Endbenutzer oor Fins
Endbenutzer
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
Loppukäyttäjä
Der Zugang zum Endbenutzer erfolgt über eine oder mehrere Nummern des nationalen Numerierungsplans.
Yhteys loppukäyttäjään saadaan kansallisen numerointisuunnitelman mukaista numeroa tai numeroita käyttäen.
loppukäyttäjä
Der Zugang zum Endbenutzer erfolgt über eine oder mehrere Nummern des nationalen Numerierungsplans.
Yhteys loppukäyttäjään saadaan kansallisen numerointisuunnitelman mukaista numeroa tai numeroita käyttäen.
käyttäjä
Mitwirken werden auch Unternehmen aus den Bereichen Datenverarbeitung und Telekommunikation, Bibliotheken, Verlagshäuser, Buchhandlungen und Endbenutzer.
Siihen liitetään myös informaatio- ja telekommunikaatioalan yrityksiä, kirjastoja, kustantajia, kirjakauppoja ja lopullisia käyttäjiä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein an alle Vertriebshändler gerichtetes Verbot des Verkaufs an bestimmte Endbenutzer ist dagegen nicht als Kernbeschränkung einzustufen, wenn es in Bezug auf das Produkt sachlich begründet ist; dies gilt z. B. für das grundsätzliche Verbot, gefährliche Stoffe aus Sicherheits- oder Gesundheitsgründen nicht an bestimmte Kunden abzugeben.
Me teemme...... lääketieteellisiä solututkimuksia, sekä geneettisiä kokeitaEurLex-2 EurLex-2
Dazu zählen auch die Verbreitung bewährter Methoden und die erforderlichen Maßnahmen zur Vermittlung der Projektergebnisse an die Endbenutzer (KKW).
Joskus menen sekaisin siinä mikä on sinun ja mikä minunEurLex-2 EurLex-2
begrüßt die vorbereitenden Arbeiten der Kommission zur Anwendung der Richtlinie 2002/91/EG auch auf die Normung von Gebäuden mit niedrigem Energiebedarf und einem Netto-CO2-Ausstoß von Null und fordert EU-weit geltende Vorschriften für Energieüberschusshäuser, weil dadurch die Kostenbelastung der Endbenutzer verringert werden kann; fordert nachdrücklich, sowohl für neue als auch für bestehende Gebäude einen genauen Zeitplan für die Normung und die einzuhaltenden Mindestwerte für Energie aus erneuerbaren Quellen festzulegen;
Kukka rouva, hot dog myyjä, menenot-set not-set
(4) Die ordnungspolitischen Rahmenbedingungen für die Zusammenschaltung gelten für die Fälle, in denen zusammengeschaltete Netze für die kommerzielle Bereitstellung von Telekommunikationsdiensten genutzt werden, die für die Öffentlichkeit zugänglich sind. Die ordnungspolitischen Rahmenbedingungen für die Zusammenschaltung gelten nicht für die Fälle, in denen ein Telekommunikationsnetz für die Bereitstellung von Telekommunikationsdiensten genutzt wird, die nur für einen bestimmten Endbenutzer oder eine geschlossene Gruppe von Benutzern zugänglich sind, sondern lediglich für die Fälle, in denen ein Telekommunikationsnetz für die Bereitstellung von für die Öffentlichkeit zugänglichen Diensten genutzt wird.
Mitä oikein puhut?EurLex-2 EurLex-2
Die SIRENE-Büros sollten in die Ausarbeitung nationaler Vorgaben für die Schulung von Endbenutzern in Sachen Datenqualitätsgrundsätze und Praktiken sowie in Schulungen für das Personal von Behörden, die Ausschreibungen eingeben, einbezogen werden. Schwerpunkte solcher Schulungen sind die Datenqualität, Datenschutzanforderungen und die optimale Nutzung des SIS II.
Tuohon kiveenkö?EurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung des Zugangs zu einer Sammlung von Computersoftwareanwendungen, -paketen oder -lösungen (von Dritten) über Websites oder andere Fernzugangscomputersysteme zur Ermöglichung der Produktion und Ablieferung von integrierten IT-Lösungen für Endbenutzer
Mutta en silti ymmärrä sellaista perusasiaa kuin huumoritmClass tmClass
Computerdienstleistungen, nämlich Bereitstellung eines webbasierten Systems und Online-Portals für Kunden zur Verwaltung, Einrichtung, Änderung und Kontrolle der Verwendung durch Endbenutzer sowie Interaktionen mit Computersoftwareanwendungen aus der Ferne
Hän osoittaa sinua haulikolla, WadetmClass tmClass
Die Beurteilung muss von Fall zu Fall erfolgen, indem festgestellt wird, ob es aus der Website und der Gesamttätigkeit des Online-Händlers offensichtlich ist, dass er beabsichtigt, Produkte an Verbraucher oder andere Endbenutzer in den Mitgliedstaaten zu verkaufen.
Yksittäisten tuottajien ja/tai tuottajajärjestöjenon valvottava, että vaadittujen valmistusaineiden, tuotantovaiheiden sekä ulkonäön ja aistinvaraisten ominaisuuksien suhteen noudatetaan eritelmää, ja vähintään kerran vuodessa tarkastuselimen on varmistettava eurooppalaisen standardin EN # noudattamineneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach der Richtlinie 97/33 weist diese Eigenschaft derjenige Wirtschaftsteilnehmer auf, der einen Anteil von über 25 v. H. an dem betreffenden Markt besitzt, es sei denn, er ist bereits aufgrund seiner Möglichkeit, diesen Markt zu beeinflussen, seines Umsatzes, seiner Kontrolle über den Zugang zu Endbenutzern, seines Zugangs zu Finanzmitteln sowie seiner Erfahrung in dieser Weise zu qualifizieren, ohne diesen Prozentsatz zu erreichen, oder er fällt nicht hierunter, obwohl er diesen Prozentsatz überschreitet (Art. 4 Abs. 3).
Ei vaan vuokrarahat!EurLex-2 EurLex-2
In Abschnitt 11.4.8 heißt es: „Bei Kontrast und Helligkeit des Fernsehgeräts und bei dem Pegel der Hintergrundbeleuchtung (sofern vorhanden) sind die Werkseinstellungen des Herstellers für Endbenutzer zu wählen.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tarkka määritelmä; tehtäväksi uskottu palveluEurLex-2 EurLex-2
Wie die Kommission in der Mitteilung über den Zugang ausführte, sind im Bereich der elektronischen Kommunikation mindestens zwei relevante Märkte zu betrachten: der Markt für eine Dienstleistung, die für Endbenutzer erbracht wird (Dienstleistungsmarkt), und der Markt für den Zugang zu den Einrichtungen, die zur Erbringung dieser Dienstleistung erforderlich sind (Zugangsmarkt) [54].
Komissio lähetti kyselylomakkeet erityisesti yhteisön tuotannonalalle, norjalaisiin tuottajiin/tuojiin etuyhteydessä oleville yhteisön tuottajille sekä tarkasteltavana olevan tuotteen tuojille, jalostajille, käyttäjille, tavarantoimittajille ja kuluttajia edustaville järjestöilleEurLex-2 EurLex-2
37 Im Rahmen ihrer dritten Rüge erinnert die Kommission daran, dass die Berechnung der Nettokosten des Universaldienstes nach Anhang III der Richtlinie 97/33 auf den Kosten für bestimmte Endbenutzer beruhe, die nur unter Verlust oder unter Kostenbedingungen bedient werden könnten, die nicht im Rahmen der üblichen kommerziellen Bedingungen lägen.
Kannekirjelmän kieli: italiaEurLex-2 EurLex-2
Beratung und Information in Bezug auf die vorstehend genannten Dienstleistungen, einschließlich Bereitstellung dieser Dienstleistungen über das Internet oder auf konkrete Anfrage von Endbenutzern über weltweite Computernetze
Ymparistossa on syvia repeamia- jotka kirurgi on ommeÉÉut kiinnitmClass tmClass
Für Grundfarben, aus denen abgetönte Produkte hergestellt werden und die nicht nach den vorstehend genannten Anforderungen bewertet wurden, weist der Antragsteller nach, wie er den Endbenutzer darüber informiert, welche Grundierung und/oder welcher Grauton (bzw. jeder andere zutreffende Farbton) für den Voranstrich vor dem Auftragen des Produkts zu verwenden ist.
ohjelmiston kalibrointitunnus (tunnuksetEurLex-2 EurLex-2
Sanitärarmaturen müssen mit einem modernen Regelsystem oder einer modernen Regeltechnik ausgestattet sein, die es dem Endbenutzer gestattet, die Wassertemperatur und/oder die Warmwassermenge zu regulieren, beispielsweise durch Begrenzung der Wassertemperatur oder des Heißwasserzuflusses oder durch thermostatische Voreinstellung.
Tiedän, että pidät työstäsi täällä, mutta tarpeeksi on tarpeeksi?EurLex-2 EurLex-2
Für Farben, die Teil eines Abtönsystems sind, muss der Antragsteller den Endbenutzer auf der Produktverpackung und/oder in der Verkaufsstelle darauf hinweisen, welche Farbschattierung oder welche Grundierung bzw. welcher Voranstrich (möglichst mit EU-Umweltzeichen) als Grundlage vor dem Auftragen der dunkleren Farbschattierung verwendet werden sollte.
Sitäkö se on?EurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung von elektronischen Unterhaltungs- und Bildungsinhalten, Bereitstellung von Informationen und Analysen zur Profilierung der von Endbenutzern heruntergeladenen und verwendeten Inhalte
Molempia, jos haluattmClass tmClass
84 Ebenso ist hervorzuheben, dass diese Vorschrift aus den in Rn. 51 des vorliegenden Urteils dargelegten spezifischen Gründen eine Ausnahme in die Regelung des Geschmacksmusterschutzes einführt und das Bedürfnis, die Wirksamkeit dieser Schutzregelung zu erhalten, von denen, die sich auf diese Ausnahme berufen, verlangt, dass sie im Rahmen des Möglichen dazu beitragen, die strikte Beachtung der Voraussetzungen nach Art. 110 Abs. 1 der Verordnung Nr. 6/2002 insbesondere durch den Endbenutzer zu gewährleisten.
Joidenkin tuotteiden tariffikiintiö edellyttää erityisten alkuperäsääntöjen noudattamista tietyn jakson ajaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In den Geschäftsmodellen des elektronischen Geschäftsverkehrs können Produkte die Verbraucher oder andere Endbenutzer über verschiedene Kanäle erreichen.
Lupa puhua ylemmälle upseerilleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(11) Die Marktmacht einer Organisation hängt von einer Reihe von Faktoren ab. Dazu gehören unter anderem ihr Anteil am jeweiligen Produkt- oder Dienstleistungsmarkt der betreffenden Region, ihr Umsatz im Verhältnis zur Größe des Marktes, ihre Fähigkeit, die Marktbedingungen zu beeinflussen, ihre Kontrolle des Zugangs für Endbenutzer, ihr Zugang zu Finanzmitteln und ihre Erfahrungen mit der Bereitstellung von Produkten und Diensten. Die Organisationen, die beträchtliche Marktmacht besitzen, werden von den nationalen Regulierungsbehörden unter Berücksichtigung der Gegebenheiten auf dem betreffenden Markt festgelegt.
Monikukkahunaja: Hunajan väri voi vaihdella meripihkanväristä tummaan meripihkanväriinEurLex-2 EurLex-2
Angestrebt wird insbesondere eine stärkere Preistransparenz und die Veröffentlichung der Informationen für die Endbenutzer, wobei die Betreiber verpflichtet werden, vergleichbare, angemessene und aktuelle Informationen in leicht zugänglicher Form zu veröffentlichen, und die NRB die Befugnis erhalten, diese Verpflichtungen von den Betreibern einzufordern
Kuvittele, että he ovat alusvaatteisillaanoj4 oj4
Die unter Artikel # Buchstabe c) Gruppenfreistellungsverordnung aufgeführte Kernbeschränkung betrifft die Beschränkung des aktiven und passiven Verkaufs an-gewerbliche oder sonstige-Endbenutzer oder Endverbraucher durch Mitglieder eines selektiven Vertriebsnetzes
Paikkaan, jossa he ovat tavanneeteurlex eurlex
Diese Informationen dürfen allerdings weder den Endbenutzer noch die Marktaufsichtsbehörden hinsichtlich des Herstellungsortes und der Anschrift der einzelnen Wirtschaftsakteure irreführen.
Tarkoitan, katso häntäEurLex-2 EurLex-2
Bei Kennzeichnung von Ausschreibungen nach den Artikeln # und # erscheint die Ausschreibung bei einer Abfrage durch den Endbenutzer nicht auf dem Bildschirm
Koska kuudennen EKR:n tilit päätettiin vuonna # ja seitsemännen EKR:n tilit vuonna #, tilinpäätös ei enää sisällä kyseisten EKR:jen rahoituksen toteutumiseen liittyviä taulukoitaoj4 oj4
Software zum Verbinden von Endbenutzern mit von Servern gehosteten virtualisierten Desktops über private und öffentliche Datennetze
ETY:n ja Turkin välinen assosiaatiosopimustmClass tmClass
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.