Kontrolleurin oor Fins

Kontrolleurin

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

lipuntarkastaja

naamwoord

voorbeelde

a) ihnen liegt die zutreffende Veterinärbescheinigung bei, die nach dem einschlägigen Muster in Anhang IV Teil 2 verfasst und von einem amtlichen Kontrolleur/einer amtlichen Kontrolleurin des Ausfuhrdrittlandes ausgefüllt und unterzeichnet wurde;
a) mukana on oltava asianmukainen eläinlääkärintodistus, joka on laadittu liitteessä IV olevassa 2 osassa esitetyn asianomaisen eläinlääkärintodistuksen mallin mukaisesti ja jonka on täyttänyt ja allekirjoittanut viejänä toimivan kolmannen maan virallinen tarkastaja

12 Da der Vater von Frau Omejc nicht in der Lage gewesen war, die Betroffene über die Durchführung der betreffenden Kontrolle zu informieren und nicht zur Vertretung seiner Tochter ermächtigt worden war, konnte die Kontrolleurin in Abwesenheit von Frau Omejc die nötigen Unterlagen nicht überprüfen und dementsprechend die Vor‐Ort‐Kontrolle vom 24. November 2006 nicht abschließen.
12 Koska Marija Omejcin isä ei kyennyt ilmoittamaan asianosaiselle kyseisen tarkastuksen tekemisestä eikä hän ollut saanut valtuutusta tyttärensä edustamiseen, tarkastaja ei voinut Omejcin poissa ollessa tarkistaa tarvittavaa asiakirja-aineistoa ja saattaa siten 24.11.2006 paikalla tehtävää tarkastusta päätökseen.

Amtlicher Kontrolleur/Amtliche Kontrolleurin (10)Name (in Großbuchstaben):Qualifikation und Amtsbezeichnung:Datum:Unterschrift:Stempel:]
Todistuksen viitenumeroII.b.Virkaeläinlääkäri / virallinen tarkastaja (10)Nimi (suuraakkosin):Virka-asema ja -nimike:Päivämäärä:Allekirjoitus:Leima:]

ihnen liegt die zutreffende Veterinärbescheinigung bei, die nach dem einschlägigen Muster in Anhang # Teil # verfasst und von einem amtlichen Kontrolleur/einer amtlichen Kontrolleurin des Ausfuhrdrittlandes ausgefüllt und unterzeichnet wurde
mukana on oltava asianmukainen eläinlääkärintodistus, joka on laadittu liitteessä # olevassa # osassa esitetyn asianomaisen eläinlääkärintodistuksen mallin mukaisesti ja jonka on täyttänyt ja allekirjoittanut viejänä toimivan kolmannen maan virallinen tarkastaja

Der/die unterzeichnete amtliche Tierarzt/Tierärztin bzw. der/die unterzeichnete amtliche Kontrolleur/Kontrolleurin erklärt, mit den einschlägigen Vorschriften der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# vertraut zu sein, und bescheinigt, dass die in dieser Bescheinigung bezeichneten Eiprodukte gemäß den genannten Verordnungen hergestellt wurden und insbesondere folgende Anforderungen erfüllen
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri/ virallinen tarkastaja vakuuttaa olevansa tietoinen asetusten (EY) N:o #/#, #/# ja #/# asianomaisista säännöksistä ja todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitetut munatuotteet on saatu kyseisten vaatimusten mukaisesti ja erityisesti että

Die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit dient mehr der Legitimierung der Rolle der Europäischen Kommission als Garantin der "Gemeinschaftsmethode" und der allgemeinen Prinzipien denn als "Kontrolleurin" der Verfahrensabläufe.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita tulee soveltaa, jotta voitaisiin lisätä Euroopan komission oikeutusta toimia "yhteisömenettelyn" ja yleisten periaatteiden noudattamisen takaajana pikemminkin kuin menettelyjen valvojana.

ihnen liegt die zutreffende Veterinärbescheinigung bei, die nach dem einschlägigen Muster in Anhang IV Teil 2 verfasst und von einem amtlichen Kontrolleur/einer amtlichen Kontrolleurin des Ausfuhrdrittlandes ausgefüllt und unterzeichnet wurde;
mukana on oltava asianmukainen eläinlääkärintodistus, joka on laadittu liitteessä IV olevassa 2 osassa esitetyn asianomaisen eläinlääkärintodistuksen mallin mukaisesti ja jonka on täyttänyt ja allekirjoittanut viejänä toimivan kolmannen maan virallinen tarkastaja

Am Vortag hatte die Kontrolleurin die Festnetznummer des Betriebs angerufen und den dort lebenden Vater von Frau Omejc von dieser Kontrolle unterrichtet.
Tarkastaja oli soittanut tarkastusta edeltävänä päivänä tilan kiinteän puhelinliittymän puhelinnumeroon ja ilmoittanut tilalle asuvalle Marija Omejcin isälle tarkastuksesta.

Der Generaldirektor des OLAF könnte den Kontrolleur/die Kontrolleurin zu allen Fragen im Zusammenhang mit Verfahrensgarantien – und insbesondere in Fällen, in denen die von einer Untersuchung betroffene Personen nicht informiert werden dürfen – zu Rate ziehen.
OLAFin pääjohtajalla olisi yleinen oikeus kuulla menettelytakeiden valvojaa missä tahansa menettelytakeiden noudattamiseen liittyvässä asiassa ja erityisesti sellaisissa tapauksissa, joissa tutkinnasta ei saa ilmoittaa henkilölle, jota asia koskee.

11 Um zu überprüfen, ob diese Unregelmäßigkeit behoben worden war, wollte die Kontrolleurin der Zahlstelle am 24. November 2006 eine zweite Vor‐Ort‐Kontrolle durchführen.
11 Tarkistaakseen, oliko kyseinen sääntöjenvastaisuus korjattu, maksajaviraston tarkastaja halusi suorittaa 24.11.2006 toisen paikalla tehtävän tarkastuksen.

Die Klägerin des Ausgangsverfahrens erfuhr hiervon erst, als sie über die Telefonnummer, die die Kontrolleurin ihrem Vater genannt hatte, mit dieser in Verbindung trat und die Kontrolle beendet war.
Pääasian kantaja sai tietää tästä vasta ottaessaan yhteyttä tarkastajaan soittamalla tarkastajan kantajan isälle jättämään puhelinnumeroon; tarkastus oli kuitenkin silloin jo päättynyt.