"""Es ist nicht gut, an solchen Orten zu schlafen, wo häufig Schlangen sind und die Tiere des Waldes ihre Wege haben."
Eta ez da gomendagarria leku hauetan lo egitea, sarritan sugeak izaten dira, eta basoko animaliek bideak dituzte hemen.

Es war eine tüchtige, saure Arbeit, und als ich beinahe damit zu Ende war, hörte ich Vaters Flinte im Wald.
Lan luzea izan zen, baina amaierara iristen ari nintzen basoan aitaren fusilaren hotsa entzun nuenean.