hübsch oor Baskies

hübsch

[hʏpʃ] adjektief

hold (veraltet) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Baskies

polit

adjektief

Haben Sie schon einmal solch hübsche Augen gesehen?
Ikusi al duzu honelako begi politik zure bizitza osoan?

eder

naamwoord

Danke, aber ich halte mich selber nicht gerade für hübsch.
Eskerrik asko, baina nik ez dut neure burua edertzat.

voorbeelde

Sie wirkt so zerbrechlich, und außerdem ist sie hübsch.
Hauskorra dirudi, eta polita da.

Hübsch warst du ja immer.
Oso pertsona txukuna zara.

Gott, wenn wir uns begegnen, werde ich hübsch aussehen.
Jainkoa, zurekin elkartzean.

Hübsch.
Polita.

Das Mädchen von nebenan ist sehr hübsch.
Alboko neska oso polita da.

Tag, meine Hübsche.
Kaixo, panpoxa.

Danke, aber ich halte mich selber nicht gerade für hübsch.
Eskerrik asko, baina nik ez dut neure burua edertzat.

‹ Später schien sie Ihnen allerdings besser zu gefallen; ich glaube sogar, daß Sie sie zeitweilig ganz hübsch fanden!
Baina gero badirudi hobetu egin zenuela iritzia, eta garai batean nahikoa polita iruditzen zitzaizula ere esango nuke».

Die hübscheste Stadt der Welt wird aber zur häßlichsten, wenn Feinde in ihr hausen.
Baina munduko hiririk politena hiririk zatarrena bihurtzen da, inbaditzaileek hartzen dutelarik.

Ich rede nicht so oft mit hübschen Mädchen.
Ez dut sarri hitz egiten neska politekin.

Das ist ein hübsches Sümmchen.
Diru kopuru handia da.

Oh, sehr hübsch.
Zein dotorea.

Wie hübsch sie nach'n bißchen Seife sein kann!
Sekula ez nuen usteko garbiturik hain eder egongo zenik.

Hübsch hast du's hier.
Etxe polita da.

Ist das aber hübsch!
Bai polita!

Eine hübsche Nadel hast du da.
Nolako krisket polita.

Hallo Hübsche!
Kaixo neska ederra!

Sie ist hübsch mit ihrem Kussmund, aber ich nehm die Rothaarige.
Politta eta bihotz ahoarekin Baina nik ilegorria hartuko dut

« »Schaut nur«, sagte seufzend die Wirtin, »wie hübsch sie noch ist!
Begiraiozue, zioen hasperenka ostalersak, zeinen polita dagoen oraindik ere!

Zienlich hübsch, nicht?
Izugarria, ezta?

Warum ist deine Mutter so darauf versessen uns für den König hübsch zu machen?
Zergatik nahi du zure amak erregearentzat hain eder gu jartzea?

Die Rothaarige hat einen hübschen Busen.
Ilegorriak hanka eta bular ederrak ditu

Du bist sehr hübsch.
Oso polita zara.

Schwing deinen hübschen Arsch hier her.
Ekar ezan hona hire gorputz hori.

Du bist ein hübscher Junge.
Gaztetxo polita zaitugu.